Der helle Mond kommt und bescheint mich

[Einleitung]

[Strophe 1]

Die Dämmerung strömt in den Bambushain

Bambusblätter streifen, meinen Gewandsaum

Der Bambushain ist tief und dicht

So dicht, dass der Lärm der Menschenwelt verstummt

Einen Stein zum Sitzen suchen

Die Qin auf die Knie legen, ein wenig stimmen

[Vorrefrain]

Die Finger legen sich auf die Saiten

Der erste Ton, fällt in die Arme der Nacht

[Refrain]

独坐幽篁里，弹琴复长啸 — Allein sitze ich im stillen Bambushain, spiele die Qin und lasse wieder einen langen Ruf erklingen

深林人不知，明月来相照 – Tief im Wald weiß niemand von mir, der helle Mond kommt und bescheint mich

Im Bambushain sind nur, Wind und Vogelrufe

Zitherklänge und Mondlicht, umgeben mich

Auch allein, lässt es sich wunderbar leben

Mit dem Mond als Gefährten, ist es nicht einsam

[Strophe 2]

Die Klänge der Qin fließen in den Bambushain

Der Bambus lauscht, und wiegt sich sanft

Ich spiele bis dorthin, wo ich mich ganz vergesse

Wenn mich das Spiel begeistert, heben sich selbst meine Brauen

Hier gibt es keine Zuhörer

Bambus und Mond，zähle ich zu meinen Vertrauten

[Vorrefrain]

Ein langgezogener Ruf durchdringt den Bambushain

Die aufgeschreckten Vögel kreisen dreimal um den Baum

[Refrain]

独坐幽篁里，弹琴复长啸 — Allein sitze ich im stillen Bambushain, spiele die Qin und lasse wieder einen langen Ruf erklingen

深林人不知，明月来相照 – Tief im Wald weiß niemand von mir, der helle Mond kommt und bescheint mich

Im Bambushain sind nur, Wind und Vogelrufe

Zitherklänge und Mondlicht, umgeben mich

Auch allein, lässt es sich wunderbar leben

Mit dem Mond als Gefährten, ist es nicht einsam

[Instrumental]

[Strophe 3]

In den tiefen Wald kommt niemand

Niemand weiß, dass hier gerade der Klang der Qin schwebt

Der Mond ist aufgegangen

Streut seinen klaren Glanz, auf die Wipfel im Bambushain

Als käme es eigens, um mich zu sehen

Sagt nichts und schaut nur，mit einem Lächeln kurz her

[Zwischenteil]

Manche haben Angst davor, allein zu sein

Ich finde das Alleinsein, frei und unbeschwert

Geselliges Treiben muss man mit vielen teilen

Still für sich allein, kann man satt werden

Der Mond versteht keine Qin-Noten

Und kommt doch jede Nacht, niemals zu spät

Seit tausend Jahren bescheint er die Bambushütte

Es beschien die Menschen des Altertums, und heute Nacht bescheint es auch mich

[Strophe 4]

Die Nacht ist tief, der Tau wird schwer

Das Stück ist zu Ende gespielt, sein Nachklang noch nicht verklungen

Die Qin in ihre Hülle legen

Der Mond begleitet mich, zurück auf den kleinen Weg

Zurückblicken auf jenen Bambushain

Der Mondschein ist noch da, schläft dort drinnen

[Letzter Refrain]

独坐幽篁里，弹琴复长啸 — Allein sitze ich im stillen Bambushain, spiele die Qin und lasse wieder einen langen Ruf erklingen

深林人不知，明月来相照 – Tief im Wald weiß niemand von mir, der helle Mond kommt und bescheint mich

Im Bambushain sind nur, Wind und Vogelrufe

Zitherklänge und Mondlicht, umgeben mich

Auch allein, lässt es sich wunderbar leben

Mit dem Mond als Gefährten, ist es nicht einsam

[Ausklang]

深林人不知，明月来相照 – Tief im Wald weiß niemand von mir, der helle Mond kommt und bescheint mich

Auf dieser Welt verstehen mich, eigentlich gar nicht so wenige