Перейти к основному содержимому

Поиск по CooLWJ

选择搜索范围，输入关键词后按回车。

При смене области поиска запрос сохраняетсяEsc — закрыть

Язык

У стихов есть эхо · У историй есть мелодия

Споём для вас о поэзии

Отправиться от стихотворения и вновь встретиться в мелодии. Слушайте песни, читайте стихи и истории, скрытые в них.

Прочитать стихотворение ↗Войти в историю ↗

Музыкальные произведения 233 песни

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Веточка чжуюй и мысли о далёких

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам стихотворения Ван Вэя «九月九日忆山东兄弟» («В девятый день девятого месяца вспоминаю братьев к востоку от гор»). 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲；遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。«Один в чужом краю, я чужеземец; в каждый праздник вдвойне тоскую по родным. Я знаю: братья далеко взошли на высоту, все украсили себя веточками кизила — лишь одного недостаёт». Семнадцатилетний Ван Вэй один в Чанъане в праздник Двойной девятки вспоминает братьев на родине: они поднимаются на высоту, украшают себя кизилом, а меня среди них нет. Мужской и женский вокал исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Ясная луна приходит осветить меня

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам стихотворения Ван Вэя «竹里馆» («Приют среди бамбука»). 独坐幽篁里，弹琴复长啸；深林人不知，明月来相照。 Сижу один в укромной бамбуковой роще, играю на цине и протяжно пою; в глубине леса никто обо мне не знает, лишь ясная луна приходит осветить меня. Мужской и женский вокал исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

В одном окне — снега тысячелетий

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам стихотворения Ду Фу «绝句» («Четверостишие»). 两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天；窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。 Две иволги поют среди изумрудных ив, вереница белых цапель взмывает в синее небо; окно вмещает тысячелетние снега Западного хребта, у дверей стоят суда, которым предстоит долгий путь в Восточное У. Весеннее утро у соломенной хижины: иволги поют среди изумрудных ив, белые цапли взмывают в синее небо, в окне виден Западный хребет с тысячелетними снегами, а перед дверью стоят суда, отправляющиеся за десять тысяч ли в Восточное У. Мужской и женский вокал исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Бесконечная зелень Дайцзуна

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам стихотворения Ду Фу «望岳» («Взирая на священную гору»). 岱宗夫如何？齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。荡胸生曾云，决眦入归鸟。会当凌绝顶，一览众山小。 Каков же Тайшань, глава священных гор? Его зелень бесконечна на землях Ци и Лу. Природа собрала здесь дивную красоту, тенистый и солнечный склоны разделяют сумрак и рассвет. Поднимающиеся пласты облаков волнуют грудь, напрягаю взор вслед возвращающимся птицам. Непременно взойду на высочайшую вершину и увижу все прочие горы малыми. Молодой Ду Фу смотрит на восточную священную гору Тайшань: зелень без конца простирается по землям Ци и Лу, природа сосредоточила здесь чудесную красоту, южный и северный склоны разделяют рассвет и сумрак, слоистые облака волнуют грудь, возвращающиеся птицы входят в поле зрения; он твёрдо решает однажды подняться на самую вершину и увидеть все горы малыми. Мужской и женский вокал исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Прощальные чувства у Янгуаня

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам стихотворения Ван Вэя «Провожаю Юань Эра с посольством в Аньси». 渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新；劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。 Утренний дождь в Вэйчэне прибил лёгкую пыль, у постоялого двора свежа зелень ив; прошу тебя выпить ещё одну чашу вина: к западу от заставы Янгуань старых друзей уже нет. Утром дождь смывает пыль Вэйчэна, у постоялого двора зеленеют ивы, и я прошу друга выпить ещё чашу до дна — за Янгуанем старых друзей больше не будет. Мужской и женский вокал исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Заиндевелые клёны в вечернем свете

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам Ду Му «Прогулка в горах». «远上寒山石径斜，白云生处有人家；停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。» Каменная тропа наискось уходит высоко в холодные горы，там，где рождаются белые облака，стоят людские дома；останавливаю повозку，пленённый вечерним клёновым лесом，листья после инея краснее цветов второй луны. Горная прогулка поздней осенью：каменная тропа наискось взбирается на холодную гору，там，где рождаются белые облака，стоят дома；ради вечернего вида клёнового леса путник останавливает повозку，а тронутые инеем красные листья краснее весенних цветов второй луны. Мужской и женский голоса исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Сияющий Млечный Путь

