Chiarore di brina alla locanda

[Introduzione]

[Strofa 1]

Mi sveglio all'improvviso nel cuore della notte

Come mai davanti al letto, c'è una distesa bianca

Pensavo fosse caduta la brina

Mi alzo gettandomi una veste sulle spalle, per guardare meglio

Era il chiarore della luna

Entra dalla finestra, stendendo sul pavimento un manto d'argento

[Pre-ritornello]

Sono rimasto a lungo come trasognato

Solo allora riconosco il chiarore della luna, che scorre nel cuore

[Ritornello]

Il chiarore della luna davanti al letto

Mi sembra che a terra，sia caduto un velo di brina

Alzo il capo verso la luna luminosa, che mi rischiara il volto

Quando abbasso il capo, mi torna in mente la patria

Anche la luna laggiù a casa, ha questo stesso aspetto

Illumina le gronde, e lo stagno davanti alla casa

[Strofa 2]

Alzo lentamente il capo

La luna è proprio lì, sospesa sulla cornice della finestra

Avrà illuminato anche il mio paese natale

Ha illuminato，quel vecchio muro di terra all'ingresso del villaggio

Ah, è la stessa luna

Pur a mille li di distanza, illumina anche porte e finestre

[Pre-ritornello]

Dopo aver guardato a lungo la luna

A forza di guardare lontano, il cuore comincia a inquietarsi

[Ritornello]

Il chiarore della luna davanti al letto

Mi sembra che a terra，sia caduto un velo di brina

Alzo il capo verso la luna luminosa, che mi rischiara il volto

Quando abbasso il capo, mi torna in mente la patria

Anche la luna laggiù a casa, ha questo stesso aspetto

Illumina le gronde, e lo stagno davanti alla casa

[Strumentale]

[Strofa 3]

A forza di pensarci chino il capo

Gli occhi si scaldano un poco, il cuore brucia un poco

La terra natale è così lontana

Eppure ogni volta che chino la testa, arriva puntualmente

Ripenso ai capelli bianchi di mia madre

Il fuoco nel focolare, e il profumo delle pietanze

[Ponte]

Questa luna di stanotte

Illumina la locanda, e illumina anche il villaggio

Ha illuminato il letto di Li Bai

In mille anni, quanti bagagli ha illuminato

Ogni volta che qualcuno china il capo

Nel petto ciascuno nasconde, un groviglio di pene

Il chiarore della luna non lascia trasparire emozioni

Custodisce per tutti, la casa

[Strofa 4]

Per quanto fonda sia la notte bisogna dormire

Domani ci sono ancora，strade più lontane da affrontare

Lascia dunque che la luce lunare vegli

Guarda ancora verso la terra natale, per me

Tornare una volta in sogno

A rivedere il pozzo, e le travi della vecchia casa

[Ritornello finale]

Il chiarore della luna davanti al letto

Mi sembra che a terra，sia caduto un velo di brina

Alzo il capo verso la luna luminosa, che mi rischiara il volto

Quando abbasso il capo, mi torna in mente la patria

Anche la luna laggiù a casa, ha questo stesso aspetto

Illumina le gronde, e lo stagno davanti alla casa

[Coda]

La luna declina lentamente verso occidente

Questo raggio mi accompagna fino all'alba