মূল বিষয়বস্তুতে যান

CooLWJ-এ খুঁজুন

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ভাষা

《উজ্জ্বল চাঁদ এসে আমায় আলো দেয়》এর প্রচ্ছদ

চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি

উজ্জ্বল চাঁদ এসে আমায় আলো দেয়

কু উজি · AI সংগীত · ২ বার পড়া হয়েছে

ওয়াং ওয়েই-এর 《竹里馆》(বাঁশবনের কুটির)অবলম্বনে। 独坐幽篁里,弹琴复长啸;深林人不知,明月来相照。(নির্জন বাঁশবনে একা বসে ছিন বাজাই আর দীর্ঘ সুরে ডাকি; গভীর বনে মানুষ জানে না, উজ্জ্বল চাঁদ এসে আলো দেয়।)গভীর নিভৃত বাঁশবনে একা বসে ছিন বাজাই আর দীর্ঘ সুরে ডাকি; বাঁশবনের গভীরে কেউ জানে না, শুধু উজ্জ্বল চাঁদ এসে আলো দেয়। নারী ও পুরুষ কণ্ঠে একই কথায় গাওয়া।

গানের সেই পঙ্‌ক্তিটি

独坐幽篁里,弹琴复长啸 — নির্জন বাঁশবনে একা বসে, ছিন বাজাই আর দীর্ঘ সুরে ডাক ছাড়ি

深林人不知,明月来相照 — গভীর বনে কেউ আমার খবর জানে না, উজ্জ্বল চাঁদ এসে আলো দেয়

অনুপ্রেরণার মূল কবিতা ওয়াং ওয়েই ·《বাঁশবনের কুটির》
সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓

নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন,এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।

অক্ষরে অক্ষরে গান

গানের কথা

[সূচনা]

[স্তবক 1]

গোধূলি বাঁশবনে ছড়িয়ে পড়ে

বাঁশপাতা ঘষে যায়, আমার পোশাকের কিনারা

বাঁশঝাড় গভীর আর ঘন

এত ঘন যে শোনা যায় না, মানুষের কোলাহল

একটা পাথর খুঁজে বসি

ছিন বীণাটি কোলে রেখে, একটু সুর মেলাই

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

আঙুল নামে তারের ওপর

প্রথম সুরটি, রাতের কোলে নেমে পড়ে

[ধুয়া]

独坐幽篁里,弹琴复长啸 — নির্জন বাঁশবনে একা বসে, ছিন বাজাই আর দীর্ঘ সুরে ডাক ছাড়ি

深林人不知,明月来相照 — গভীর বনে কেউ আমার খবর জানে না, উজ্জ্বল চাঁদ এসে আলো দেয়

বাঁশবনে কেবল,হাওয়ার শব্দ পাখির ডাক

তারের সুর আর চাঁদের আলো, আমায় ঘিরে রাখে

একা থাকলেও, বেশ চমৎকার কাটে

চাঁদ সঙ্গী হলে আর নিঃসঙ্গ বলা চলে না

[স্তবক 2]

ছিনের সুর বাঁশবনে বয়ে যায়

বাঁশ শুনতে শুনতে,আলতো দোলে

বাজাতে বাজাতে যেখানে আত্মহারা হয়ে যাই

বাজাতে বাজাতে উল্লাস জাগে,ভ্রূর প্রান্তও উঁচু হয়ে ওঠে

এখানে কোনও শ্রোতা নেই

বাঁশ আর চাঁদকে, আমার অন্তরঙ্গ বন্ধু ধরি

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

দীর্ঘ কণ্ঠধ্বনি বাঁশবন পেরিয়ে যায়

চমকে ওঠা ঘুমন্ত পাখিরা, গাছ ঘিরে তিনবার চক্কর দেয়

[ধুয়া]

独坐幽篁里,弹琴复长啸 — নির্জন বাঁশবনে একা বসে, ছিন বাজাই আর দীর্ঘ সুরে ডাক ছাড়ি

深林人不知,明月来相照 — গভীর বনে কেউ আমার খবর জানে না, উজ্জ্বল চাঁদ এসে আলো দেয়

বাঁশবনে কেবল,হাওয়ার শব্দ পাখির ডাক

তারের সুর আর চাঁদের আলো, আমায় ঘিরে রাখে

একা থাকলেও, বেশ চমৎকার কাটে

চাঁদ সঙ্গী হলে আর নিঃসঙ্গ বলা চলে না

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

গভীর বনে কেউ আসে না

কেউ জানে না এখানে,ছিনের সুর ভেসে বেড়াচ্ছে

চাঁদ উঠে এসেছে

নির্মল জ্যোৎস্না ছড়ায়,বাঁশবনের ডগায়

যেন বিশেষ করে আমায় দেখতে এসেছে

কথা বলে না শুধু, মৃদু হেসে একবার তাকায়

[সেতুপর্ব]

কেউ কেউ একা থাকতে ভয় পায়

আমার মনে হয় একা থাকা, স্বচ্ছন্দ আর মুক্ত

হইচই অনেক মানুষের সঙ্গে ভাগ করে দিতে হয়

নীরবতায় একা থাকলেই, মন ভরে যায়

চাঁদ সুরলিপি বোঝে না

তবু প্রতি রাতে আসে, কখনও দেরি করে না

সে হাজার বছর বাঁশবনের কুটিরে আলো ঢেলেছে

প্রাচীন মানুষকে আলো দিয়েছে, আজ রাতেও আমায় দেয়

[স্তবক 4]

রাত গভীর শিশির ভারী হয়েছে

একটি সুর বাজানো শেষ,রেশ এখনও মিলিয়ে যায়নি

তারের বাদ্যটি তার থলিতে তুলে রাখি

চাঁদ আমায় সঙ্গ দেয়, সরু পথে ফিরে চলি

ফিরে তাকাই সেই বাঁশবনের দিকে

চাঁদের আলো এখনও, ভেতরে ঘুমিয়ে আছে

[শেষ ধুয়া]

独坐幽篁里,弹琴复长啸 — নির্জন বাঁশবনে একা বসে, ছিন বাজাই আর দীর্ঘ সুরে ডাক ছাড়ি

深林人不知,明月来相照 — গভীর বনে কেউ আমার খবর জানে না, উজ্জ্বল চাঁদ এসে আলো দেয়

বাঁশবনে কেবল,হাওয়ার শব্দ পাখির ডাক

তারের সুর আর চাঁদের আলো, আমায় ঘিরে রাখে

একা থাকলেও, বেশ চমৎকার কাটে

চাঁদ সঙ্গী হলে আর নিঃসঙ্গ বলা চলে না

[সমাপ্তি]

深林人不知,明月来相照 — গভীর বনে কেউ আমার খবর জানে না, উজ্জ্বল চাঁদ এসে আলো দেয়

এই পৃথিবীতে আমাকে বোঝে এমন মানুষ, আসলে কম নেই

ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি

নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে;রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে,অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।

মন্তব্যের বিভাগ

মন্তব্য লোড হচ্ছে…

পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ

5:12

পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ

5:01

আপনার থিম বাছুন

আপনার থিম পুরো সাইটে প্রযোজ্য হবে।