밝은 달이 찾아와 비추네

[전주]

[1절]

땅거미가 대숲으로 스며들어

댓잎이 스치네，내 옷자락을

대숲은 깊고도 빽빽해

너무 빽빽해 들리지 않아, 세상의 소란이

돌 하나 찾아 앉아

금을 무릎에 얹고, 가락을 고르네

[후렴 전]

손가락이 현 위에 내려앉아

첫 음이, 밤빛의 품에 내려앉아

[후렴]

独坐幽篁里，弹琴复长啸（그윽한 대숲에 홀로 앉아，거문고를 타고 다시 길게 휘파람 부네）

深林人不知，明月来相照（깊은 숲속에 있는 나를 사람들은 모르고, 밝은 달만 찾아와 비추네）

대숲에는 그저, 바람 소리와 새소리

거문고 소리와 달빛이，나를 둘러싸

혼자서도，아주 멋지게 지내네

달이 함께 있으니，외롭지 않아

[2절]

거문고 소리가 대숲으로 흘러들어

대나무는 귀 기울이며，가만히 흔들려

연주에 마음을 온통 빼앗길 즈음

흥이 올라 연주하니，눈썹 끝마저 들썩여

여기에는 청중이 없네

대나무와 달을，내 지기로 삼아

[후렴 전]

길게 내지른 휘파람이 대숲을 가로지르네

놀라 깨어난 새가, 나무를 세 번 맴돌아

[후렴]

独坐幽篁里，弹琴复长啸（그윽한 대숲에 홀로 앉아，거문고를 타고 다시 길게 휘파람 부네）

深林人不知，明月来相照（깊은 숲속에 있는 나를 사람들은 모르고, 밝은 달만 찾아와 비추네）

대숲에는 그저, 바람 소리와 새소리

거문고 소리와 달빛이，나를 둘러싸

혼자서도，아주 멋지게 지내네

달이 함께 있으니，외롭지 않아

[간주]

[절 3]

깊은 숲에는 찾아오는 이 없어

이곳에, 거문고 소리가 흐르는 줄 모르네

달이 떠올랐네

맑은 달빛을，대숲 나무 끝에 뿌리네

일부러 나를 보러 온 듯

말없이 그저, 웃음 머금고 바라보네

[연결부]

누군가는 혼자인 걸 두려워하지만

나는 홀로 있으면，마음 편하고 자유로워

북적이는 즐거움은 많은 이에게 나눠 줘야 하지만

혼자 조용히 있으면, 배불리 먹을 수 있네

달은 악보를 몰라

그런데도 밤마다 찾아와, 한 번도 늦지 않고

그 달은 천 년 동안 대숲의 집을 비추었네

옛사람도 비추었고, 오늘 밤의 나도 비추네

[절 4]

밤이 깊어 이슬이 짙어졌네

한 곡을 다 타도, 여운은 아직 가시지 않아

금을 금 주머니에 넣네

달이 나를 배웅해，오솔길로 돌아가

그 대숲을 돌아보네

달빛은 아직，그 안에서 잠들어 있어

[마지막 후렴]

独坐幽篁里，弹琴复长啸（그윽한 대숲에 홀로 앉아，거문고를 타고 다시 길게 휘파람 부네）

深林人不知，明月来相照（깊은 숲속에 있는 나를 사람들은 모르고, 밝은 달만 찾아와 비추네）

대숲에는 그저, 바람 소리와 새소리

거문고 소리와 달빛이，나를 둘러싸

혼자서도，아주 멋지게 지내네

달이 함께 있으니，외롭지 않아

[후주]

深林人不知，明月来相照（깊은 숲속에 있는 나를 사람들은 모르고, 밝은 달만 찾아와 비추네）

이 세상에 나를 알아주는 이，사실 적지 않아