파산의 빗속 이야기

[전주]

[1절]

네가 편지를 보내 내게 물었지

붓을 들고도，한참을 쓰지 못했네

바산에는 밤비가 내리네

가을 연못이 가득 차，물이 돌둑을 넘네

빗방울이 처마를 두드려

한 소리 한 소리，모두 마음 깊은 곳을 두드리네

[후렴 전]

촛심에 불똥이 꽃처럼 맺혔네

심지를 조금 잘라 내니, 불빛이 다시 밝아졌어

[후렴]

君问归期未有期（그대 돌아올 날을 묻지만 아직 기약이 없네）

巴山夜雨涨秋池（파산의 밤비에 가을 연못 물이 불어나네）

언제쯤，네 곁으로 돌아갈까

却话巴山夜雨时 — 그때 바산의 밤비를 다시 이야기하리

오늘 밤의 비를, 추억으로 이야기해

빗소리 속에는 온통, 네 이름뿐이야

[2절]

너는 북녘에서 나를 생각해

나는 파산에서, 빗방울을 세고 있어

같은 밤빛 속에

천 리를 사이에 두고, 저마다 한숨 쉬네

네가 들려주던 일상 이야기를 떠올려

생각에 잠겨 조금，아득하고 몽롱해져

[후렴 전]

언제쯤 돌아갈 수 있을까

너와 촛심을 자르며，도란도란 속삭일 수 있을까

[후렴]

君问归期未有期（그대 돌아올 날을 묻지만 아직 기약이 없네）

巴山夜雨涨秋池（파산의 밤비에 가을 연못 물이 불어나네）

언제쯤，네 곁으로 돌아갈까

却话巴山夜雨时 — 그때 바산의 밤비를 다시 이야기하리

오늘 밤의 비를, 추억으로 이야기해

빗소리 속에는 온통, 네 이름뿐이야

[간주]

[절 3]

何当共剪西窗烛 — 언제쯤 서쪽 창가에서 함께 촛불 심지를 자를까

두 사람의 그림자가，말없이 서로 기대어

그때가 되면 다시 이야기하자

오늘 밤 파산에, 이 비가 추적이는 소리를

너는 나를 웃을까

평범한 비 오는 밤을, 쓸쓸히 써 놓았다고

[연결부]

그날 밤을 상상해

서창의 촛불 심지에 맺힌 꽃을，또다시 잘라 내

너는 비 오는 밤 춥지 않았느냐고 물었지

나는 빗소리를, 이야기로 풀어냈어

너는 웃으며 다가와 기대

함께하지 못했던 비 오는 밤들을, 모두 네게 채워 줄게

오늘 밤은 우선 여기까지만 쓸게

비는 아직 내리고，편지지는 벌써 젖었네

[절 4]

편지를 곱게 접어 소매에 넣어

내일 아침 일찍，그 편지를 부칠 거야

돌아갈 날은 아직 정하지 못했지만

하지만 내 마음은, 바람보다 더 조급해

파산의 비가 그치든 그치지 않든

모두 편지에 담아, 네가 열어 보길 기다려

[마지막 후렴]

君问归期未有期（그대 돌아올 날을 묻지만 아직 기약이 없네）

巴山夜雨涨秋池（파산의 밤비에 가을 연못 물이 불어나네）

언제쯤，네 곁으로 돌아갈까

却话巴山夜雨时 — 그때 바산의 밤비를 다시 이야기하리

오늘 밤의 비를, 추억으로 이야기해

빗소리 속에는 온통, 네 이름뿐이야

[후주]

却话巴山夜雨时 — 그때 바산의 밤비를 다시 이야기하리

네가 이 밤을, 낱낱이 물을 때까지 기다리네