انتقل إلى المحتوى

ابحث في CooLWJ

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

اللغة

مجلد بين يديك

النص الصيني الأصلي

حب بطابع صيني قديم

西窗花信

كو ووجي · إبداع بالذكاء الاصطناعي · 1963 حرف · نحو 1 دقيقة

罗渠在舱中量了两遍,确定一张窄席放得下,才去接妻子。他把那一处指给程碧看,说白日卷起来,夜里并着睡,不会挤着她。程碧没上船,手中的两筐东西先往岸上一放。竹筐底下渗出泥水,慢慢浸黑了她的新鞋。

筐里是十八株连泥团起出的芍药,秋天分过根,已在泥盆里护了一冬。姨母走时把城西两畦地、一间漏雨的小屋和满园细根留给了她。根都还细,当年未必能开几朵,卖不了大价钱。程碧在那儿做过三年活,知道哪一垄冬天背风,哪一窝白蚁总从墙脚起。成亲前,她想过往后有人帮着抬大缸,却没想过这些都可以不要。

罗渠也有一件从年轻时便想的事。他替人撑船八年,每回到大埠,总看别人收运钱、定水路,自己睡在缆桩旁。这条旧船是两人的钱凑起来买的,他出了七成,程碧拿出其余三成。他已同东吴的货主约好两程,一程过去,一程沿岸收货,赶得好,年底便能添一条小驳船。

“你说过要同我看远处。”罗渠说。程碧记得,确实说过。那是成亲前一次赶集,他指着天边的白鹭,她觉得跟着这样一个人,天地总会宽些。她也说过姨母的园子要有人接,罗渠同样记得,只当接是雇个看地的人,回来探望几日。两人都把对方没说出口的半句,填成了自己想听的话。

江上别的船已在装货,麻袋落舱声一响,罗渠便要回头。他试着说把花根捆紧,带去东吴也能种。程碧问种在哪里,他说到了再找。她用指尖拨开泥团外的湿草,露出的一点新根,比鱼刺更嫩。日头晒上半晌,泥团便会干裂,何况船舱里装的盐货最怕潮。

程碧把其中一筐提起来,叫他看筐底裹着的湿草。新叶在柳影里轻轻颤,泥水仍一滴滴往下落。罗渠扶着舱门,听她说这些根今天就得入土,忽然没有再替它们找一个船上的地方。远处白鹭越过桅顶,船身随水轻摆,岸边两只筐却稳稳停在石头上。

على ضفة النهر في الربيع، ترفع امرأة بالغة سلة شتلات عالقة بالطين لتريها لصاحب القارب، وتستقر سلة أخرى على الضفة الحجرية تحت الصفصاف، ويسند صاحب القارب البالغ يده إلى باب المقصورة، ويتبادلان النظر عبر حافة القارب.
سلتان من الربيع بجوار قارب تحت ظلال الصفصاف

傍晚回到小屋,罗渠把那张窄席放在墙边,不说话。程碧烧了粥,两只碗摆在新桌上,桌腿却不齐,碰一下便响。她忽然很想责怪他,买船前怎么不再问清一回;话到了嘴边,又知道自己从没明说要留下。她以为成了亲,丈夫总会把眼前这些活计也放进他的打算。

最后是罗渠先问:“若我非得去呢?”程碧握住碗沿,说那就去。声音听起来太硬,她又补了一句,货是人家的,约也是已经订下的,她不要他丢下。罗渠问她是否要自己一个人住,她说要试。说完才觉出怕,旧屋夜间四处透风,往日姨母在,鸡叫以前也有人陪她去地里。

他们没有在这一夜说成一辈子的办法。第二天,先去把船钱盘清。程碧拿回自己的小半份本钱,其余仍算船份,往后的盈亏按份分。为凑出这笔现钱,罗渠取消了添置新帆的打算,旧帆须多补两处。程碧把钱付给地东,租下屋后另一小畦,余下留作口粮,若今年花根养坏,船也不会再替她补这一窟窿。

罗渠也改了回程。原先第二程收货要绕南岸三个埠,他留下最近的一埠,远的两处转给同业。运钱因此少了不少,他算了又算,仍在货主面前改了约。这不是临时掉头便能回来的江路,他给程碧说清:来年开春前,船必须在这里检修,他会回来过这一段春天。若有洪水封江,托同行捎的是停在哪里,不是含糊的快到了。

开船前两日,他们修屋。罗渠想堵住向西的旧窗,怕山风直灌;程碧说冬夜可加板,白日留着,她要看雪岭。两人各守了一会儿,最后做成两扇能拆的厚窗板,白天卸下,夜里插牢。罗渠在窗下削木楔,程碧扶住不齐的桌腿,木头一点点塞进去,两只碗这才不再打战。

出发那日,程碧送到缆桩边,没有哭,也没有笑。罗渠问她还想不想去远处。她说想,只是今年要在这里。那十八株芍药已经入土,去了两片焦叶,未见一株蔫倒。她把一包新蒸的饼递上船,又拿回来一块,自己咬了一口,说你别都留到明日。罗渠笑着吃了,船才离岸。

头一季并不好过。园里的花多是旧种,赶集的人只问有无稀罕颜色;程碧园里多是寻常花色,不肯冒充稀罕品种,头三回都没卖掉多少。夏天暴雨,她半夜挖沟,泥灌满鞋,回屋见那张窄席仍靠墙,忍不住坐下哭了一会儿。第二天她没把园子退回去,改卖已经养稳的小盆,价钱低些,买的人能亲眼看见根叶。

罗渠也并非日日都看大江。他在陌生埠头等过十来日,替漏雨的盐袋换包,晚上挤在热舱里,才知道原来留的那张席,若真的睡两个人,会比想的窄许多。秋末同业劝他多跑一埠,来回至多添十天。他摸了摸已经补旧的帆,最后仍照改过的路回航,那笔可以多得的运钱,让给了下一条船。

来春,程碧先听见门外有人喊绳。她站在地里,手上满是新泥,走到西窗前才看见船已泊好。罗渠带回一把细嘴铜壶,问浇幼苗够不够慢;她把壶嘴转来转去,说还得试,不敢立刻说好。两人隔着窗都笑了。窗里远山的积雪仍白,近处柳叶又长了一层。

这一回船停了四十多日。罗渠把旧帆拆下来补,程碧在旁分苗,忙时互相搭把手,谁也没变成谁的伙计。等头一朵芍药开出来,两人把晚饭端到西窗下。席已经铺成了一张宽床,窗板靠在墙边,门外仍是可以走到万里之外的船。他们没有再说往后永不分开,只把下一次起航和归来的日子,一日一日放进眼前的春光里。

· نهاية النص ·

أبدع الذكاء الاصطناعي هذا العمل مستلهمًا الصور الشعرية في قصيدة دو فو «رباعية · صفيران يغردان في الصفصاف الأخضر». الشخصيات والأحداث خيالية بالكامل، والسرد يدور في عالم متخيل بطابع قديم، وليس ترجمة أدبية للقصيدة الأصلية ولا سيرة للشاعر.

فهرس الكتاب · 1 فصل
  1. 西窗花信

قسم التعليقات

جارٍ تحميل التعليقات…

← عُد إلى رف الكتب، واقرأ القصة التالية

اختر المظهر المفضل

يُطبّق المظهر على الموقع كله.