Bir Pencerede Bin Yıllık Kar

[Giriş]

[Kıta 1]

Sabah erkenden pencereyi açıyorum

Önce iki sarıasma, karşıma çıkıyor

Söğüt dallarında dururlar

Bir bir ötüyor，duru ve tatlı

Söğüt dalları daha yeni tomurcuklandı

Taptaze yeşil, canlılığı göz kamaştırır

[Nakarat Öncesi]

两个黄鹂鸣翠柳（İki sarıasma yemyeşil söğütlerde ötüyor）

Bir sıra ak balıkçıl, bulutları ve sisi yarıyor

[Nakarat]

一行白鹭上青天 — Bir sıra beyaz balıkçıl masmavi göğe yükseliyor

门泊东吴万里船 — Kapı önünde Doğu Wu'dan on bin li yol gelen tekneler demirli

Pencerenin çerçevelediği karlı sırtlar, binlerce yıldır beyaz

İki sarıasma, ötüşleriyle söğüt uçlarını titretiyor

Bahar tam da, benim bu penceremin önünde

Bir bakışta dışarı uzanıyorum，görünen hep insan dünyası

[Kıta 2]

Bu pencerem bir resim çerçevesi

İçine Batı Sırtı'nın, uzayıp giden karlı doruklarını alıyor

Kar binlerce çağ boyunca birikti

Bin yıldır bembeyaz，çehresi hiç değişmemiş

Pencere küçücük bir kare

Ama içine sığdırmış, böylesine engin dağları ve ırmakları

[Nakarat Öncesi]

Kapının dışında ırmağın suyu yükseldi

Demirlemiş, kim bilir, ne uzaklara gidecek yelkenliler

[Nakarat]

一行白鹭上青天 — Bir sıra beyaz balıkçıl masmavi göğe yükseliyor

门泊东吴万里船 — Kapı önünde Doğu Wu'dan on bin li yol gelen tekneler demirli

Pencerenin çerçevelediği karlı sırtlar, binlerce yıldır beyaz

İki sarıasma, ötüşleriyle söğüt uçlarını titretiyor

Bahar tam da, benim bu penceremin önünde

Bir bakışta dışarı uzanıyorum，görünen hep insan dünyası

[Enstrümantal]

[Kıta 3]

Bin yıl ne kadar uzun ki

Kar kendisinin de, hepsini hatırlamadığını söylüyor

On bin li ne kadar uzaktır acaba

Tekne diyor ki yol aldıkça，cevap da bulunur

Binlerce yıl on binlerce li ile karşılaşıyor

Hepsi küçücük bir, pencere pervazına sığıyor

[Köprü]

Biri bana nedenini soruyor

Hep teknelere dalıp gidiyorum, yemek vaktini unutuyorum

Hangi gün diye düşünüyorum

Ben de bir tekneye binip, akıntıyla Orta Ova'ya dönsem

Sarıasmalar hâlâ ötüyor

Ötüşleri insanın yüreğini，tatlı tatlı gıdıklayıp ısıtıyor

Ak balıkçıllar hâlâ uçuyor

Uçup dile getirilemeyen, bir şiir dizesine dönüşsün

[Kıta 4]

Güneş batı sırtının ardına inerken

Karlı sırtların kenarları, altın kızılına boyandı

Teknelerin hepsi iskelede dinleniyor

Direkler taşıyor, parlayan ilk yıldızı

Pencereyi kapatmadan önce

Bu resme, bir kez daha bakarım

[Son Nakarat]

一行白鹭上青天 — Bir sıra beyaz balıkçıl masmavi göğe yükseliyor

门泊东吴万里船 — Kapı önünde Doğu Wu'dan on bin li yol gelen tekneler demirli

Pencerenin çerçevelediği karlı sırtlar, binlerce yıldır beyaz

İki sarıasma, ötüşleriyle söğüt uçlarını titretiyor

Bahar tam da, benim bu penceremin önünde

Bir bakışta dışarı uzanıyorum，görünen hep insan dünyası

[Kapanış]

门泊东吴万里船 — Kapı önünde Doğu Wu'dan on bin li yol gelen tekneler demirli

Bu gece düşümde de Yangtze'nin güney kıyısını görüyorum