حديث المطر في جبال باشان

[المقدمة]

[المقطع 1]

كتبتَ إليّ تسألني

أمسك القلم، ويطول الوقت دون أن أخط حرفًا

ينهمر مطر الليل على جبال با

امتلأت بركة الخريف، وفاض الماء فوق السد الحجري

تنقر قطرات المطر حافة السقف

طرقة بعد طرقة، كلها تقع في أعماق القلب

[ما قبل اللازمة]

تجمعت على فتيل الشمعة زهرة متفحمة

قصصت الفتيل قليلًا، فعادت الشعلة تضيء

[اللازمة]

君问归期未有期 — تسألني موعد عودتي ولم يتحدد لي موعد

巴山夜雨涨秋池（مطر الليل في جبال با يرفع مياه بركة الخريف）

متى، أعود إليك

却话巴山夜雨时 — ثم نستعيد حديث مطر باشان في تلك الليلة

نروي مطر هذه الليلة، حتى يصير ذكرى

صوت المطر كله، اسمك

[المقطع 2]

أنت في الشمال تفكر فيّ

وأنا في جبال باشان، أعدّ قطرات المطر

تحت ستار الليل نفسه

تفصلنا ألف ميل، ويتنهد كل منا وحده

أتذكر أحاديثك اليومية البسيطة

حتى يتركني التفكير، شارد الذهن كأنني في حلم

[ما قبل اللازمة]

متى أستطيع العودة

أقص معك فتيل الشمعة، ونتناجى طويلًا بصوت خفيض

[اللازمة]

君问归期未有期 — تسألني موعد عودتي ولم يتحدد لي موعد

巴山夜雨涨秋池（مطر الليل في جبال با يرفع مياه بركة الخريف）

متى، أعود إليك

却话巴山夜雨时 — ثم نستعيد حديث مطر باشان في تلك الليلة

نروي مطر هذه الليلة، حتى يصير ذكرى

صوت المطر كله، اسمك

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

何当共剪西窗烛 — متى نقص معا فتيل الشمعة عند النافذة الغربية

ظلان، يتكئ أحدهما على الآخر في هدوء

حينها نعود فنحكي

مطر هذه الليلة في جبال با، وحفيف انهماره

هل ستضحك مني

لأنني كتبت عن ليلة مطر عادية، بكل هذا الأسى

[الجسر]

أتخيل تلك الليلة

عند النافذة الغربية تتعقد فتيلة الشمعة، ثم تُقص من جديد

أتقول إن ليلة المطر باردة

أحوّل صوت المطر، إلى حكاية

تقترب مني مبتسما

أعوّضك عن كلّ ليالي المطر التي فاتتنا

سأكتفي الليلة بما كتبت إلى هنا

المطر لا يزال يهطل، وورق الرسالة قد ابتل

[المقطع 4]

أطوي الرسالة جيدًا وأضعها في كمي

غدًا في الصباح الباكر، أرسلها

ما زال موعد العودة مجهولًا

لكن قلبي، أشد عجلة من الريح

هل يتوقف المطر في جبال با أم يظل يهطل

أضم كل ذلك في الرسالة، منتظرًا أن تفتحها

[اللازمة الأخيرة]

君问归期未有期 — تسألني موعد عودتي ولم يتحدد لي موعد

巴山夜雨涨秋池（مطر الليل في جبال با يرفع مياه بركة الخريف）

متى، أعود إليك

却话巴山夜雨时 — ثم نستعيد حديث مطر باشان في تلك الليلة

نروي مطر هذه الليلة، حتى يصير ذكرى

صوت المطر كله، اسمك

[الخاتمة]

却话巴山夜雨时 — ثم نستعيد حديث مطر باشان في تلك الليلة

أنتظر أن تسألني عن هذه الليلة، بكل تفاصيلها