บทกวีมีเสียงสะท้อน · เรื่องราวมีท่วงทำนอง
เริ่มจากบทกวีหนึ่งบท แล้วกลับมาพบกันในท่วงทำนอง ฟังเพลง อ่านบทกวี และอ่านเรื่องราวในบทกวีด้วย
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
ได้แนวคิดจาก《九月九日忆山东兄弟》ของหวังเหวย 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲；遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。อยู่ต่างถิ่นลำพังเป็นคนแปลกหน้า ทุกเทศกาลยิ่งคิดถึงญาติ รู้ว่าพี่น้องไต่ที่สูงและต่างประดับจูอวี๋ แต่ขาดคนหนึ่งไป หวังเหวยวัยสิบเจ็ดอยู่ฉางอันตามลำพัง ในวันฉงหยางคิดถึงพี่น้องที่บ้านเกิด พวกเขาขึ้นที่สูงประดับจูอวี๋ ในกลุ่มนั้นขาดฉันไปคนหนึ่ง ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อเพลงเดียวกัน
ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
ได้แรงบันดาลใจจาก《竹里馆》ของหวังเหวย。独坐幽篁里，弹琴复长啸；深林人不知，明月来相照。นั่งลำพังในป่าไผ่ลึกสงัด บรรเลงฉินพลางส่งเสียงกู่ยาว；ไม่มีใครล่วงรู้ถึงผู้ที่อยู่ลึกในป่าไผ่ มีเพียงจันทร์กระจ่างมาส่องเคียงข้าง。เสียงชายและหญิงขับร้องด้วยเนื้อเพลงเดียวกัน。
ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
ได้แรงบันดาลใจจากบทกวี《绝句》ของตู้ฝู่。两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天；窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。หมายถึง นกขมิ้นสองตัวขับขานบนหลิวเขียวสด นกยางขาวแถวหนึ่งบินขึ้นฟ้าคราม；ในกรอบหน้าต่างมีหิมะพันปีแห่งเทือกเขาซีหลิ่ง หน้าประตูมีเรือเดินทางหมื่นลี้สู่ตงอู๋จอดอยู่。เช้าฤดูใบไม้ผลิที่กระท่อมมุงหญ้า：นกขมิ้นขับขานบนหลิวเขียวสด นกยางขาวบินขึ้นฟ้าคราม หน้าต่างโอบภาพเทือกเขาซีหลิ่งซึ่งมีหิมะสะสมพันปี หน้าประตูจอดเรือที่จะเดินทางหมื่นลี้ไปยังตงอู๋。ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน。
ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
ได้แนวคิดจากบทกวี《望岳》ของตู้ฝู่ “岱宗夫如何？齐鲁青未了。造化钟神秀，阴阳割昏晓。荡胸生曾云，决眦入归鸟。会当凌绝顶，一览众山小。” หมายความว่า ไท่ซานเป็นเช่นไรหนอ? ความเขียวทอดทั่วแคว้นฉีและหลู่ไม่รู้สิ้น ธรรมชาติรวบรวมความงามอันวิจิตรไว้ แสงเงาแบ่งสองด้านของเขาดุจรุ่งอรุณกับพลบค่ำ เมฆซ้อนชั้นทำให้ทรวงอกไหวสะท้าน เบิกตามองนกบินกลับรัง สักวันจะขึ้นสู่ยอดสูงสุด มองขุนเขาทั้งปวงเล็กลงในคราวเดียว ตู้ฝู่ในวัยหนุ่มมองไท่ซาน ขุนเขาศักดิ์สิทธิ์แห่งทิศตะวันออก: ผืนแผ่นดินฉีและหลู่เขียวไกลสุดสายตา ธรรมชาติรวมความงามอันวิจิตรไว้ ด้านใต้และเหนือของภูเขาแยกสว่างมืดดุจเช้าค่ำ เมฆซ้อนชั้นสะเทือนทรวง นกกลับรังเข้าสู่สายตา จึงตั้งปณิธานว่าสักวันจะขึ้นสู่ยอดสูงสุด มองเห็นขุนเขาทั้งปวงเล็กลง ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อเพลงเดียวกัน
ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
