Parole di pioggia sui monti Ba

[Introduzione]

[Strofa 1]

Mi hai scritto una lettera per chiedermi

Tengo la penna in mano, senza scrivere per un'eternità

Cade la pioggia notturna sui monti Ba

Lo stagno d'autunno si riempie, l'acqua supera l'argine di pietra

Le gocce di pioggia picchiano sulla gronda

Un colpo dopo l'altro, battono tutti in fondo al cuore

[Pre-ritornello]

Sullo stoppino è sbocciato un fiore di cenere

Lo spunto un poco, e la fiamma torna a brillare

[Ritornello]

君问归期未有期 (Mi chiedi quando tornerò, ma non ho ancora una data)

巴山夜雨涨秋池 — La pioggia notturna sui monti Ba fa gonfiare lo stagno autunnale

Quando, potrò tornare da te

却话巴山夜雨时 — Quando torneremo a parlare della pioggia notturna sui monti Ba

Raccontare la pioggia di stanotte, trasformandola in ricordo

Nel suono della pioggia, c'è solo il tuo nome

[Strofa 2]

Tu sei al nord e pensi a me

Sono sui monti Ba, a contare le gocce di pioggia

Dentro la stessa notte

A mille li di distanza, sospiriamo ciascuno per sé

Ripenso alle cose di ogni giorno che mi raccontavi

A forza di pensarci mi sento, smarrito e confuso

[Pre-ritornello]

Quando potrò tornare

Con te smoccolo la candela，e parlo piano senza fretta

[Ritornello]

君问归期未有期 (Mi chiedi quando tornerò, ma non ho ancora una data)

巴山夜雨涨秋池 — La pioggia notturna sui monti Ba fa gonfiare lo stagno autunnale

Quando, potrò tornare da te

却话巴山夜雨时 — Quando torneremo a parlare della pioggia notturna sui monti Ba

Raccontare la pioggia di stanotte, trasformandola in ricordo

Nel suono della pioggia, c'è solo il tuo nome

[Strumentale]

[Strofa 3]

何当共剪西窗烛 — Quando potremo di nuovo accorciare insieme lo stoppino della candela alla finestra occidentale?

Due ombre, quietamente appoggiate l'una all'altra

Quando allora ne riparleremo

Questa notte sui monti Ba, il ticchettio della pioggia

Forse riderai di me

Rendere una comune notte di pioggia così desolata nei miei versi

[Ponte]

Immagino quella sera

Alla finestra a ovest lo stoppino si incrosta，e viene di nuovo spuntato

Mi chiedi se nelle notti di pioggia fa freddo

Ho trasformato il rumore della pioggia, in un racconto

Ti avvicini sorridendo

Ti restituirò tutte le notti di pioggia, che abbiamo perso

Per stanotte mi fermo qui a scrivere

Piove ancora, la carta della lettera è già bagnata

[Strofa 4]

Piego la lettera e la infilo nella manica

Domattina presto, la spedirò

Ancora nessuna data per il ritorno

Ma il mio cuore, ha più fretta del vento

Che la pioggia sui monti Ba smetta oppure no

Racchiudo tutto nella lettera, aspettando che tu la apra

[Ritornello finale]

君问归期未有期 (Mi chiedi quando tornerò, ma non ho ancora una data)

巴山夜雨涨秋池 — La pioggia notturna sui monti Ba fa gonfiare lo stagno autunnale

Quando, potrò tornare da te

却话巴山夜雨时 — Quando torneremo a parlare della pioggia notturna sui monti Ba

Raccontare la pioggia di stanotte, trasformandola in ricordo

Nel suono della pioggia, c'è solo il tuo nome

[Coda]

却话巴山夜雨时 — Quando torneremo a parlare della pioggia notturna sui monti Ba

Aspetto che tu mi chieda, ogni dettaglio di questa notte