À janela, a neve de mil outonos

[Introdução]

[Estrofe 1]

De manhã cedo abro a janela

Dois papa-figos, vêm me encontrar primeiro

Elas pousam nos ramos do salgueiro

Um canto após outro, tão límpido e doce

Os ramos do salgueiro acabam de brotar

Um verde tão tenro, de um frescor que deslumbra

[Pré-refrão]

两个黄鹂鸣翠柳 — Dois papa-figos cantam nos salgueiros verdejantes

Uma fileira de garças-brancas, recorta as nuvens e a névoa

[Refrão]

一行白鹭上青天 — Uma fileira de garças brancas sobe ao céu azul

门泊东吴万里船 — Diante da porta atracam barcos vindos de Wu Oriental, a dez mil li de distância

Os picos nevados emoldurados pela janela, brancos há milhares de anos

Dois papa-figos，cantam fazendo estremecer as pontas dos salgueiros

A primavera está bem aqui, diante desta minha janela

Basta olhar lá fora, e tudo é o mundo dos vivos

[Estrofe 2]

Esta minha janela é uma moldura

Emoldura as cristas nevadas sem fim de Xiling

A neve se acumulou por mil outonos e incontáveis gerações

Branco há mil anos, sem nunca mudar de feição

A janela é um pequeno quadrado

Mas nela couberam, rios e montanhas tão vastos

[Pré-refrão]

O rio diante da porta subiu

Estão ancoradas velas que não sei, até onde irão

[Refrão]

一行白鹭上青天 — Uma fileira de garças brancas sobe ao céu azul

门泊东吴万里船 — Diante da porta atracam barcos vindos de Wu Oriental, a dez mil li de distância

Os picos nevados emoldurados pela janela, brancos há milhares de anos

Dois papa-figos，cantam fazendo estremecer as pontas dos salgueiros

A primavera está bem aqui, diante desta minha janela

Basta olhar lá fora, e tudo é o mundo dos vivos

[Instrumental]

[Estrofe 3]

Quanto tempo são mil outonos

A neve diz que nem ela, consegue se lembrar de tudo

Que distância são dez mil li

O barco diz que seguindo, seguindo, a resposta vem

Mil outonos diante de dez mil léguas

Guardo tudo no pequeno, peitoril de uma janela

[Ponte]

Alguém me pergunta por quê

Sempre contemplo os barcos, absorto, e esqueço a hora de comer

Fico pensando em que dia

Também pegarei um barco, seguindo a corrente de volta às Planícies Centrais

Os papa-figos ainda cantam

Seu canto faz cócegas no coração, tão quentinhas

As garças-brancas continuam voando

Voando até se tornar um verso, um poema indizível

[Estrofe 4]

Depois que o sol poente desce atrás da serra oeste

Os cumes nevados ganham, uma borda de ouro e vermelho

Todos os barcos descansam no cais

Suspensa na ponta do mastro, a primeira estrela cintila

Antes de fechar a janela

Olhar esta pintura, mais uma vez

[Refrão final]

一行白鹭上青天 — Uma fileira de garças brancas sobe ao céu azul

门泊东吴万里船 — Diante da porta atracam barcos vindos de Wu Oriental, a dez mil li de distância

Os picos nevados emoldurados pela janela, brancos há milhares de anos

Dois papa-figos，cantam fazendo estremecer as pontas dos salgueiros

A primavera está bem aqui, diante desta minha janela

Basta olhar lá fora, e tudo é o mundo dos vivos

[Encerramento]

门泊东吴万里船 — Diante da porta atracam barcos vindos de Wu Oriental, a dez mil li de distância

Esta noite, até nos sonhos verei as margens de Jiangnan