窓に映る千秋の雪

[イントロ]

[第1節]

朝、窓を押し開ける

二羽のコウライウグイス，真っ先に私に会いに来る

それらは柳の枝にとまっている

ひと声またひと声、澄んで甘く鳴いている

柳の枝は芽吹いたばかり

若緑、若緑、まぶしいほど鮮やか

[サビ前]

两个黄鹂鸣翠柳（二羽のコウライウグイスが青々とした柳でさえずる）

一列の白鷺が、雲ともやを切り開く

[サビ]

一行白鹭上青天（一列の白鷺が青空へ昇ってゆく）

「门泊东吴万里船」――門前には万里の彼方の東呉へ向かう舟が泊まる

窓に収まる雪の峰は，幾千年も白いまま

二羽のコウライウグイスが、柳の梢を震わせるほど鳴く

春はすぐ、私のこの窓の前にある

ひと目見渡せば、すべてが人の世

[第2節]

私のこの窓は額縁

収めるのは西嶺の、連なる雪の峰々

雪は幾千幾万の時代を重ねて積もった

千年ものあいだ白く、その顔を変えずにいる

窓は小さな四角なのに

それなのに、これほど広い山河を収めている

[サビ前]

門の外では川の水かさが増した

どこまで遠くへ行くのかも知らず、泊まっている帆

[サビ]

一行白鹭上青天（一列の白鷺が青空へ昇ってゆく）

「门泊东吴万里船」――門前には万里の彼方の東呉へ向かう舟が泊まる

窓に収まる雪の峰は，幾千年も白いまま

二羽のコウライウグイスが、柳の梢を震わせるほど鳴く

春はすぐ、私のこの窓の前にある

ひと目見渡せば、すべてが人の世

[間奏]

[ヴァース 3]

千秋とはどれほどの長さだろう

雪は自分でも、すべては覚えていないと言う

万里とはどれほど遠いのだろう

舟は言う、進み続ければ、おのずと答えが見つかると

千秋の時と万里の隔たりが向き合う

すべてをひとつの、小さな窓辺に収めて

[ブリッジ]

ある人が私に理由を尋ねた

いつも船を見つめて物思いにふけり、食事の時も忘れるのかと

いつの日かと私は思う

私も船に乗り、水の流れに沿って中原へ帰ろう

コウライウグイスはまだ鳴いている

その声に心は、くすぐったく暖まる

白鷺はまだ飛んでいる

飛びながら、言葉にできない詩の一句になる

[ヴァース 4]

夕日が西嶺の向こうに沈むと

雪の嶺が、金紅の縁取りに染まる

舟はみな波止場で休んでいる

帆柱が掲げる、一番星のきらめき

窓を閉める前に

もう一度この絵を、眺めておく

[最後のサビ]

一行白鹭上青天（一列の白鷺が青空へ昇ってゆく）

「门泊东吴万里船」――門前には万里の彼方の東呉へ向かう舟が泊まる

窓に収まる雪の峰は，幾千年も白いまま

二羽のコウライウグイスが、柳の梢を震わせるほど鳴く

春はすぐ、私のこの窓の前にある

ひと目見渡せば、すべてが人の世

[アウトロ]

「门泊东吴万里船」――門前には万里の彼方の東呉へ向かう舟が泊まる

今夜の夢でも，江南の岸を夢見る