एक खिड़की में हज़ार युगों की बर्फ़

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

सुबह खिड़की खोलता हूँ

दो पीले ओरिओल, सबसे पहले मुझसे मिलते हैं

वे विलो की डाल पर खड़े हैं

एक-एक पुकार，इतनी साफ़ और मीठी

विलो की टहनियों पर अभी कलियाँ फूटी हैं

कोमल हरा कोमल हरा, ऐसा ताज़ा कि आँखें चकाचौंध हों

[मुखड़े से पहले]

两个黄鹂鸣翠柳 — दो पीले पीलक हरे विलो में गाते हैं

सफ़ेद बगुलों की एक कतार，बादलों और धुंध को चीरती है

[मुखड़ा]

一行白鹭上青天 — सफ़ेद बगुलों की एक पाँत नीले आकाश में ऊपर उड़ती है

门泊东吴万里船 — द्वार के सामने पूर्वी वू से दस हज़ार ली का सफ़र तय करके आई नाव बँधी है

खिड़की में समाई हिमाच्छादित पर्वतश्रेणी, हज़ारों बरस से सफेद है

दो पीलक，इतना चहकती हैं कि बेंत की फुनगियाँ काँप उठती हैं

वसंत यहीं है, मेरी इसी खिड़की के सामने

दूर नज़र डालो, हर ओर मानवीय संसार है

[अंतरा 2]

मेरी यह खिड़की तस्वीर का चौखटा है

समेटे हुए शीलिंग की，लगातार फैली हिमाच्छादित चोटियाँ

हिम हज़ारों युगों से जमता आया है

हज़ार बरस से सफ़ेद, रूप कभी नहीं बदला

खिड़की का चौखटा कितना छोटा है

फिर भी समा गई उसमें, इतनी विशाल धरती और नदियाँ

[मुखड़े से पहले]

द्वार के बाहर नदी का पानी चढ़ आया है

ऐसी पाल वाली नावें खड़ी हैं जिनके बारे में पता नहीं，कितनी दूर जाएँगी

[मुखड़ा]

一行白鹭上青天 — सफ़ेद बगुलों की एक पाँत नीले आकाश में ऊपर उड़ती है

门泊东吴万里船 — द्वार के सामने पूर्वी वू से दस हज़ार ली का सफ़र तय करके आई नाव बँधी है

खिड़की में समाई हिमाच्छादित पर्वतश्रेणी, हज़ारों बरस से सफेद है

दो पीलक，इतना चहकती हैं कि बेंत की फुनगियाँ काँप उठती हैं

वसंत यहीं है, मेरी इसी खिड़की के सामने

दूर नज़र डालो, हर ओर मानवीय संसार है

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

हज़ार युग कितने लंबे होते हैं

बर्फ़ कहती है उसे ख़ुद भी，सब कुछ याद नहीं

दस हज़ार ली आखिर कितनी दूर हैं

नाव कहती है, चलते-चलते, जवाब मिल जाएगा

हज़ारों वर्षों के सामने हज़ारों ली की दूरी

सब समा गए एक, नन्ही-सी खिड़की की चौखट में

[सेतु]

कोई मुझसे पूछता है क्यों

हमेशा नावों को देखते खो जाता हूँ，भोजन का समय भूलकर

मैं सोच रहा हूँ किस दिन

एक नाव भी लूँगा，धारा के साथ मध्य मैदानी प्रदेश लौट जाऊँगा

पीलक अब भी पुकार रही हैं

उनकी बोली से दिल में, गुदगुदी और गरमाहट भरती है

सफ़ेद बगुले अब भी उड़ रहे हैं

उड़ते उड़ते एक अनकही कविता बनते हुए

[अंतरा 4]

शाम का सूरज पश्चिमी पर्वत के पीछे उतरता है

बर्फ़ीली पर्वतधारों पर चढ़ गई, सुनहरी लाल किनारी

सारी नावें घाट पर विश्राम करती हैं

मस्तूल मानो ऊपर उठाए हुए है, चमकता पहला तारा

खिड़की बंद करने से पहले

इस तस्वीर को, एक बार फिर देख लूँ

[अंतिम मुखड़ा]

一行白鹭上青天 — सफ़ेद बगुलों की एक पाँत नीले आकाश में ऊपर उड़ती है

门泊东吴万里船 — द्वार के सामने पूर्वी वू से दस हज़ार ली का सफ़र तय करके आई नाव बँधी है

खिड़की में समाई हिमाच्छादित पर्वतश्रेणी, हज़ारों बरस से सफेद है

दो पीलक，इतना चहकती हैं कि बेंत की फुनगियाँ काँप उठती हैं

वसंत यहीं है, मेरी इसी खिड़की के सामने

दूर नज़र डालो, हर ओर मानवीय संसार है

[समापन]

门泊东吴万里船 — द्वार के सामने पूर्वी वू से दस हज़ार ली का सफ़र तय करके आई नाव बँधी है

आज रात सपने में भी，यांग्त्से का दक्षिणी तट दिखेगा