এক জানালায় হাজার শরতের তুষার

[সূচনা]

[স্তবক 1]

ভোরে জানালা খুলে দিই

দুটি সোনালি ওরিওল，সবার আগে আমার সঙ্গে দেখা করে

ওরা উইলোর ডালে দাঁড়িয়ে আছে

একটির পর একটি ডাক, স্বচ্ছ মধুর সুরে

উইলোর ডালে সবে কুঁড়ি এসেছে

কচি সবুজ কচি সবুজ, সতেজতায় চোখ ঝলসে যায়

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

两个黄鹂鸣翠柳—সবুজ উইলোয় দুটি হলুদ পাখি গান গায়

এক সারি সাদা বক, মেঘের কুয়াশা চিরে যায়

[ধুয়া]

一行白鹭上青天 — সারি বেঁধে সাদা বকেরা নীল আকাশে উড়ে যায়

门泊东吴万里船—দরজার সামনে নোঙর করেছে সুদূর পূর্ব উ থেকে আসা নৌকা

জানালায় ধরা তুষারশৃঙ্গ, হাজার হাজার বছর ধরে সাদা

দুটি হলুদ পাখি, এমন ডাকে যে উইলোর ডগা কেঁপে ওঠে

বসন্ত আছে, আমার এই জানালার সামনেই

একবার বাইরে তাকালেই, সবটুকু মানুষের পৃথিবী

[স্তবক 2]

আমার এই জানালাটি ছবির ফ্রেম

তার ভেতরে ধরি পশ্চিম গিরির, অবিরাম তুষারশৃঙ্গ

অগণিত যুগ ধরে তুষার জমেছে

হাজার বছর ধরে সাদা, রূপ একটুও বদলায়নি

জানালাটি ছোট্ট এক চৌকো

অথচ ধরে রেখেছে, এত বিশাল পাহাড়-নদীর দেশ

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

দরজার বাইরে নদীর জল বেড়েছে

নোঙর করে আছে পালতোলা নৌকা, কে জানে কত দূরে যাবে

[ধুয়া]

一行白鹭上青天 — সারি বেঁধে সাদা বকেরা নীল আকাশে উড়ে যায়

门泊东吴万里船—দরজার সামনে নোঙর করেছে সুদূর পূর্ব উ থেকে আসা নৌকা

জানালায় ধরা তুষারশৃঙ্গ, হাজার হাজার বছর ধরে সাদা

দুটি হলুদ পাখি, এমন ডাকে যে উইলোর ডগা কেঁপে ওঠে

বসন্ত আছে, আমার এই জানালার সামনেই

একবার বাইরে তাকালেই, সবটুকু মানুষের পৃথিবী

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

হাজার শরৎ মানে কতটা সময়

তুষার বলে সে নিজেও, পুরোটা মনে রাখতে পারে না

দশ হাজার লি কত দূর

নৌকা বলে চলতে চলতে, উত্তর মেলে

হাজার বছরের মুখোমুখি দশ হাজার লির দূরত্ব

সবই ধরে যায় একটি, ছোট্ট জানালার চৌকাঠে

[সেতুপর্ব]

কেউ আমাকে জিজ্ঞেস করে কেন

নৌকার দিকে অন্যমনস্ক চেয়ে থাকি, খাওয়ার সময় ভুলে যাই

আমি ভাবছি কোন দিন

আমিও এক নৌকায় চড়ে, স্রোতের টানে মধ্যভূমিতে ফিরব

সোনালি পাখি এখনও ডাকছে

ডেকে হৃদয় করে তোলে, সুড়সুড়েভরা উষ্ণ

সাদা বক এখনও উড়ছে

উড়ে গড়ে তোলে，মুখে না বলা এক কবিতা

[স্তবক 4]

সূর্য পশ্চিমের শৈলশ্রেণির আড়ালে ডোবার পর

তুষারশৃঙ্গের কিনারায় লাগে，সোনালি লালের ছোঁয়া

সব নৌকা ঘাটে বিশ্রাম নিচ্ছে

মাস্তুলের ডগায়, প্রথম তারাটি ঝিকমিক করে

জানালা বন্ধ করার আগে আমি

এই ছবিটি, আরও একবার দেখি

[শেষ ধুয়া]

一行白鹭上青天 — সারি বেঁধে সাদা বকেরা নীল আকাশে উড়ে যায়

门泊东吴万里船—দরজার সামনে নোঙর করেছে সুদূর পূর্ব উ থেকে আসা নৌকা

জানালায় ধরা তুষারশৃঙ্গ, হাজার হাজার বছর ধরে সাদা

দুটি হলুদ পাখি, এমন ডাকে যে উইলোর ডগা কেঁপে ওঠে

বসন্ত আছে, আমার এই জানালার সামনেই

একবার বাইরে তাকালেই, সবটুকু মানুষের পৃথিবী

[সমাপ্তি]

门泊东吴万里船—দরজার সামনে নোঙর করেছে সুদূর পূর্ব উ থেকে আসা নৌকা

আজ রাতে স্বপ্ন দেখলেও, চিয়াংনানের তীর দেখব