تغرد صفيراوان بين أغصان الصفصاف الخضراء، ويطير صف من طيور البلشون البيضاء نحو السماء الزرقاء العالية.

من النافذة تبدو كاملة ثلوج القمم الغربية التي لا تذوب على مر السنين؛ وخارج الباب عند الماء ترسو سفن تسلك الرحلة البعيدة من وو الشرقية وإليها.

绝句: اسم قالب شعري هو الرباعية. هذه ثالثة «绝句四首»، أي أربع رباعيات، لدو فو؛ وقد أُضيف الشطر الأول إلى العنوان لتمييزها عن الأعمال التي تحمل العنوان نفسه.

黄鹂：طائر الصفارية، زاهي الريش عذب التغريد. 翠柳：صفصاف أخضر زاه. «两个» و«一行» تعنيان، على التوالي، عدد الطيور واصطفافها في سرب.

上: يطير صعودًا. 青天: السماء الزرقاء الصافية.

含：يحتوي ويضم. 窗含：يدخل بياض ثلج الجبال البعيدة ضمن إطار النافذة أمام العين، كصورة ذات حدود.

西岭: الجبال الواقعة غرب تشنغدو. 千秋雪: ثلوج الجبال المتراكمة سنة بعد سنة؛ وتفيد «ألف خريف» طول الزمن، ولا تعني أن الثلج يتساقط الآن أمام النافذة.

泊：إرساء السفينة عند الضفة. 东吴：المقصود هنا إقليم وو عند المجرى الأدنى لليانغتسي، ولا يعني تأريخ القصيدة بعصر الممالك الثلاث. 万里船：سفن تقطع مسافات مائية بعيدة؛ فعبارة «عشرة آلاف لي» تصف طول الرحلة، لا طول هيكل السفينة.

مدخل إلى العمل：تنطلق هذه الرباعية ذات الأشطر السباعية من مشاهد الربيع قرب الكوخ ذي السقف القشي. تمنح الصفاريات ولون الصفصاف والبلشونات والسماء الزرقاء المشهد أصواتاً وألواناً زاهية، ثم تصل النافذة والباب النظر بالجبال البعيدة ومجرى اليانغتسي الملاحي. ينبغي إبقاء خضرة الصفصاف وثلج الجبل معاً في الذهن：فالربيع في أوجه قريباً، والثلج المتراكم منذ سنين ما زال على الجبال العالية البعيدة، ولا تناقض بينهما. ومع أن كل جملة تصف مشهداً، فإن موضع النظر وانتظام الصياغة يصلانها في صورة رحبة للحياة.

ينتقل البيتان الأولان من الغصن القريب إلى السماء العالية، وتتغير الألوان مع المكان: يتكامل الأصفر والزمردي، ويقيم الأبيض والأزرق علاقة مضيئة بين القريب والبعيد. توقظ طيور الصفارية الربيع بصوتها، ويقود صف مالك الحزين البصر إلى السماء؛ أحدهما يستقر بين الأغصان، والآخر يرتفع، فتكتسب الصورة سرعتين مختلفتين. وألفاظ العدد ليست لمجرد استكمال التوازي؛ فتقارب الطائرين وامتداد صف الطيور يمنحان على التوالي مقياسًا دقيقًا وآخر فسيحًا.

يعود البيتان الأخيران فجأة إلى نافذة المسكن وبابه، من دون أن يضيقا مجال الرؤية. فكلمة 含، أي تحتضن، تدخل ثلوج الجبال القصية في إطار النافذة، وكلمة 泊، أي ترسو، توقف أمام العين مؤقتًا سفنًا قطعت رحلات طويلة، ثم تصل عبارتا ألف خريف وعشرة آلاف لي المشهد اليومي بزمن سحيق ومكان فسيح. لا تطغى الثلوج على حضور الربيع، وليست السفن زينة منفصلة، بل تجعلان الكوخ موضعًا متصلًا بالعالم الخارجي. والموازنة بين أبيات القصيدة منتظمة من دون جمود، لأن كل زوج يحتفظ بحركات وأصوات ومسافات يمكن إدراكها فعلًا، فتبدو القراءة كرفع طبيعي للنظر، ثم التفات، ثم تطلع إلى البعيد.