明月来相照 — يأتي القمر المنير ليؤنسني بضوئه

[المقدمة]

[المقطع 1]

الغسق ينساب إلى غابة الخيزران

أوراق الخيزران تحتك، بطرف ثوبي

أجمات الخيزران عميقة كثيفة

كثيف إلى حد يحجب، ضجيج الدنيا

أبحث عن صخرة أجلس عليها

أضع آلة تشين على ركبتي، وأضبط أوتارها قليلا

[ما قبل اللازمة]

تحط الأصابع على الأوتار

أول نغمة، تسقط في حضن الليل

[اللازمة]

独坐幽篁里，弹琴复长啸 — أجلس وحدي في خيزران منعزل، أعزف على آلة تشين وأطلق صفيرًا مديدًا

深林人不知，明月来相照 (في أعماق الغابة لا يعرف أحد مكاني، ويأتي القمر المنير ليؤنسني بضوئه)

ليس في غابة الخيزران سوى، حفيف الريح وتغريد الطيور

صوت آلة تشين وضوء القمر، يحيطان بي

وحدي أيضًا، أحيا حياة بديعة

بصحبة القمر، لا أكون وحيدًا

[المقطع 2]

تنساب أنغام التشين إلى غابة الخيزران

يستمع الخيزران، ويتمايل برفق

أعزف حتى أغيب عن نفسي

أعزف حتى تحملني النشوة، فترتفع أطراف حاجبي

ليس هنا مستمعون

الخيزران والقمر، أعدّهما صديقيّ الحميمين

[ما قبل اللازمة]

صيحة مديدة تعبر غابة الخيزران

طيور المبيت التي أفزعها الصوت، تدور حول الشجرة ثلاث مرات

[اللازمة]

独坐幽篁里，弹琴复长啸 — أجلس وحدي في خيزران منعزل، أعزف على آلة تشين وأطلق صفيرًا مديدًا

深林人不知，明月来相照 (في أعماق الغابة لا يعرف أحد مكاني، ويأتي القمر المنير ليؤنسني بضوئه)

ليس في غابة الخيزران سوى، حفيف الريح وتغريد الطيور

صوت آلة تشين وضوء القمر، يحيطان بي

وحدي أيضًا، أحيا حياة بديعة

بصحبة القمر، لا أكون وحيدًا

[موسيقى آلية]

[المقطع 3]

لا أحد يأتي إلى أعماق الغابة

ولا يعلمون أن أنغام القيثارة، تنساب هنا

لقد ارتفع القمر

ويسكب ضوءه الصافي، على قمم أشجار غابة الخيزران

كأنه جاء خصيصًا لرؤيتي

لا أقول شيئًا، أكتفي بنظرة باسمة

[الجسر]

ثمة من يخشى أن يكون وحيدًا

أجد في الخلوة راحة وحرية

الصخب لا بد أن يتقاسمه أناس كثيرون

يكفي الهدوء شخصًا واحدًا ليشبع

القمر لا يفهم نوتات آلة تشين

لكنه يأتي كل ليلة، ولا يتأخر أبدًا

لقد أضاء جناح الخيزران ألف عام

أضاء أهل الزمان القديم، ويضيئني هذه الليلة أيضًا

[المقطع 4]

تعمق الليل واشتد الندى

انتهى عزف المقطوعة، ولم يتلاش صداها

أضع آلة تشين في جرابها

يرافقني القمر، في عودتي إلى الدرب الصغير

ألتفت إلى غابة الخيزران تلك

ما زال ضوء القمر، نائمًا فيها

[اللازمة الأخيرة]

独坐幽篁里，弹琴复长啸 — أجلس وحدي في خيزران منعزل، أعزف على آلة تشين وأطلق صفيرًا مديدًا

深林人不知，明月来相照 (في أعماق الغابة لا يعرف أحد مكاني، ويأتي القمر المنير ليؤنسني بضوئه)

ليس في غابة الخيزران سوى، حفيف الريح وتغريد الطيور

صوت آلة تشين وضوء القمر، يحيطان بي

وحدي أيضًا، أحيا حياة بديعة

بصحبة القمر، لا أكون وحيدًا

[الخاتمة]

深林人不知，明月来相照 (في أعماق الغابة لا يعرف أحد مكاني، ويأتي القمر المنير ليؤنسني بضوئه)

في هذه الدنيا من يفهمني، ليسوا قلائل في الحقيقة