Percakapan dalam Hujan di Bashan

[Pembuka]

[Bait 1]

Kau menulis surat menanyaiku

Kupegang pena, lama tak juga mulai menulis

Hujan malam terus turun di Bashan

Kolam musim gugur penuh meluap, air melewati tanggul batu

Titik-titik hujan mengetuk cucuran atap

Setiap ketukannya, mengetuk hingga ke lubuk hati

[Pra-Refrain]

Ujung sumbu lilin menggumpal bagai bunga

Kupangkas sedikit, nyalanya kembali terang

[Refrain]

君问归期未有期 — Kau bertanya kapan aku pulang，waktunya belum pasti

巴山夜雨涨秋池 — Hujan malam di Bashan meluapkan kolam musim gugur

Kapankah, aku kembali ke sisimu

却话巴山夜雨时（Kelak kembali membicarakan malam hujan di Pegunungan Ba）

Menuturkan hujan malam ini, menjadi kenangan

Dalam suara hujan seluruhnya, namamu

[Bait 2]

Kau di utara sedang memikirkanku

Aku di Bashan, menghitung tetes hujan

Dalam naungan malam yang sama

Terpisah ribuan li, masing-masing menghela napas

Mengenang obrolan keseharian yang pernah kauceritakan

Memikirkannya membuat diri agak, linglung dan terlena

[Pra-Refrain]

Kapan aku bisa pulang

Memangkas sumbu lilin bersamamu，berbincang lirih tanpa henti

[Refrain]

君问归期未有期 — Kau bertanya kapan aku pulang，waktunya belum pasti

巴山夜雨涨秋池 — Hujan malam di Bashan meluapkan kolam musim gugur

Kapankah, aku kembali ke sisimu

却话巴山夜雨时（Kelak kembali membicarakan malam hujan di Pegunungan Ba）

Menuturkan hujan malam ini, menjadi kenangan

Dalam suara hujan seluruhnya, namamu

[Instrumental]

[Bait 3]

何当共剪西窗烛（Kapankah kita dapat bersama memangkas sumbu lilin di jendela barat）

Dua sosok bayangan，diam-diam saling bersandar

Saat itu barulah kita ceritakan lagi

Malam ini di Pegunungan Ba，gemericik hujan ini

Akankah kau menertawakanku

Melukiskan malam hujan biasa, menjadi begitu pilu

[Jembatan]

Kubayangkan malam itu

Di jendela barat kerak sumbu lilin，terbentuk lalu dipangkas lagi

Kau berkata apakah malam hujan terasa dingin

Kujadikan suara hujan, sebuah cerita

Kau mendekat sambil tersenyum

Semua malam hujan yang terlewat，akan kugantikan untukmu

Untuk malam ini kutulis sampai di sini dahulu

Hujan masih turun, kertas surat sudah basah

[Bait 4]

Kulipat surat itu lalu kuselipkan ke lengan baju

Besok pagi, akan kukirimkan surat itu

Waktu pulang masih belum ada

Namun hatiku, lebih tergesa daripada angin

Entah hujan di Pegunungan Ba akan berhenti atau tidak

Semuanya kusimpan dalam surat, menunggumu membukanya

[Refrain Terakhir]

君问归期未有期 — Kau bertanya kapan aku pulang，waktunya belum pasti

巴山夜雨涨秋池 — Hujan malam di Bashan meluapkan kolam musim gugur

Kapankah, aku kembali ke sisimu

却话巴山夜雨时（Kelak kembali membicarakan malam hujan di Pegunungan Ba）

Menuturkan hujan malam ini, menjadi kenangan

Dalam suara hujan seluruhnya, namamu

[Penutup]

却话巴山夜雨时（Kelak kembali membicarakan malam hujan di Pegunungan Ba）

Menunggumu menanyakan malam ini，hingga terperinci