A lua clara vem me iluminar

[Introdução]

[Estrofe 1]

O crepúsculo se espalha pelo bambuzal

As folhas de bambu roçam, a barra da minha roupa

O bambuzal é profundo e cerrado

Tão denso que não se ouve, o alvoroço do mundo

Procuro uma pedra para me sentar

Ponho o qin sobre os joelhos, e o afino um pouco

[Pré-refrão]

Os dedos pousam nas cordas

A primeira nota, cai no abraço da noite

[Refrão]

独坐幽篁里，弹琴复长啸 — Sentado a sós no bambuzal recolhido, toco a cítara e solto longos assobios

深林人不知，明月来相照 — Ninguém sabe de mim na mata profunda, a lua clara vem me iluminar

No bambuzal só há, o som do vento e o canto dos pássaros

O som do qin e o luar, me cercam

Mesmo sozinho, vivo muito bem

Com a lua por companhia, não há solidão

[Estrofe 2]

O som do qin flui para o bambuzal

Os bambus escutam, balançando de leve

Toco até me esquecer de mim

Toco com tanto entusiasmo que até as sobrancelhas se erguem

Aqui não há plateia

Os bambus e a lua, são meus amigos do peito

[Pré-refrão]

Um longo brado atravessa o bambuzal

As aves despertadas em sobressalto, dão três voltas na árvore

[Refrão]

独坐幽篁里，弹琴复长啸 — Sentado a sós no bambuzal recolhido, toco a cítara e solto longos assobios

深林人不知，明月来相照 — Ninguém sabe de mim na mata profunda, a lua clara vem me iluminar

No bambuzal só há, o som do vento e o canto dos pássaros

O som do qin e o luar, me cercam

Mesmo sozinho, vivo muito bem

Com a lua por companhia, não há solidão

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Ninguém vem à floresta profunda

Sem saber que aqui, o som do qin flutua

A lua subiu ao céu

Derramar a luz límpida, sobre as copas do bambuzal

Como se tivesse vindo só para me ver

Sem dizer nada apenas, olha com um sorriso

[Ponte]

Há quem tema ficar sozinho

Sinto que estar só, é ter liberdade e sossego

A animação precisa ser repartida entre muita gente

O sossego, sozinho, já me sacia

A lua não entende partituras

Mas vem todas as noites, nunca se atrasa

Ela ilumina há mil anos o abrigo entre os bambus

Iluminou os antigos, e me ilumina nesta noite

[Estrofe 4]

A noite avança e o orvalho se adensa

A melodia terminou，mas suas últimas notas ainda ressoam

Guardo o qin em sua bolsa

A lua me acompanha, de volta à pequena trilha

Olho para trás, para aquele bambuzal

O luar ainda está, dormindo lá dentro

[Refrão final]

独坐幽篁里，弹琴复长啸 — Sentado a sós no bambuzal recolhido, toco a cítara e solto longos assobios

深林人不知，明月来相照 — Ninguém sabe de mim na mata profunda, a lua clara vem me iluminar

No bambuzal só há, o som do vento e o canto dos pássaros

O som do qin e o luar, me cercam

Mesmo sozinho, vivo muito bem

Com a lua por companhia, não há solidão

[Encerramento]

深林人不知，明月来相照 — Ninguém sabe de mim na mata profunda, a lua clara vem me iluminar

Neste mundo, há até bastante gente que me entende