Aku duduk seorang diri di hutan bambu yang sunyi, memainkan qin sejenak, lalu melantunkan syair panjang dengan suara lepas.

Aku berada di hutan lebat, tak seorang pun tahu aku di sini；namun bulan terang seolah sengaja datang mendekat, mencurahkan sinar jernihnya pada diriku.

竹里馆：salah satu nama pemandangan Wangchuan, puisi ini termuat dalam 《辋川集》 (Kumpulan Wangchuan) karya Wang Wei。Judul menunjukkan tempat di dalam hutan bambu, puisi ini tidak menggambarkan bangunan megah。

幽篁：rumpun bambu yang rimbun, sunyi, dan tenang。篁, dibaca huáng, berarti rumpun bambu。

复：lagi。长啸：mengeluarkan suara panjang dan lepas, melantunkan bunyi panjang untuk mengungkapkan perasaan；kemunculan aksara 啸 tidak serta-merta berarti berteriak ketakutan atau menangis sedih。

深林：Di sini bersesuaian dengan 幽篁, tetap menunjuk hutan bambu yang sunyi dan dalam. 人不知：Tidak ada orang lain yang mengetahui atau memperhatikan kegiatannya di hutan, sehingga tidak perlu disimpulkan bahwa ia ditinggalkan orang.

相照: menyinariku. 相 di sini khusus menunjuk satu pihak, bukan manusia dan bulan saling memancarkan cahaya; aksara 来, datang, memberi cahaya bulan kesan seolah berkunjung untuk menemani.

Pengantar karya：kuatrain lima aksara ini hanya menggambarkan duduk sendirian di hutan bambu, memetik qin, bersiul panjang, dan bulan terang yang menyinari；tidak menguraikan perjalanan ataupun menghadirkan pengunjung. Bunyi tidak memecah ketenteraman, melainkan membuat pembaca merasa hutan semakin dalam dan semakin mampu menampung kegiatan bebas seseorang. Ketika membaca bahwa tak seorang pun mengetahuinya, tak perlu buru-buru menambahkan riwayat hidup yang sedih；kedatangan cahaya bulan pada larik berikutnya sudah mengubah kesendirian, melalui peralihan amat lembut, menjadi saat yang dapat dinikmati dengan damai.

“独” pada pembukaan menunjukkan jumlah tokoh, sedangkan “幽” menunjukkan sifat lingkungan; perpaduan keduanya tidak menimbulkan tekanan. Petikan qin bersuara halus dan terukur, sedangkan siulan panjang merupakan pelepasan suara yang leluasa. Satu menahan, satu melepas, keduanya lahir dari dorongan batin tokoh itu sendiri. Puisi tidak memberi tahu lagu apa yang dimainkan atau mengapa ia bersenandung panjang. Dengan meniadakan penjelasan itu, tindakannya terasa alami, tanpa perlu dipertunjukkan kepada siapa pun.

Dua larik terakhir menghubungkan keadaan tak diketahui siapa pun dengan datangnya bulan terang menyinari; kuncinya adalah nada yang tetap tenang. Jika hanya ada larik pertama, kesendirian mudah dibaca sebagai keterabaian; begitu bulan “来” (datang), alam sekitar memperoleh prakarsa yang lembut. Penyair menerima cahaya jernih di hadapannya tanpa meminta perhatian dari luar. Cahaya bulan juga tidak dijadikan kisah gaib; bambu, kecapi, suara, dan sinar bulan tetap merupakan hal yang dapat dirasakan sehari-hari. Kata-kata seluruh puisi sederhana, tetapi kesan yang tersisa lahir dari ruang yang dibiarkan terbuka: pembaca tidak ditentukan harus sedih atau gembira; hanya sosok seorang manusia ditempatkan di dalam hutan lebat, suara dibiarkan bergema, dan cahaya bulan terus menyinari.