Ясная луна приходит осветить меня

[Вступление]

[Куплет 1]

Сумерки разливаются по бамбуковой роще

Бамбуковые листья касаются, края моей одежды

Бамбуковая роща глубока и густа

Так густо, что не слышно, людского шума

Найти камень и сесть

Положу цинь на колени, немного настрою

[Предприпев]

Пальцы ложатся на струны

Первый звук, падает в объятия ночи

[Припев]

独坐幽篁里，弹琴复长啸（Один сижу в укромном бамбуковом лесу，играю на цине и протяжно пою）

深林人不知，明月来相照 — в глубоком лесу никто обо мне не знает, лишь светлая луна приходит меня осветить

В бамбуковой роще лишь, шум ветра и птичьи крики

Звуки циня и лунный свет，окружают меня

И в одиночестве, живётся чудесно

Когда рядом луна, уже не одиноко

[Куплет 2]

Звуки циня струятся в бамбуковую рощу

Бамбук слушает，тихонько покачиваясь

Доиграв до места, где забываешь обо всём

Игра разгорается, даже брови взлетают

Здесь нет слушателей

Бамбук и луна, считай, мои близкие друзья

[Предприпев]

Протяжный свист пронзает бамбуковую рощу

Вспугнутые спящие птицы, трижды облетают дерево

[Припев]

独坐幽篁里，弹琴复长啸（Один сижу в укромном бамбуковом лесу，играю на цине и протяжно пою）

深林人不知，明月来相照 — в глубоком лесу никто обо мне не знает, лишь светлая луна приходит меня осветить

В бамбуковой роще лишь, шум ветра и птичьи крики

Звуки циня и лунный свет，окружают меня

И в одиночестве, живётся чудесно

Когда рядом луна, уже не одиноко

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

В глухой лес никто не приходит

Никто не знает, что здесь, плывут звуки циня

Луна взошла

Рассыпая чистый свет, по верхушкам бамбука

Будто нарочно пришла меня проведать

Молчит и только, улыбаясь, смотрит

[Бридж]

Кто-то боится быть один

Мне в одиночестве, легко и вольно

Веселье приходится делить на многих

А тишиной можно насытиться и одному

Луна не знает нот для циня

Но приходит каждую ночь, ни разу не опоздав

Она тысячу лет освещала хижину среди бамбука

Светила людям древности, и мне светит этой ночью

[Куплет 4]

Ночь глубока, роса стала обильнее

Мелодия закончилась, отзвук ещё не стих

Убираю цинь в чехол

Луна провожает меня, обратно на тропинку

Оглядываюсь на ту бамбуковую рощу

Лунный свет всё ещё там, спит среди бамбука

[Финальный припев]

独坐幽篁里，弹琴复长啸（Один сижу в укромном бамбуковом лесу，играю на цине и протяжно пою）

深林人不知，明月来相照 — в глубоком лесу никто обо мне не знает, лишь светлая луна приходит меня осветить

В бамбуковой роще лишь, шум ветра и птичьи крики

Звуки циня и лунный свет，окружают меня

И в одиночестве, живётся чудесно

Когда рядом луна, уже не одиноко

[Кода]

深林人不知，明月来相照 — в глубоком лесу никто обо мне не знает, лишь светлая луна приходит меня осветить

В этом мире тех, кто меня понимает, на самом деле немало