หยิบความหมายจาก《送元二使安西》ของหวังเหวย หรือ “ส่งหยวนเอ้อร์ไปเป็นทูตที่อันซี” 渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新；劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。 ฝนเช้าที่เว่ยเฉิงชโลมฝุ่นบาง ๆ หลิวข้างเรือนพักเขียวสดใหม่；ขอให้ท่านดื่มเหล้าให้หมดอีกจอก ออกจากด่านหยางกวนไปทางตะวันตกก็ไร้มิตรเก่า ในยามเช้าที่ฝนชะฝุ่นเมืองเว่ยเฉิง และหลิวข้างเรือนพักเขียวชอุ่ม ขอให้เพื่อนดื่มให้หมดอีกจอก——พ้นด่านหยางกวนไป ก็ไม่มีเพื่อนเก่าอีกแล้ว ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน
ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
ได้แนวคิดจาก《山行》ของตู้มู่。远上寒山石径斜，白云生处有人家；停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。（ทางหินเฉียงขึ้นเขาหนาวไกล ที่เมฆขาวก่อตัวมีบ้านคน；หยุดรถเพราะรักป่าเมเปิลยามเย็น ใบไม้ต้องน้ำค้างแข็งแดงยิ่งกว่าดอกไม้เดือนสอง。）เดินเขาปลายฤดูใบไม้ร่วง：ทางหินลาดขึ้นเขาหนาว มีบ้านคนตรงที่เมฆขาวก่อตัว หยุดรถเพื่อชมป่าเมเปิลยามเย็น ใบแดงที่ผ่านน้ำค้างแข็งแดงยิ่งกว่าดอกไม้วสันต์เดือนสอง。เสียงชายและหญิงขับร้องด้วยเนื้อร้องเดียวกัน。
ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
ได้แรงบันดาลใจจาก《观沧海》ของเฉาเชา 东临碣石，以观沧海；水何澹澹，山岛竦峙。秋风萧瑟，洪波涌起；日月之行，若出其中；星汉灿烂，若出其里。幸甚至哉，歌以咏志。 กลับจากศึกตะวันออกแล้วขึ้นเขาเจี๋ยสือชมทะเล: น้ำทะเลกระเพื่อม เกาะขุนเขาสูงตระหง่าน คลื่นใหญ่ซัดขึ้นท่ามกลางลมสารทเย็นร้าง ดวงอาทิตย์ ดวงจันทร์ และทางช้างเผือกราวกับล้วนเข้าออกจากทะเล ใช้ทะเลขับขานปณิธานที่จะโอบรับโลกหล้า มีฉบับขับร้องชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน
ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
ได้แนวคิดจาก《饮酒·其五》（ดื่มสุรา บทที่ห้า）ของเถาหยวนหมิง。结庐在人境，而无车马喧；问君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山；山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。（ปลูกกระท่อมอยู่ท่ามกลางผู้คน แต่ไร้เสียงรถม้าอึกทึก；ถามท่านว่าทำเช่นนั้นได้อย่างไร？เมื่อใจห่างพ้น สถานที่ก็สงัดเอง。เด็ดเบญจมาศใต้รั้วตะวันออก มองเห็นเขาหนานซานอย่างสบายใจ；ไอเขายามเย็นงดงาม ฝูงนกบินกลับพร้อมกัน。ในนี้มีความหมายแท้จริง อยากอธิบายกลับลืมถ้อยคำ。）กระท่อมอยู่ในโลกมนุษย์แต่ไร้ความอึกทึก ใจห่างพ้นสถานที่จึงสงัด เด็ดเบญจมาศริมรั้วตะวันออกเห็นขุนเขาอย่างสบายใจ พบความหมายแท้จริงจนลืมถ้อยคำ ขับร้องด้วยเสียงชายและเสียงหญิงโดยใช้เนื้อเพลงเดียวกัน。
ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
