Разговоры под дождём в горах Башань

[Вступление]

[Куплет 1]

Ты спрашиваешь меня в письме

Держу кисть, долго не решаясь написать

В горах Башань идёт ночной дождь

Осенний пруд полон, вода переливается через каменную дамбу

Капли дождя стучат по карнизу

Удар за ударом, отдаются в глубине сердца

[Предприпев]

На фитиле свечи вырос нагар цветком

Я подрезаю фитиль, и пламя вновь светлеет

[Припев]

君问归期未有期 — Ты спрашиваешь, когда вернусь, но срок возвращения ещё не известен

巴山夜雨涨秋池 — ночной дождь в горах Башань наполняет осенний пруд

Когда же, я вернусь к тебе

却话巴山夜雨时 — И мы вновь поговорим о той ночи дождя в горах Башань

О сегодняшнем ночном дожде, рассказать как о воспоминании

В шуме дождя повсюду，твоё имя

[Куплет 2]

Ты на севере думаешь обо мне

А я в горах Башань, считаю капли дождя

Под покровом одной и той же ночи

За тысячу ли друг от друга, каждый вздыхает в одиночку

Вспоминаю твои слова о простых домашних делах

От этих мыслей немного, кружится и туманится голова

[Предприпев]

Когда же смогу вернуться

С тобой подрезать фитиль свечи, тихонько беседуя без конца

[Припев]

君问归期未有期 — Ты спрашиваешь, когда вернусь, но срок возвращения ещё не известен

巴山夜雨涨秋池 — ночной дождь в горах Башань наполняет осенний пруд

Когда же, я вернусь к тебе

却话巴山夜雨时 — И мы вновь поговорим о той ночи дождя в горах Башань

О сегодняшнем ночном дожде, рассказать как о воспоминании

В шуме дождя повсюду，твоё имя

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

何当共剪西窗烛 — Когда же мы вместе подрежем фитиль свечи у западного окна

Две тени, тихо прижались друг к другу

Когда придёт тот час, заговорим об этом вновь

О нынешней ночи в горах Башань, о шелесте этого дождя

Не станешь ли ты смеяться надо мной

За то, что обычную дождливую ночь я описываю столь печально

[Бридж]

Представляю себе тот вечер

У западного окна нагар на свече нарастает, и его снова срезают

Ты спрашиваешь: холодно ли было дождливой ночью

Я превращаю шум дождя, в рассказ

Ты с улыбкой придвигаешься ко мне

Возмещу тебе все дождливые ночи，что мы упустили

На эту ночь пока закончу письмо

Дождь всё идёт, бумага письма уже промокла

[Куплет 4]

Складываю письмо и прячу в рукав

Завтра с утра, отправлю его

Срока возвращения всё ещё нет

Но сердце моё нетерпеливее ветра

Прекратится ли дождь в горах Башань

Всё соберу в письмо, пусть ждёт, когда ты его откроешь

[Финальный припев]

君问归期未有期 — Ты спрашиваешь, когда вернусь, но срок возвращения ещё не известен

巴山夜雨涨秋池 — ночной дождь в горах Башань наполняет осенний пруд

Когда же, я вернусь к тебе

却话巴山夜雨时 — И мы вновь поговорим о той ночи дождя в горах Башань

О сегодняшнем ночном дожде, рассказать как о воспоминании

В шуме дождя повсюду，твоё имя

[Кода]

却话巴山夜雨时 — И мы вновь поговорим о той ночи дождя в горах Башань

Жду, когда ты расспросишь об этой ночи во всех подробностях