दो सुनहरी पीलक हरी विलो की डालियों में गाती हैं, सफ़ेद बगुलों की एक पंक्ति ऊँचे नीले आकाश की ओर उड़ती है।

खिड़की से देखने पर पश्चिम के पहाड़ों की वर्ष भर न पिघलने वाली बर्फ पूरी दिखाई देती है；द्वार के बाहर जलतट पर पूर्वी वू से आने-जाने वाली लंबी यात्रा की नौकाएँ खड़ी हैं。

绝句：कविता की एक विधा। यह दू फ़ू की 《绝句四首》, अर्थात ‘चार ज्युएज्यू कविताएँ’, में तीसरी है; शीर्षक के बाद पहली पंक्ति इसलिए जोड़ी गई है ताकि इसे इसी शीर्षक की अन्य रचनाओं से अलग पहचाना जा सके।

黄鹂：सुनहरी पीलक, चमकीले पंखों और मधुर स्वर वाली चिड़िया।翠柳：चमकीला हरा विलो।两个 और 一行 क्रमशः पक्षियों की संख्या और उनकी पंक्ति बताते हैं।

上：ऊपर उड़ जाना।青天：निर्मल नीला आकाश。

含：समेटना, अपने भीतर लेना। 窗含：दूर पर्वत की बर्फ का रंग खिड़की की चौखट में समाकर सामने आता है, मानो सीमाबद्ध चित्र हो।

西岭：छंगदू के पश्चिम के पर्वत।千秋雪：वर्षों से जमी पर्वतीय बर्फ़; 千秋 बहुत लंबे समय को कहता है, इसका अर्थ यह नहीं कि खिड़की के सामने अभी हिमपात हो रहा है।

泊：नाव किनारे लगाना।东吴：यहाँ यांग्त्से के निचले प्रवाह के वू क्षेत्र का संकेत है, कविता को तीन राज्यों के युग का बताना नहीं।万里船：दूर जलमार्गों पर आने-जाने वाले जहाज़; 万里 यात्रा की दूरी बताता है, जहाज़ की लंबाई नहीं।

रचना-परिचय：सात अक्षरों की पंक्तियों वाली यह चार-पंक्तियों की कविता फूस की कुटिया के आसपास के वसंत-दृश्यों से खुलती है। सुनहरी पीलक, हरे विलो, सफ़ेद बगुले और नीला आकाश स्पष्ट ध्वनियाँ और रंग लाते हैं; खिड़की और द्वार दृष्टि को दूर के पर्वतों और यांग्त्से के जलमार्ग से जोड़ते हैं। पढ़ते समय विलो की हरियाली और पर्वतों की बर्फ़ दोनों को साथ रखें：पास वसंत भरपूर है, दूर ऊँचे पर्वतों पर वर्षों की जमी बर्फ़ अब भी है; इनमें विरोध नहीं। चारों पंक्तियाँ अलग दृश्य दिखाती हैं, पर देखने के स्थान और संतुलित वाक्य-रचना से जीवन का एक विस्तृत चित्र बन जाता है।

पहली दो पंक्तियाँ पास की शाखाओं से ऊँचे आकाश तक जाती हैं और स्थान के साथ रंग भी बदलते हैं：पीला और हरापन एक-दूसरे को उभारते हैं, सफेद और नीला निकटता और दूरी का उजला संबंध बनाते हैं। पीलक अपने स्वर से वसंत के दिन को जगाते हैं, जबकि बगुलों की पंक्ति दृष्टि को आकाश की ओर ले जाती है; एक शाखाओं में ठहरा है, दूसरा ऊपर उठ रहा है, इसलिए दृश्य में अलग-अलग गतियाँ आती हैं। संख्यावाचक शब्द केवल समांतरता पूरी करने के लिए नहीं हैं; दो पक्षियों की निकटता और एक पंक्ति का विस्तार क्रमशः सूक्ष्म और व्यापक पैमाना देते हैं।

अंतिम दो पंक्तियाँ अचानक घर की खिड़की और द्वार पर लौटती हैं, लेकिन दृष्टि संकीर्ण नहीं होती। “含”—समेटना—बहुत दूर की पर्वतीय बर्फ को खिड़की की चौखट में लाता है; “泊”—लंगर डालना—लंबी यात्रा करके आए जहाजों को क्षण भर सामने रोकता है। हजारों वर्षों और दस हजार ली की दूरी रोजमर्रा के दृश्य को दीर्घ समय और विशाल भूभाग से जोड़ती है। बर्फ वसंत को दबाती नहीं और नावें अलग-थलग सजावट नहीं हैं; वे कुटिया को बाहरी संसार से जुड़ा स्थान बनाती हैं। पूरी कविता के युग्म सुव्यवस्थित हैं, पर जड़ नहीं, क्योंकि हर युग्म में दिखाई पड़ने वाली वास्तविक क्रिया, ध्वनि और दूरी बनी रहती है। पढ़ते हुए सहज आँख उठाने, मुड़ने और दूर देखने का अनुभव होता है।