ได้แรงบันดาลใจจาก《游山西村》ของลู่โหยว。「莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚；山重水复疑无路，柳暗花明又一村。箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存；从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。」อย่าหัวเราะเยาะเหล้าหมักปลายปีอันขุ่นของชาวนา ปีอุดมสมบูรณ์มีไก่หมูพร้อมเลี้ยงแขกให้อยู่ต่อ；ภูเขาซ้อนสายน้ำวกวนจนสงสัยว่าไร้ทางไป ท่ามกลางหลิวครึ้มและบุปผาสดใสกลับพบอีกหมู่บ้าน。เสียงขลุ่ยเซียวกับกลองดังตามกันมา เทศกาลบูชาเทพแห่งผืนดินในฤดูใบไม้ผลิใกล้เข้ามาแล้ว เสื้อผ้าเรียบง่ายยังคงขนบโบราณ；นับแต่นี้หากมีโอกาสว่างเที่ยวใต้แสงจันทร์ จะเท้าไม้มาเคาะประตูยามค่ำได้ทุกเมื่อ。เที่ยวหมู่บ้านในวันวสันต์：เหล้าหมักของชาวนาแม้ขุ่นแต่น้ำใจจริงแท้ เมื่อดูเหมือนสิ้นหนทางกลับพบหลิวครึ้มบุปผาสดใส เสียงขลุ่ยเซียวและกลองในเทศกาลฤดูใบไม้ผลิยังสืบขนบเก่า หวังได้เท้าไม้มาเคาะประตูยามค่ำใต้แสงจันทร์。ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน。
ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
ได้แรงบันดาลใจจาก《题西林壁》ของซูซื่อ。横看成岭侧成峰，远近高低各不同；不识庐山真面目，只缘身在此山中。มองตามแนวเป็นสันเขา มองด้านข้างเป็นยอดผา มองไกลใกล้สูงต่ำล้วนแตกต่าง ไม่รู้โฉมหน้าที่แท้ของหลูซาน เพียงเพราะตนอยู่ในภูเขาลูกนี้ สิ่งที่เห็นและตระหนักจากการเที่ยวหลูซาน: มองตามแนวเห็นเป็นสันเขา มองด้านข้างเห็นเป็นยอดเขา ระยะไกลใกล้และระดับสูงต่ำล้วนให้ภาพต่างกัน มองไม่ชัดว่าหลูซานมีโฉมหน้าที่แท้เช่นไร เพียงเพราะตนเองอยู่ในภูเขาลูกนี้ ขับร้องแยกโดยเสียงชายและหญิงด้วยเนื้อร้องเดียวกัน。
ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
ได้แรงบันดาลใจจาก《泊船瓜洲》ของหวังอันสือ。「京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山；春风又绿江南岸，明月何时照我还。」หมายถึง จิงโข่วกับกวาโจวมีเพียงสายน้ำกั้น จงซานอยู่ห่างเพียงเขาไม่กี่ชั้น ลมวสันต์พัดให้ฝั่งเจียงหนานเขียวอีกครา จันทร์กระจ่างจะส่องข้ากลับบ้านเมื่อใด เรือจอดที่กวาโจว：จิงโข่วอยู่เพียงอีกฝั่งน้ำ จงซานมีเพียงเขาไม่กี่ชั้นกั้น ลมวสันต์พัดให้ฝั่งเจียงหนานเขียวอีกครั้ง เมื่อไรจันทร์กระจ่างจะส่องทางให้ฉันกลับบ้าน ขับร้องโดยเสียงชายและหญิงด้วยเนื้อร้องเดียวกัน。
ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
หยิบความหมายจาก《夜雨寄北》(ฝากถึงแดนเหนือในคืนฝนพรำ) ของหลี่ซางอิ่น 君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池；何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。เธอถามวันกลับแต่ยังไม่มีกำหนด ฝนค่ำแห่งปาซานทำให้น้ำในสระสารทเอ่อสูง เมื่อใดหนอจะได้ร่วมตัดไส้เทียนริมหน้าต่างตะวันตก แล้วเล่าย้อนถึงยามฝนค่ำแห่งปาซาน เขียนจดหมายตอบแดนเหนือท่ามกลางฝนค่ำที่ปาซานว่า วันกลับยังไม่แน่ น้ำในสระสารทเอ่อสูงแล้ว เฝ้าหวังได้พบกันอีกและร่วมตัดไส้เทียนริมหน้าต่างตะวันตก ก่อนหันกลับมายิ้มเล่าเรื่องฝนคืนนี้ ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อเพลงเดียวกัน
ฟังเพลง · อ่านเนื้อเพลง →