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам «Созерцаю синее море» Цао Цао. «东临碣石，以观沧海；水何澹澹，山岛竦峙。秋风萧瑟，洪波涌起；日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。幸甚至哉，歌以咏志。» На востоке поднимаюсь на Цзеши, чтобы взглянуть на синее море; как колышутся воды, как высоко стоят гористые острова. Шумит осенний ветер, вздымаются огромные волны; солнце и луна словно выходят из моря, сияющая звёздная река словно рождается в нём. Какое великое счастье — песней выразить устремления. Возвращаясь из восточного похода, поэт поднимается на Цзеши полюбоваться морем: колышущимися водами, высокими гористыми островами, огромными волнами под шум осеннего ветра. Солнце, луна и Млечный Путь будто выходят из моря и уходят в него; через образ моря он воспевает стремление объять всю Поднебесную. Мужской и женский вокал исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Безмятежно гляжу на Южную гору

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам стихотворения Тао Юаньмина «За вином · Пятое». 结庐在人境，而无车马喧；问君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山；山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。 — Поставил хижину среди людей, но нет здесь шума колесниц и коней; спросят, как это возможно? Когда сердце далеко от суеты, и место само становится уединённым. Срываю хризантемы у восточной изгороди, в безмятежности вижу Южную гору; горный воздух прекрасен на закате, птицы вместе возвращаются домой. В этом есть подлинный смысл, но, едва захочу его выразить, уже забываю слова. Хижина среди людей, а суеты нет; сердце далеко от мирского, и место уединённо; собирая хризантемы у восточной изгороди, безмятежно видишь гору, а перед подлинным смыслом забываются слова. Мужской и женский голоса исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

При лунном свете постучать в дверь

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам стихотворения Лу Ю «游山西村» («Прогулка по деревне Шаньси»). 莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚；山重水复疑无路，柳暗花明又一村。箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存；从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。 Не смейтесь над мутным зимним вином крестьян: в урожайный год для гостя вдоволь кур и свинины; за горами и извилистыми водами кажется, что пути уже нет, но среди густых ив и ярких цветов открывается ещё одна деревня. Флейты и барабаны возвещают близость весеннего праздника земли, в простой одежде жителей живы древние обычаи; отныне, если позволите, я буду в свободный час приходить при луне, опираясь на посох, и стучаться ночью в вашу дверь без назначенного срока. Весенняя прогулка по деревне: пусть крестьянское зимнее вино мутно, зато чувства искренни; там, где горы и воды словно преграждают путь, открываются густые ивы и яркие цветы; во флейтах и барабанах весеннего праздника земли живы старинные обычаи, и хочется вновь прийти при луне с посохом и ночью постучаться в дверь. Мужской и женский вокал исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Тысячи обликов Лушаня

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам стихотворения Су Ши «题西林壁» («Надпись на стене храма Силинь»). 横看成岭侧成峰，远近高低各不同；不识庐山真面目，只缘身在此山中。 Спереди виден хребет, сбоку — вершина, издали и вблизи, сверху и снизу виды различны; не узнать истинного облика Лушань лишь потому, что сам находишься среди этих гор. Увиденное и понятое во время путешествия по Лушань: спереди гора выглядит хребтом, сбоку — вершиной, издали и вблизи, сверху и снизу она всякий раз иная; невозможно разглядеть её истинный облик, потому что сам находишься внутри неё. Мужской и женский вокал исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Любование луной в Гуачжоу

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам «Причалив в Гуачжоу» Ван Аньши. 京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山；春风又绿江南岸，明月何时照我还 — Цзинкоу и Гуачжоу разделяет лишь река, до Чжуншаня всего несколько горных гряд, весенний ветер вновь озеленил южный берег Янцзы, когда же светлая луна осветит мой путь домой. Лодка причалила в Гуачжоу: Цзинкоу на другом берегу реки, Чжуншань за несколькими горными грядами, весенний ветер вновь сделал зелёным южный берег Янцзы, когда же светлая луна осветит моё возвращение домой. Один и тот же текст исполняется мужским и женским голосами.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Разговоры под дождём в горах Башань

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам стихотворения Ли Шанъиня «夜雨寄北» («В ночной дождь пишу на север»). 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池；何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。Ты спрашиваешь, когда вернусь, но срок ещё неведом; ночной дождь в горах Башань наполняет осенний пруд. Когда же мы вместе подрежем фитиль свечи у западного окна и вспомним эту ночь дождя в Башане? Ответ на север из ночного дождя в горах Башань: срок возвращения не назначен, осенний пруд уже поднялся; остаётся надежда встретиться, вместе подрезать фитиль свечи у западного окна и, оглянувшись назад, с улыбкой поговорить о сегодняшнем дожде. Мужской и женский голоса исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Выберите оформление

Выбранное оформление применяется ко всему сайту.