Interpretation eins · Männerstimme
4:53Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Ein Fenster voller Schnee aus tausend Herbsten
Ku Wuji · KI-Musik · 3 Aufrufe
Nach Du Fus „绝句“ – „Vierzeiler“. „两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天；窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。“ Zwei Pirole singen in smaragdgrünen Weiden, eine Reihe weißer Reiher steigt in den blauen Himmel; das Fenster rahmt den jahrtausendealten Schnee des Westgebirges, vor der Tür liegen Schiffe für die zehntausend Li weite Fahrt nach Ost-Wu. Ein Frühlingsmorgen an der strohgedeckten Hütte: Pirole singen in smaragdgrünen Weiden, weiße Reiher steigen in den blauen Himmel, das Fenster rahmt das Westgebirge mit seinem tausendjährigen Schnee, und vor der Tür liegen Schiffe für die weite Fahrt nach Ost-Wu. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.
一行白鹭上青天 (Eine Reihe weißer Reiher steigt in den blauen Himmel)
门泊东吴万里船 — Vor der Tür liegen Schiffe aus dem fernen Ost-Wu
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Du Fu ·《Vierzeiler · Zwei gelbe Pirole singen in der grünen Weide》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Am frühen Morgen öffne ich das Fenster
Zwei Goldamseln, begrüßen mich zuerst
Sie stehen auf Weidenzweigen
Ruf um Ruf, so klar und süß
Die Weidenzweige haben gerade Knospen getrieben
Zartgrün, zartgrün, von blendender Frische
[Vorrefrain]
两个黄鹂鸣翠柳 — Zwei Pirole singen in der smaragdgrünen Weide
Eine Reihe weißer Reiher, schneidet Wolkendunst entzwei
[Refrain]
一行白鹭上青天 (Eine Reihe weißer Reiher steigt in den blauen Himmel)
门泊东吴万里船 — Vor der Tür liegen Schiffe aus dem fernen Ost-Wu
Die schneebedeckten Gipfel im Fensterrahmen sind seit Jahrtausenden weiß
Zwei Pirole, singen, dass die Weidenspitzen erzittern
Der Frühling ist hier, direkt vor meinem Fenster
Ein Blick hinaus, und alles ist Menschenwelt
[Strophe 2]
Dieses Fenster von mir ist ein Bilderrahmen
Es fasst die endlosen Schneegipfel des Xiling ein
Schnee hat sich über unzählige Zeitalter angehäuft
Seit tausend Jahren weiß, ohne sein Antlitz zu verändern
Das Fenster, ein kleines Viereck
Und fasst doch, eine so weite Welt aus Bergen und Flüssen
[Vorrefrain]
Vor der Tür ist das Flusswasser gestiegen
Dort liegen Segel vertäut, wer weiß, wie weit sie fahren werden
[Refrain]
一行白鹭上青天 (Eine Reihe weißer Reiher steigt in den blauen Himmel)
门泊东吴万里船 — Vor der Tür liegen Schiffe aus dem fernen Ost-Wu
Die schneebedeckten Gipfel im Fensterrahmen sind seit Jahrtausenden weiß
Zwei Pirole, singen, dass die Weidenspitzen erzittern
Der Frühling ist hier, direkt vor meinem Fenster
Ein Blick hinaus, und alles ist Menschenwelt
[Instrumental]
[Strophe 3]
Wie lange sind tausend Herbste wohl
Der Schnee sagt, auch er selbst, erinnere sich nicht an alles
Wie weit sind zehntausend Meilen
Das Schiff sagt: Fahrt nur immer weiter, dann kommt die Antwort
Tausend Herbste begegnen zehntausend Li
Alles findet Platz an einem, winzigen Fenstersims
[Zwischenteil]
Jemand fragt mich, warum
Immer versinke ich beim Anblick der Boote in Gedanken und vergesse die Essenszeit
Ich frage mich, an welchem Tag
Auch ein Boot zu nehmen, mit der Strömung heim in die Zentralebene zu fahren
Die Pirole rufen noch immer
Ihr Gesang lässt es im Herzen, warm und wohlig kribbeln
Die Silberreiher fliegen noch immer
Fliegt zu einer Zeile zusammen, einem unaussprechlichen Gedicht
[Strophe 4]
Die Abendsonne sinkt hinter den Westkamm
Die Schneeberge bekommen，einen goldroten Saum
Die Boote ruhen alle am Kai
Die Masten tragen, funkelnd, den ersten Stern
Bevor ich das Fenster schließe
Betrachte ich dieses Bild, noch ein letztes Mal
[Letzter Refrain]
一行白鹭上青天 (Eine Reihe weißer Reiher steigt in den blauen Himmel)
门泊东吴万里船 — Vor der Tür liegen Schiffe aus dem fernen Ost-Wu
Die schneebedeckten Gipfel im Fensterrahmen sind seit Jahrtausenden weiß
Zwei Pirole, singen, dass die Weidenspitzen erzittern
Der Frühling ist hier, direkt vor meinem Fenster
Ein Blick hinaus, und alles ist Menschenwelt
[Ausklang]
门泊东吴万里船 — Vor der Tür liegen Schiffe aus dem fernen Ost-Wu
Auch heute Nacht träume ich vom Ufer südlich des Jangtse
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Ein Fenster voller Schnee aus tausend Herbsten
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
4:30Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →