Gespräche im Regen der Ba-Berge

[Einleitung]

[Strophe 1]

Du schreibst mir einen Brief und fragst

Ich halte die Feder, setze sie lange nicht aufs Papier

Nächtlicher Regen fällt im Bashan-Gebirge

Der Herbstteich schwillt voll an, das Wasser steigt über den Steindamm

Regentropfen klopfen ans Dachgesims

Schlag um Schlag，trifft bis tief ins Herz

[Vorrefrain]

Am Kerzendocht hat sich eine verkohlte Blüte gebildet

Ich kürze den Docht ein wenig, die Flamme leuchtet wieder auf

[Refrain]

君问归期未有期 — Du fragst, wann ich heimkehre, doch noch gibt es keinen Termin

巴山夜雨涨秋池 — Nächtlicher Regen in den Ba-Bergen lässt den Herbstteich steigen

Wann, kehre ich zu dir zurück

却话巴山夜雨时 — Dann erzählen wir rückblickend vom nächtlichen Regen in den Bergen von Ba

Vom Regen dieser Nacht, als Erinnerung erzählen

Im Rauschen des Regens klingt überall, dein Name

[Strophe 2]

Du denkst im Norden an mich

Ich bin im Bashan-Gebirge, zähle die Regentropfen

In derselben Nacht

Tausend Meilen voneinander entfernt, seufzt jeder für sich

Ich denke an das Alltägliche, von dem du erzählt hast

Die Gedanken daran machen mich ein wenig, benommen und verloren

[Vorrefrain]

Wann kann ich zurückkehren

Mit dir den Kerzendocht kürzen, leise und vertraut plaudern

[Refrain]

君问归期未有期 — Du fragst, wann ich heimkehre, doch noch gibt es keinen Termin

巴山夜雨涨秋池 — Nächtlicher Regen in den Ba-Bergen lässt den Herbstteich steigen

Wann, kehre ich zu dir zurück

却话巴山夜雨时 — Dann erzählen wir rückblickend vom nächtlichen Regen in den Bergen von Ba

Vom Regen dieser Nacht, als Erinnerung erzählen

Im Rauschen des Regens klingt überall, dein Name

[Instrumental]

[Strophe 3]

何当共剪西窗烛 – Wann werden wir gemeinsam am Westfenster den Kerzendocht kürzen

Zwei Gestalten, still aneinandergelehnt

Dann wollen wir davon erzählen

Das leise Prasseln dieses Regens, heute Nacht im Ba-Gebirge

Wirst du wohl über mich lachen

Dass ich eine gewöhnliche Regennacht, so kummervoll beschreibe

[Zwischenteil]

Ich stelle mir jenen Abend vor

Am Westfenster bildet der Docht Blüten, immer wieder werden sie abgeschnitten

Du fragst, ob die Regennacht kalt war

Ich machte aus dem Regenrauschen，eine Geschichte

Lächelnd lehnst du dich zu mir herüber

Alle versäumten Regennächte hole ich für dich nach

Für heute Nacht schreibe ich nur bis hierher

Der Regen fällt noch, das Briefpapier ist schon nass

[Strophe 4]

Ich falte den Brief und stecke ihn in den Ärmel

Morgen früh，schicke ich ihn ab

Noch immer steht kein Tag für die Heimkehr fest

Doch mein Herz, es eilt noch mehr als der Wind

Ob der Regen im Bashan-Gebirge aufhört oder nicht

Alles kommt in den Brief, bis du ihn öffnest

[Letzter Refrain]

君问归期未有期 — Du fragst, wann ich heimkehre, doch noch gibt es keinen Termin

巴山夜雨涨秋池 — Nächtlicher Regen in den Ba-Bergen lässt den Herbstteich steigen

Wann, kehre ich zu dir zurück

却话巴山夜雨时 — Dann erzählen wir rückblickend vom nächtlichen Regen in den Bergen von Ba

Vom Regen dieser Nacht, als Erinnerung erzählen

Im Rauschen des Regens klingt überall, dein Name

[Ausklang]

却话巴山夜雨时 — Dann erzählen wir rückblickend vom nächtlichen Regen in den Bergen von Ba

Ich warte, bis du nach dieser Nacht, ganz genau fragst