จันทร์กระจ่างมาส่องเคียง

[ท่อนนำ]

[ท่อนร้อง 1]

แสงสนธยาค่อย ๆ แผ่เข้าป่าไผ่

ใบไผ่เสียดสีกับ，ชายเสื้อของฉัน

ดงไผ่ทั้งลึกทั้งหนาทึบ

หนาแน่นจนไม่ได้ยิน เสียงอึกทึกแห่งโลกมนุษย์

หาหินสักก้อนนั่งลง

วางฉินบนตัก แล้วปรับสายสักหน่อย

[ท่อนก่อนฮุก]

ปลายนิ้ววางลงบนสายพิณ

เสียงแรก ร่วงลงสู่อ้อมกอดแห่งราตรี

[ท่อนฮุก]

独坐幽篁里，弹琴复长啸 — นั่งเดียวดายในดงไผ่สงัด บรรเลงฉินแล้วเปล่งเสียงยาว

深林人不知，明月来相照 — อยู่ในป่าลึกไร้ผู้รู้เห็น มีจันทร์กระจ่างมาส่องเคียง

ในป่าไผ่มีเพียง เสียงลมกับเสียงนก

เสียงฉินและแสงจันทร์ โอบล้อมฉัน

อยู่คนเดียว ก็มีชีวิตที่ดีเหลือเกิน

มีดวงจันทร์อยู่เป็นเพื่อน，ก็ไม่นับว่าเปลี่ยวเหงา

[ท่อนร้อง 2]

เสียงพิณไหลเข้าสู่ป่าไผ่

ไผ่ฟังพลาง，ไหวเบา ๆ

บรรเลงจนถึงช่วงที่ลืมตน

บรรเลงจนถึงช่วงครึกครื้น แม้ปลายคิ้วก็ยกขึ้น

ที่นี่ไม่มีผู้ฟัง

ไผ่และดวงจันทร์ นับเป็นสหายรู้ใจของฉัน

[ท่อนก่อนฮุก]

เสียงร้องกังวานยาวผ่านป่าไผ่

นกที่เกาะนอนสะดุ้งตื่น บินวนรอบต้นไม้สามรอบ

[ท่อนฮุก]

独坐幽篁里，弹琴复长啸 — นั่งเดียวดายในดงไผ่สงัด บรรเลงฉินแล้วเปล่งเสียงยาว

深林人不知，明月来相照 — อยู่ในป่าลึกไร้ผู้รู้เห็น มีจันทร์กระจ่างมาส่องเคียง

ในป่าไผ่มีเพียง เสียงลมกับเสียงนก

เสียงฉินและแสงจันทร์ โอบล้อมฉัน

อยู่คนเดียว ก็มีชีวิตที่ดีเหลือเกิน

มีดวงจันทร์อยู่เป็นเพื่อน，ก็ไม่นับว่าเปลี่ยวเหงา

[ดนตรีบรรเลง]

[ท่อนร้อง 3]

ไม่มีใครมาในป่าลึก

ไม่มีใครรู้ว่าที่นี่ เสียงฉินกำลังล่องลอย

ดวงจันทร์ลอยขึ้นมาแล้ว

โปรยแสงกระจ่างลง บนยอดต้นในดงไผ่

ราวกับตั้งใจมาเยี่ยมฉัน

ไม่เอ่ยวาจา เพียงยิ้มแล้วมองสักครู่

[ท่อนเชื่อม]

บางคนกลัวการอยู่คนเดียว

ฉันว่าการอยู่ลำพัง ช่างอิสระสบายใจ

ความครึกครื้นต้องแบ่งให้ผู้คนมากมาย

อยู่คนเดียวอย่างสงบ ก็อิ่มท้องได้

ดวงจันทร์อ่านโน้ตพิณไม่เป็น

แต่กลับมาทุกคืน ไม่เคยมาสาย

มันส่องเรือนไผ่มานับพันปี

เคยส่องคนโบราณ และส่องฉันในคืนนี้

[ท่อนร้อง 4]

ดึกแล้ว น้ำค้างยิ่งหนัก

บรรเลงจบหนึ่งเพลง เสียงกังวานยังไม่จาง

เก็บพิณฉินลงในถุง

ดวงจันทร์เดินส่งฉัน กลับสู่ทางเล็ก

หันกลับไปมองป่าไผ่ผืนนั้น

แสงจันทร์ยังอยู่，หลับใหลอยู่ในนั้น

[ท่อนฮุกสุดท้าย]

独坐幽篁里，弹琴复长啸 — นั่งเดียวดายในดงไผ่สงัด บรรเลงฉินแล้วเปล่งเสียงยาว

深林人不知，明月来相照 — อยู่ในป่าลึกไร้ผู้รู้เห็น มีจันทร์กระจ่างมาส่องเคียง

ในป่าไผ่มีเพียง เสียงลมกับเสียงนก

เสียงฉินและแสงจันทร์ โอบล้อมฉัน

อยู่คนเดียว ก็มีชีวิตที่ดีเหลือเกิน

มีดวงจันทร์อยู่เป็นเพื่อน，ก็ไม่นับว่าเปลี่ยวเหงา

[ท่อนจบ]

深林人不知，明月来相照 — อยู่ในป่าลึกไร้ผู้รู้เห็น มีจันทร์กระจ่างมาส่องเคียง

คนที่เข้าใจฉันในโลกนี้，แท้จริงมีไม่น้อย