Chuyện mưa Ba Sơn

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Người viết thư đến hỏi tôi

Tôi cầm bút，hồi lâu chẳng đặt bút

Mưa đêm Ba Sơn vẫn rơi

Ao thu đầy lên, nước tràn qua đê đá

Giọt mưa gõ lên mái hiên

Từng tiếng từng tiếng, đều gõ tận đáy lòng

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Bấc nến đã kết hoa tàn

Tôi tỉa bấc một chút，lửa lại sáng lên

[Điệp khúc]

君问归期未有期 — Người hỏi ngày về mà ngày về chưa hẹn

巴山夜雨涨秋池（Mưa đêm Ba Sơn làm đầy ao thu）

Đến bao giờ, mới trở về bên bạn

却话巴山夜雨时 — Cùng nhắc lại đêm mưa nơi Ba Sơn

Kể cơn mưa đêm nay, thành một miền ký ức

Trong tiếng mưa toàn là, tên người

[Đoạn 2]

Bạn ở phương bắc nhớ về tôi

Tôi ở Ba Sơn，đếm những giọt mưa

Trong cùng một màn đêm

Cách nhau nghìn dặm，mỗi người một tiếng thở dài

Nhớ những chuyện thường ngày bạn từng kể

Nghĩ đến mức lòng có chút，mơ màng ngẩn ngơ

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Bao giờ mới có thể trở về

Cùng bạn khêu nến, rì rầm nhỏ to

[Điệp khúc]

君问归期未有期 — Người hỏi ngày về mà ngày về chưa hẹn

巴山夜雨涨秋池（Mưa đêm Ba Sơn làm đầy ao thu）

Đến bao giờ, mới trở về bên bạn

却话巴山夜雨时 — Cùng nhắc lại đêm mưa nơi Ba Sơn

Kể cơn mưa đêm nay, thành một miền ký ức

Trong tiếng mưa toàn là, tên người

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

何当共剪西窗烛 (Bao giờ cùng khêu ngọn nến bên cửa sổ phía tây)

Hai bóng người, lặng lẽ tựa nhau

Đến lúc ấy lại nhắc chuyện

Đêm nay ở Ba Sơn，tiếng mưa tí tách này

Liệu người có cười tôi

Viết đêm mưa bình thường thành buồn thê thiết

[Đoạn chuyển]

Hình dung đêm hôm ấy

Bấc nến bên cửa tây，kết hoa rồi lại cắt đi

Bạn hỏi đêm mưa có lạnh không

Tôi đem tiếng mưa，kể thành câu chuyện

Bạn mỉm cười tựa lại gần

Bù cho người, hết những đêm mưa đã lỡ

Đêm nay tạm viết đến đây

Mưa vẫn rơi, giấy thư đã ướt

[Đoạn 4]

Gấp thư cẩn thận cất vào tay áo

Sáng sớm ngày mai, sẽ gửi thư đi

Ngày về vẫn chưa định

Nhưng lòng tôi, còn vội hơn gió

Mưa núi Ba có ngừng hay không

Đều gói vào thư, đợi người mở đọc

[Điệp khúc cuối]

君问归期未有期 — Người hỏi ngày về mà ngày về chưa hẹn

巴山夜雨涨秋池（Mưa đêm Ba Sơn làm đầy ao thu）

Đến bao giờ, mới trở về bên bạn

却话巴山夜雨时 — Cùng nhắc lại đêm mưa nơi Ba Sơn

Kể cơn mưa đêm nay, thành một miền ký ức

Trong tiếng mưa toàn là, tên người

[Kết]

却话巴山夜雨时 — Cùng nhắc lại đêm mưa nơi Ba Sơn

Đợi người hỏi thật kỹ，về đêm này