মূল বিষয়বস্তুতে যান

CooLWJ-এ খুঁজুন

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

ভাষা

《পান্থশালায় তুষারের আলো》এর প্রচ্ছদ

চীনা প্রাচীন আবহের আবেগঘন সংগীত · AI সংগীত সৃষ্টি

পান্থশালায় তুষারের আলো

কু উজি · AI সংগীত · ২ বার পড়া হয়েছে

লি পাই-এর 《静夜思》 থেকে ভাব নেওয়া। 床前明月光,疑是地上霜;举头望明月,低头思故乡。(বিছানার সামনে উজ্জ্বল চাঁদের আলো, মনে হয় মাটিতে তুষার;মাথা তুলে উজ্জ্বল চাঁদ দেখি, মাথা নিচু করে জন্মভূমির কথা ভাবি।)মাঝরাতে জেগে দেখি বিছানার সামনে সাদা আলো ছড়ানো, ঘোরের মধ্যে তুষার বলে ভুল হয়, মাথা তুলে চাঁদ দেখি, মাথা নিচু করে দেশের কথা ভাবি——হাজার লি দূরেও একই চাঁদ, সরাইখানাতেও আলো ফেলে আবার বাড়ির দরজাতেও। নারী ও পুরুষের কণ্ঠে একই কথার গান।

গানের সেই পঙ্‌ক্তিটি

বিছানার সামনে উজ্জ্বল চাঁদের আলো

মনে হয় মাটিতে, এক স্তর তুষার পড়েছে

অনুপ্রেরণার মূল কবিতা লি বাই ·《নিশীথের ভাবনা》
সম্পূর্ণ গীতিকথা পড়ুন ↓

নিচে গানের একটি সংস্করণ বেছে নিন,এই কবিতাটি পড়া শেষ করা পর্যন্ত সুর থাকুক আপনার সঙ্গে।

অক্ষরে অক্ষরে গান

গানের কথা

[সূচনা]

[স্তবক 1]

মাঝরাতে হঠাৎ ঘুম ভেঙে গেল

বিছানার সামনে কেন, একখানা জায়গা সাদা হয়ে আছে

ভেবেছিলাম তুষার পড়েছে

কাপড় জড়িয়ে উঠে, ভালো করে দেখি

আসলে ও চাঁদের আলো

জানালা দিয়ে ঢুকে,মেঝেজুড়ে বিছিয়ে দিল রুপোলি সাজ

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

বেশ কিছুক্ষণ ঘোর লেগে ছিল

তখন চিনলাম এ চাঁদের আলো, হৃদয়ের ঘরে বয়ে আসে

[ধুয়া]

বিছানার সামনে উজ্জ্বল চাঁদের আলো

মনে হয় মাটিতে, এক স্তর তুষার পড়েছে

মাথা তুলে উজ্জ্বল চাঁদ দেখি,তার আলো পড়ে আমার মুখে

মাথা নিচু করতেই,মনে পড়ে জন্মভূমি

বাড়ির আকাশের চাঁদও,ঠিক এমনই

কার্নিশে, আর বাড়ির সামনের পুকুরে আলো ফেলে

[স্তবক 2]

ধীরে ধীরে মাথা তুলি

চাঁদ ঠিক, জানালার ফ্রেমের ওপরে ঝুলছে

সেও নিশ্চয় আলো ফেলেছে আমার জন্মভূমিতে

আলো দিয়েছে গ্রামের মুখে, সেই পুরোনো মাটির দেয়ালে

একই সেই চাঁদ ওগো

হাজার মাইল দূরেও, দরজা জানালায় আলো দেয়

[ধুয়ার পূর্বপর্ব]

অনেকক্ষণ চেয়ে রইলাম চাঁদের দিকে

দীর্ঘক্ষণ চেয়ে থাকতে থাকতে, মন অস্থির হতে থাকে

[ধুয়া]

বিছানার সামনে উজ্জ্বল চাঁদের আলো

মনে হয় মাটিতে, এক স্তর তুষার পড়েছে

মাথা তুলে উজ্জ্বল চাঁদ দেখি,তার আলো পড়ে আমার মুখে

মাথা নিচু করতেই,মনে পড়ে জন্মভূমি

বাড়ির আকাশের চাঁদও,ঠিক এমনই

কার্নিশে, আর বাড়ির সামনের পুকুরে আলো ফেলে

[যন্ত্রসংগীত]

[স্তবক 3]

ভাবতে ভাবতে মাথা নিচু করি

চোখের কোল একটু গরম, বুকের ভেতর একটু তাপ

জন্মভূমি এত দূরে

অথচ মাথা নিচু করলেই, ঠিক সময়ে এসে হাজির হয়

মনে পড়ে মায়ের সাদা চুল

উনুনের আগুন, আর রান্নার সুবাস

[সেতুপর্ব]

আজ রাতের এই চাঁদ

পথিকশালাকে আলো দেয়, গ্রামকেও আলো দেয়

আলো ফেলেছিল লি পাইয়ের বিছানায়

হাজার বছরে, কত পথিকের পোঁটলায় আলো ফেলেছে

যখনই কেউ মাথা নিচু করে

প্রত্যেকের বুকেই লুকিয়ে থাকে, একরাশ দুঃখ

চাঁদের আলো নিঃশব্দ, নির্বিকার

সবার হয়ে, ঘরকে সযত্নে রেখে দেয়

[স্তবক 4]

রাত যত গভীরই হোক ঘুমোতে হবে

কালও আছে, আরও দূরের পথ জয় করতে হবে

চাঁদের আলোকেই পাহারা দিতে দিই

আমার হয়ে জন্মভূমির দিকে, আরেকবার চেয়ে দেখো

স্বপ্নে একবার ফিরে যাই

দেখে আসি কুয়ো, আর পুরোনো বাড়ির ছাদের কড়িকাঠ

[শেষ ধুয়া]

বিছানার সামনে উজ্জ্বল চাঁদের আলো

মনে হয় মাটিতে, এক স্তর তুষার পড়েছে

মাথা তুলে উজ্জ্বল চাঁদ দেখি,তার আলো পড়ে আমার মুখে

মাথা নিচু করতেই,মনে পড়ে জন্মভূমি

বাড়ির আকাশের চাঁদও,ঠিক এমনই

কার্নিশে, আর বাড়ির সামনের পুকুরে আলো ফেলে

[সমাপ্তি]

চাঁদ ধীরে ধীরে পশ্চিমে হেলে পড়ে

এই আলোর রেখা, ভোর পর্যন্ত আমার সঙ্গী

ধ্রুপদি চীনা কবিতার ভাবলোক ও মৌলিক গীতিকথা · AI দিয়ে সংগীত সৃষ্টি

নিচে গানের কথার অনুবাদ দেওয়া হয়েছে;রেকর্ডিংয়ে মূল পরিবেশনাই রয়েছে,অডিও নতুন করে তৈরি করা হয়নি।

মন্তব্যের বিভাগ

মন্তব্য লোড হচ্ছে…

পরিবেশনা এক · পুরুষকণ্ঠ

4:47

পরিবেশনা এক · নারীকণ্ঠ

4:32

আপনার থিম বাছুন

আপনার থিম পুরো সাইটে প্রযোজ্য হবে।