Я один сижу в тихой бамбуковой роще，то играю на цине，то протяжно пою во весь голос。

Я в глухом лесу, и никто не знает, что я здесь; лишь светлая луна словно нарочно приблизилась и озаряет меня чистым светом.

竹里馆: «Павильон среди бамбука», одно из названий видов Ванчуаня; стихотворение входит в «辋川集» («Ванчуаньский сборник») Ван Вэя. Название указывает на место в бамбуковой роще; роскошного здания в самом стихотворении нет.

幽篁：глубокая，уединённая и тихая бамбуковая роща。篁 читается huáng，означает бамбуковую рощу。

复: снова. 长啸: протяжно выводить звук, свободно распевая; это способ выразить чувства. Не следует, встретив иероглиф 啸, сразу понимать его как испуганный крик или горестный плач.

深林: здесь соответствует 幽篁 и также обозначает глухую бамбуковую рощу. 人不知: никто посторонний не знает о занятиях героя в роще и не обращает на них внимания; отсюда не следует непременно заключать, что его все покинули.

相照：светить на меня. 相 здесь указывает лишь на одну сторону, а не означает, что человек и луна освещают друг друга; иероглиф 来 — «приходить» — придаёт лунному свету оттенок дружеского посещения и присутствия рядом.

О произведении: это пятисловное четверостишие изображает лишь одинокое сидение в бамбуковой роще, игру на цине, протяжный возглас и сияние луны. Здесь нет подробного рассказа о пути и не появляется посетитель. Звуки не нарушают тишины, а позволяют ощутить рощу ещё более глубокой и просторной для свободных занятий одного человека. Дойдя до слов о том, что никто о нём не знает, не стоит спешить домысливать печальную судьбу; следующая строка о свете луны лёгким поворотом превращает уединение в миг, которым можно спокойно наслаждаться.

Начальное «独» — «один» — указывает число людей, а «幽» — «укромный» — характер места, но вместе они не создают гнетущего ощущения. Игра на цине рождает тонкий, сдержанный звук, протяжный возглас — свободный и широкий; и сдержанность, и раскрепощённость исходят из собственного настроения героя. Стихотворение не объясняет, что он играет и почему протяжно поёт; без этих пояснений действия выглядят естественно и не требуют зрителей.

Последние две строки соединяют то, что никто не знает о человеке, с приходом освещающей его луны; главное — неизменно спокойная интонация. Будь только первая строка, одиночество легко было бы прочесть как заброшенность; но едва луна «来» — «приходит», природа вокруг обретает мягкую инициативу. Поэт принимает ясный свет перед собой. Здесь лунный свет не превращается и в сверхъестественную историю: бамбук, цинь, звуки и сияние луны остаются доступными повседневному восприятию. Слова всего стихотворения просты, а послевкусие рождается из недосказанности: читателю не предписано непременно печалиться или радоваться. В глубоком лесу лишь помещён силуэт одинокого человека, звуку дано прозвучать, а луне — продолжать светить.