Một khung cửa tuyết nghìn thu

[Mở đầu]

[Đoạn 1]

Sáng sớm đẩy cửa sổ ra

Hai con hoàng oanh, gặp tôi trước tiên

Chúng đậu trên cành liễu

Từng tiếng từng tiếng, hót giòn ngọt

Cành liễu vừa nhú mầm

Xanh non xanh non, tươi đến chói mắt

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

两个黄鹂鸣翠柳 — Hai chim hoàng oanh hót trên liễu biếc

Một hàng cò trắng, cắt mở mây sương

[Điệp khúc]

一行白鹭上青天 (Một hàng cò trắng bay lên trời xanh)

门泊东吴万里船 (Trước cửa neo thuyền từ Đông Ngô vượt muôn dặm đến)

Dãy núi tuyết trong khung cửa, đã trắng mấy nghìn năm

Hai con hoàng oanh, hót khiến ngọn liễu rung rinh

Mùa xuân ở ngay, trước ô cửa này của tôi

Đưa mắt nhìn ra, đâu đâu cũng là nhân gian

[Đoạn 2]

Ô cửa này của tôi là khung tranh

Thu vào những dãy núi tuyết Tây Lĩnh nối dài

Tuyết chất chồng nghìn thu muôn đời

Trắng suốt ngàn năm, chưa đổi dung nhan

Cửa sổ chỉ một ô nho nhỏ

Vậy mà chứa được, cả giang sơn rộng lớn nhường này

[Đoạn dẫn vào điệp khúc]

Ngoài cửa nước sông đã dâng

Neo những cánh buồm chẳng biết, sẽ đi xa đến đâu

[Điệp khúc]

一行白鹭上青天 (Một hàng cò trắng bay lên trời xanh)

门泊东吴万里船 (Trước cửa neo thuyền từ Đông Ngô vượt muôn dặm đến)

Dãy núi tuyết trong khung cửa, đã trắng mấy nghìn năm

Hai con hoàng oanh, hót khiến ngọn liễu rung rinh

Mùa xuân ở ngay, trước ô cửa này của tôi

Đưa mắt nhìn ra, đâu đâu cũng là nhân gian

[Nhạc dạo]

[Đoạn 3]

Ngàn thu là bao lâu nhỉ

Tuyết bảo ngay chính nó, cũng chẳng nhớ hết

Vạn dặm là bao xa nhỉ

Thuyền bảo cứ đi mãi, rồi sẽ có câu trả lời

Ngàn thu đối cùng vạn dặm

Gói tất cả vào một, bậu cửa sổ nhỏ xinh

[Đoạn chuyển]

Có người hỏi tôi vì sao

Cứ nhìn thuyền ngẩn ngơ, quên cả giờ cơm

Ta đang nghĩ đến một ngày nào đó

Cũng lên một con thuyền, xuôi dòng về Trung Nguyên

Hoàng oanh vẫn đang hót

Hót khiến lòng người, ngứa ngáy ấm êm

Cò trắng vẫn đang bay

Bay thành một câu, một vần thơ chẳng thể cất lời

[Đoạn 4]

Khi nắng chiều khuất sau rặng núi tây

Núi tuyết nhuộm lên, đường viền đỏ ánh vàng

Thuyền đều nghỉ nơi bến

Cột buồm nâng đỡ, ngôi sao đầu tiên lấp lánh

Trước khi tôi khép cửa sổ

Lại ngắm bức tranh này, thêm một lần nữa

[Điệp khúc cuối]

一行白鹭上青天 (Một hàng cò trắng bay lên trời xanh)

门泊东吴万里船 (Trước cửa neo thuyền từ Đông Ngô vượt muôn dặm đến)

Dãy núi tuyết trong khung cửa, đã trắng mấy nghìn năm

Hai con hoàng oanh, hót khiến ngọn liễu rung rinh

Mùa xuân ở ngay, trước ô cửa này của tôi

Đưa mắt nhìn ra, đâu đâu cũng là nhân gian

[Kết]

门泊东吴万里船 (Trước cửa neo thuyền từ Đông Ngô vượt muôn dặm đến)

Đêm nay nằm mộng, cũng mơ thấy bờ Giang Nam