Parlak Ay Beni Aydınlatmaya Gelir

[Giriş]

[Kıta 1]

Alacakaranlık bambu korusuna yayılıyor

Bambu yaprakları sürtünüyor, giysimin eteğine

Bambuluk derin ve sık

Öyle sık ki, dünyanın gürültüsü duyulmuyor

Bir taş bulup otur

Qin’i dizlerimin üstüne koyup, biraz akort ediyorum

[Nakarat Öncesi]

Parmaklarım tellere konuyor

İlk nota，gecenin kucağına düşüyor

[Nakarat]

独坐幽篁里，弹琴复长啸（Issız bambulukta tek başıma oturur, qin çalar, sonra uzun uzun seslenirim）

深林人不知，明月来相照（Derin ormanda kimse beni bilmez，parlak ay gelip beni aydınlatır）

Bambu korusunda yalnızca, rüzgârın sesi ve kuş cıvıltıları var

Çalgının sesi ve ay ışığı, sarıyor çevremi

Tek başıma da, pek güzel yaşıyorum

Ay yanımdayken，yalnız sayılmam

[Kıta 2]

Qin'in sesi bambuluğa akıyor

Bambular dinliyor, hafifçe sallanıyor

Çalarken kendimi unuttuğum yere geldiğimde

Çaldıkça coşuyorum, kaşlarım bile kalkıyor

Burada dinleyici yok

Bambularla ay，benim yakın dostlarım sayılır

[Nakarat Öncesi]

Uzun bir haykırış bambu ormanından geçiyor

Ürken tünemiş kuşlar, ağacın çevresinde üç kez dönüyor

[Nakarat]

独坐幽篁里，弹琴复长啸（Issız bambulukta tek başıma oturur, qin çalar, sonra uzun uzun seslenirim）

深林人不知，明月来相照（Derin ormanda kimse beni bilmez，parlak ay gelip beni aydınlatır）

Bambu korusunda yalnızca, rüzgârın sesi ve kuş cıvıltıları var

Çalgının sesi ve ay ışığı, sarıyor çevremi

Tek başıma da, pek güzel yaşıyorum

Ay yanımdayken，yalnız sayılmam

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Ormanın derinliklerine kimse gelmiyor

Bilmiyorlar ki burada, qin’in sesi süzülüyor

Ay yükseldi

Duru ışığını serpiyor, bambuluğun tepelerine

Sanki özellikle beni görmeye gelmiş

Konuşmadan yalnızca，gülümseyip bir bakıyorum

[Köprü]

Kimi insanlar yalnız kalmaktan korkar

Yalnızken kendimi rahat ve özgür hissediyorum

Şenliği birçok insana pay etmek gerekir

Sessizlik tek başına, insanı doyurabiliyor

Ay nota bilmez

Yine de her gece geliyor, hiç gecikmiyor

Bin yıldır bambu köşkünü aydınlatıyor

Eskileri aydınlattı, bu gece beni de aydınlatıyor

[Kıta 4]

Gece ilerledi, çiy ağırlaştı

Ezgi bitti, yankısı henüz dinmedi

Qin'i kılıfına koyuyorum

Ay bana eşlik ediyor, patikadan geri dönerken

Dönüp o bambu koruluğuna bakıyorum

Ay ışığı hâlâ，orada uyuyor

[Son Nakarat]

独坐幽篁里，弹琴复长啸（Issız bambulukta tek başıma oturur, qin çalar, sonra uzun uzun seslenirim）

深林人不知，明月来相照（Derin ormanda kimse beni bilmez，parlak ay gelip beni aydınlatır）

Bambu korusunda yalnızca, rüzgârın sesi ve kuş cıvıltıları var

Çalgının sesi ve ay ışığı, sarıyor çevremi

Tek başıma da, pek güzel yaşıyorum

Ay yanımdayken，yalnız sayılmam

[Kapanış]

深林人不知，明月来相照（Derin ormanda kimse beni bilmez，parlak ay gelip beni aydınlatır）

Bu dünyada beni anlayanlar, aslında az değil