การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:23ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
คุยกลางฝนที่ปาซาน
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 4 ครั้ง
หยิบความหมายจาก《夜雨寄北》(ฝากถึงแดนเหนือในคืนฝนพรำ) ของหลี่ซางอิ่น 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池；何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。เธอถามวันกลับแต่ยังไม่มีกำหนด ฝนค่ำแห่งปาซานทำให้น้ำในสระสารทเอ่อสูง เมื่อใดหนอจะได้ร่วมตัดไส้เทียนริมหน้าต่างตะวันตก แล้วเล่าย้อนถึงยามฝนค่ำแห่งปาซาน เขียนจดหมายตอบแดนเหนือท่ามกลางฝนค่ำที่ปาซานว่า วันกลับยังไม่แน่ น้ำในสระสารทเอ่อสูงแล้ว เฝ้าหวังได้พบกันอีกและร่วมตัดไส้เทียนริมหน้าต่างตะวันตก ก่อนหันกลับมายิ้มเล่าเรื่องฝนคืนนี้ ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อเพลงเดียวกัน
君问归期未有期（เธอถามวันกลับ แต่ยังไม่มีกำหนด）
巴山夜雨涨秋池 — ฝนยามค่ำที่เขาปาซานเติมสระฤดูใบไม้ร่วงจนเอ่อ
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
หลี่ซางอิ่น ·《ฝนราตรี ฝากถึงแดนเหนือ》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
เธอเขียนจดหมายมาถามฉัน
ฉันถือพู่กันอยู่นาน ยังไม่ได้ลงมือเขียน
ฝนยามค่ำคืนแห่งปาซานกำลังตก
สระสารทเอ่อเต็ม，น้ำล้นคันหิน
เม็ดฝนเคาะชายคา
ทุกเสียง ล้วนเคาะลงกลางใจ
[ท่อนก่อนฮุก]
ไส้เทียนจับเขม่าเป็นดอก
ฉันเล็มมันเล็กน้อย เปลวไฟก็สว่างขึ้นอีก
[ท่อนฮุก]
君问归期未有期（เธอถามวันกลับ แต่ยังไม่มีกำหนด）
巴山夜雨涨秋池 — ฝนยามค่ำที่เขาปาซานเติมสระฤดูใบไม้ร่วงจนเอ่อ
เมื่อไรหนอ จะได้กลับไปหาเธอ
却话巴山夜雨时（ค่อยย้อนเล่าถึงคราฝนค่ำที่ปาซาน）
เล่าฝนคืนนี้，ให้กลายเป็นความทรงจำ
ในเสียงฝนมีแต่ ชื่อของเธอ
[ท่อนร้อง 2]
เธออยู่ทางเหนือ คิดถึงฉัน
ฉันอยู่ที่ปาซาน，นับหยาดฝน
ในราตรีเดียวกัน
ห่างกันพันลี้，ต่างคนต่างถอนใจ
คิดถึงเรื่องในชีวิตประจำวันที่เธอเคยเล่า
คิดถึงจนใจค่อนข้าง，เลื่อนลอยพร่าเลือน
[ท่อนก่อนฮุก]
เมื่อไรจึงจะได้กลับไป
ตัดไส้เทียนกับเธอ พร่ำกระซิบแผ่วเบา
[ท่อนฮุก]
君问归期未有期（เธอถามวันกลับ แต่ยังไม่มีกำหนด）
巴山夜雨涨秋池 — ฝนยามค่ำที่เขาปาซานเติมสระฤดูใบไม้ร่วงจนเอ่อ
เมื่อไรหนอ จะได้กลับไปหาเธอ
却话巴山夜雨时（ค่อยย้อนเล่าถึงคราฝนค่ำที่ปาซาน）
เล่าฝนคืนนี้，ให้กลายเป็นความทรงจำ
ในเสียงฝนมีแต่ ชื่อของเธอ
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
何当共剪西窗烛（เมื่อไรจะได้ร่วมตัดไส้เทียนริมหน้าต่างตะวันตก）
เงาคนสองคน อิงแอบกันอย่างเงียบงัน
ถึงตอนนั้นค่อยเล่าถึง
คืนนี้ที่ปาซาน เสียงฝนพรำนี้
เธอจะหัวเราะเยาะฉันไหม
เขียนคืนฝนธรรมดา ให้เศร้าระทม
[ท่อนเชื่อม]
ลองจินตนาการถึงค่ำคืนนั้น
สะเก็ดไส้เทียนริมหน้าต่างตะวันตก ก่อตัวแล้วก็ตัดทิ้ง
เธอถามว่าคืนฝนตกหนาวไหม
ฉันนำเสียงฝน，มาเล่าเป็นเรื่องราว
เธอยิ้มพลางเอนเข้ามาใกล้
ชดเชยคืนฝนที่พลาดไป ให้เธอทั้งหมด
คืนนี้ขอเขียนไว้เพียงเท่านี้ก่อน
ฝนยังตก กระดาษจดหมายเปียกแล้ว
[ท่อนร้อง 4]
พับจดหมายใส่แขนเสื้อให้เรียบร้อย
พรุ่งนี้แต่เช้า จะส่งมันไป
ยังไม่มีกำหนดกลับเช่นเดิม
แต่ใจฉัน ร้อนรนยิ่งกว่าสายลม
ฝนที่ปาซานจะหยุดหรือไม่
ล้วนเก็บลงในจดหมาย รอเธอเปิดอ่าน
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
君问归期未有期（เธอถามวันกลับ แต่ยังไม่มีกำหนด）
巴山夜雨涨秋池 — ฝนยามค่ำที่เขาปาซานเติมสระฤดูใบไม้ร่วงจนเอ่อ
เมื่อไรหนอ จะได้กลับไปหาเธอ
却话巴山夜雨时（ค่อยย้อนเล่าถึงคราฝนค่ำที่ปาซาน）
เล่าฝนคืนนี้，ให้กลายเป็นความทรงจำ
ในเสียงฝนมีแต่ ชื่อของเธอ
[ท่อนจบ]
却话巴山夜雨时（ค่อยย้อนเล่าถึงคราฝนค่ำที่ปาซาน）
รอให้เธอไถ่ถามถึงค่ำคืนนี้，อย่างละเอียดละออ
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
คุยกลางฝนที่ปาซาน
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:39ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →