Interpretación uno · Voz masculina
4:53El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Balada de inspiración clásica china · Creación musical con IA
Nieves de mil otoños en una ventana
Ku Wuji · Música con IA · 3 lecturas
Inspirada en 《绝句》 («Cuarteto»), de Du Fu. 两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天；窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。 Dos oropéndolas cantan entre sauces de esmeralda, una hilera de garzas blancas asciende al cielo azul; la ventana enmarca las nieves milenarias de las montañas occidentales, ante la puerta atracan barcos que recorren diez mil leguas hasta Wu Oriental. Una mañana primaveral en la cabaña de paja: las oropéndolas cantan entre sauces de esmeralda y las garzas blancas ascienden al cielo azul; la ventana enmarca las montañas occidentales con sus nieves milenarias, y ante la puerta atracan barcos que viajarán diez mil leguas hasta Wu Oriental. Voces masculina y femenina cantan la misma letra.
一行白鹭上青天 — Una hilera de garcetas blancas asciende al cielo azul
门泊东吴万里船 — Ante la puerta fondea una barca llegada de Dongwu, desde diez mil li
Poema que inspiró la canción
Du Fu ·《Cuarteto · Dos oropéndolas cantan entre sauces verdes》
Leer la letra completa ↓
Elige abajo una versión vocal y deja que la melodía te acompañe hasta terminar de leer este poema.
Una misma esencia poética, ecos distintos
Elegir canción
2 canciones disponibles
Añade canciones a la lista de reproducción para seguir escuchándolas mientras navegas por otras páginas; la reproducción se detendrá cuando termine la lista en orden.
Hay música entre las palabras
Letra
[Introducción]
[Estrofa 1]
Por la mañana abro la ventana
Dos oropéndolas, las primeras en salir a mi encuentro
Se posan en las ramas del sauce
Un canto tras otro, claro y dulce
Acaban de brotar las ramas del sauce
De un verde tan tierno, tan fresco que deslumbra
[Preestribillo]
两个黄鹂鸣翠柳 — Dos oropéndolas cantan entre los sauces verdes
Una hilera de garzas blancas, recorta nubes y bruma
[Estribillo]
一行白鹭上青天 — Una hilera de garcetas blancas asciende al cielo azul
门泊东吴万里船 — Ante la puerta fondea una barca llegada de Dongwu, desde diez mil li
Las cumbres nevadas que enmarca la ventana, llevan miles de años blancas
Dos oropéndolas, cantan hasta hacer temblar las puntas del sauce
La primavera está aquí, ante esta ventana mía
Hasta donde alcanza la vista, todo es mundo humano
[Estrofa 2]
Esta ventana mía es un marco
Enmarca los montes occidentales, sus cumbres nevadas sin fin
La nieve se ha acumulado durante incontables generaciones
Blanca durante mil años，sin cambiar de rostro
Una pequeña ventana cuadrada
Y sin embargo ha dado cabida, a un paisaje tan vasto
[Preestribillo]
Fuera de la puerta ha crecido el río
Hay velas amarradas que no sé, hasta dónde irán
[Estribillo]
一行白鹭上青天 — Una hilera de garcetas blancas asciende al cielo azul
门泊东吴万里船 — Ante la puerta fondea una barca llegada de Dongwu, desde diez mil li
Las cumbres nevadas que enmarca la ventana, llevan miles de años blancas
Dos oropéndolas, cantan hasta hacer temblar las puntas del sauce
La primavera está aquí, ante esta ventana mía
Hasta donde alcanza la vista, todo es mundo humano
[Instrumental]
[Estrofa 3]
¿Cuánto duran mil otoños?
La nieve dice que ella misma, tampoco lo recuerda todo
Cuán lejos quedan diez mil li
El barco dice que avanzando y avanzando, llegará la respuesta
Mil otoños frente a diez mil li
Todo cabe en el pequeño marco, de una sola ventana
[Puente]
Alguien me pregunta por qué
Siempre me quedo absorto mirando los barcos, y olvido la hora de comer
Pienso en qué día
Tomaré también una barca, para volver corriente abajo a las Llanuras Centrales
Las oropéndolas siguen cantando
Su canto hace cosquillas y da calor al corazón
Las garcetas siguen volando
Hasta formar en vuelo, un verso imposible de decir
[Estrofa 4]
El sol del ocaso cae tras las cumbres de Xiling
Las cumbres nevadas se tiñen, de un borde rojo y dorado
Todos los barcos descansan en el muelle
Los mástiles sostienen, el destello de la primera estrella
Antes de cerrar la ventana
Contemplo este cuadro, una vez más
[Estribillo final]
一行白鹭上青天 — Una hilera de garcetas blancas asciende al cielo azul
门泊东吴万里船 — Ante la puerta fondea una barca llegada de Dongwu, desde diez mil li
Las cumbres nevadas que enmarca la ventana, llevan miles de años blancas
Dos oropéndolas, cantan hasta hacer temblar las puntas del sauce
La primavera está aquí, ante esta ventana mía
Hasta donde alcanza la vista, todo es mundo humano
[Coda]
门泊东吴万里船 — Ante la puerta fondea una barca llegada de Dongwu, desde diez mil li
Esta noche al soñar, también sueño con la orilla de Jiangnan
Atmósfera de la poesía clásica y letras originales · Creación musical con IA
A continuación se ofrece la traducción de la letra; la grabación conserva la interpretación original, no se ha vuelto a generar el audio.
Nieves de mil otoños en una ventana
Ku Wuji · Música con IA
Interpretación uno · Voz femenina
4:30El audio no se puede reproducir por el momento, vuelve a intentarlo más tarde.
Sección de comentarios
Cargando comentarios…
¿Qué te gustaría decir?Inicia sesión para participar en los comentarios →