巴山の雨を語る

[イントロ]

[第1節]

あなたが手紙をよこして私に尋ねる

筆を手にしたまま、長いこと書き出せなかった

巴山には夜の雨が降り続く

秋の池は満ち、水が石の堤を越える

雨粒が軒をたたく

ひとつひとつの音が、心の底を叩く

[サビ前]

ろうそくの芯に花のような燃えかすができた

少し切り整えると、炎はまた明るくなった

[サビ]

君问归期未有期（あなたは帰る日を尋ねるが、まだその日は決まらない）

「巴山夜雨涨秋池」――巴山に夜降る雨が秋の池の水かさを増す

いつになれば、あなたのもとへ帰れるのか

「却话巴山夜雨时」巴山の夜の雨を、いつかまた語り合うとき

今夜の雨を、思い出として語ろう

雨音の中はどこも、あなたの名前

[第2節]

君は北で私を想っている

私は巴山で、雨粒を数えている

同じ夜の闇の中で

千里を隔て、それぞれにため息をつく

あなたが話した日々のあれこれを思う

思いにふけるほど、ぼんやりと心がさまよう

[サビ前]

いつになれば帰れるのだろう

あなたと燭芯を切り、ひそひそ語り合う

[サビ]

君问归期未有期（あなたは帰る日を尋ねるが、まだその日は決まらない）

「巴山夜雨涨秋池」――巴山に夜降る雨が秋の池の水かさを増す

いつになれば、あなたのもとへ帰れるのか

「却话巴山夜雨时」巴山の夜の雨を、いつかまた語り合うとき

今夜の雨を、思い出として語ろう

雨音の中はどこも、あなたの名前

[間奏]

[ヴァース 3]

何当共剪西窗烛（いつになれば西窓の灯の芯を共に切れるのだろう）

ふたりの影が，静かに寄り添う

そのときになってからまた語ろう

今夜の巴山、この雨のしとしと降る音

あなたは私を笑うだろうか

ありふれた雨の夜を、こんなに寂しく書くなんて

[ブリッジ]

あの夜を思い描く

西窓のろうそくの芯に、燃えかすができてはまた切り取る

あなたは雨の夜は寒いかと聞く

私は雨音を、物語にして語った

あなたが笑いながら寄り添ってくる

ともに過ごせなかった雨の夜を，すべてあなたに埋め合わせよう

今夜はひとまず、ここまで書こう

雨はまだ降り、便箋はもう濡れた

[ヴァース 4]

手紙をきちんと折り、袖にしまう

明日の朝早く、これを送ろう

帰る日はまだ決まらない

けれど私の心は、風よりもせいている

巴山の雨がやんでもやまなくても

すべて手紙に収めて，あなたが開くのを待つ

[最後のサビ]

君问归期未有期（あなたは帰る日を尋ねるが、まだその日は決まらない）

「巴山夜雨涨秋池」――巴山に夜降る雨が秋の池の水かさを増す

いつになれば、あなたのもとへ帰れるのか

「却话巴山夜雨时」巴山の夜の雨を、いつかまた語り合うとき

今夜の雨を、思い出として語ろう

雨音の中はどこも、あなたの名前

[アウトロ]

「却话巴山夜雨时」巴山の夜の雨を、いつかまた語り合うとき

この一夜のことを、あなたが詳しく尋ねてくれるのを待つ