Bulan Terang Datang Menyinari

[Pembuka]

[Bait 1]

Senja merambat masuk ke rimbun bambu

Daun bambu menggesek, ujung bajuku

Rumpun bambu begitu dalam dan lebat

Begitu rapat hingga tak terdengar，hiruk-pikuk dunia manusia

Mencari sebongkah batu lalu duduk

Qin kuletakkan di pangkuan, kusetel sejenak

[Pra-Refrain]

Jari-jari turun menyentuh senar

Nada pertama, jatuh ke pelukan malam

[Refrain]

独坐幽篁里，弹琴复长啸 (Duduk sendiri di rimbun bambu yang sunyi, memetik kecapi lalu bersiul panjang)

深林人不知，明月来相照 — Di rimba dalam tiada orang tahu, bulan terang datang menyinariku

Di rumpun bambu hanya ada，desir angin dan kicau burung

Petikan kecapi dan cahaya bulan, mengelilingiku

Sendiri pun，hidup terasa indah

Ditemani bulan，tak terhitung sepi

[Bait 2]

Alunan kecapi mengalir masuk ke rumpun bambu

Bambu mendengarkan，bergoyang perlahan

Memetik hingga hanyut dalam perasaan

Memetik hingga larut dalam kegembiraan, ujung alis pun terangkat

Di sini tak ada pendengar

Bambu dan bulan, kuanggap sahabat karibku

[Pra-Refrain]

Seruan panjang menembus rumpun bambu

Burung yang terkejut dari tidurnya，mengitari pohon tiga kali

[Refrain]

独坐幽篁里，弹琴复长啸 (Duduk sendiri di rimbun bambu yang sunyi, memetik kecapi lalu bersiul panjang)

深林人不知，明月来相照 — Di rimba dalam tiada orang tahu, bulan terang datang menyinariku

Di rumpun bambu hanya ada，desir angin dan kicau burung

Petikan kecapi dan cahaya bulan, mengelilingiku

Sendiri pun，hidup terasa indah

Ditemani bulan，tak terhitung sepi

[Instrumental]

[Bait 3]

Tak ada orang yang datang ke dalam hutan lebat

Tak tahu di sini, alunan kecapi sedang mengalun

Bulan telah terbit

Menaburkan cahaya jernih, di pucuk pepohonan rumpun bambu

Seakan sengaja datang menjengukku

Tanpa berkata hanya，memandang sambil tersenyum

[Jembatan]

Ada yang takut sendirian

Bagiku menyendiri, terasa bebas dan tenteram

Keramaian harus dibagi kepada banyak orang

Ketenangan cukup mengenyangkan, seorang diri

Bulan tak memahami notasi kecapi

Namun setiap malam ia datang，tak pernah terlambat

Ia telah menyinari pondok bambu selama seribu tahun

Pernah menyinari orang zaman dahulu, juga menyinariku malam ini

[Bait 4]

Malam larut embun semakin berat

Satu lagu selesai dimainkan, gemanya belum sirna

Menyimpan kecapi ke dalam sarungnya

Bulan mengantarku, berjalan kembali ke jalan setapak

Menoleh memandang rumpun bambu itu

Cahaya bulan masih di sana, tidur di dalamnya

[Refrain Terakhir]

独坐幽篁里，弹琴复长啸 (Duduk sendiri di rimbun bambu yang sunyi, memetik kecapi lalu bersiul panjang)

深林人不知，明月来相照 — Di rimba dalam tiada orang tahu, bulan terang datang menyinariku

Di rumpun bambu hanya ada，desir angin dan kicau burung

Petikan kecapi dan cahaya bulan, mengelilingiku

Sendiri pun，hidup terasa indah

Ditemani bulan，tak terhitung sepi

[Penutup]

深林人不知，明月来相照 — Di rimba dalam tiada orang tahu, bulan terang datang menyinariku

Di dunia ini yang memahamiku, sebenarnya tidak sedikit