Frostglanz im Gasthaus

[Einleitung]

[Strophe 1]

Mitten in der Nacht plötzlich aufgewacht

Warum ist vor dem Bett，eine Stelle ganz weiß

Ich dachte, es sei Reif gefallen

Ich werfe mir ein Gewand über und stehe auf, um genau hinzusehen

Es ist also das Licht des Mondes

Das durchs Fenster hereinkam, und den Boden in Silber kleidete

[Vorrefrain]

Eine ganze Weile war ich wie benommen

Erst da erkenne ich das Mondlicht, das in mein Herz fließt

[Refrain]

Das helle Mondlicht vor dem Bett

Ich meinte, auf der Erde, läge eine Schicht Reif

Ich hebe den Kopf zum hellen Mond, der mir ins Gesicht scheint

Als ich den Kopf senke, denke ich an die Heimat

Auch der Mond daheim sieht genauso aus

Bescheint die Dachtraufe, und den Teich vor dem Haus

[Strophe 2]

Langsam hebe ich den Kopf

Der Mond hängt genau über dem Fensterrahmen

Es hat wohl auch auf die Heimat geschienen

Beschien am Dorfeingang, jene alte Lehmmauer

Ach, derselbe Mond

Auch tausend Meilen entfernt bescheint er Türen und Fenster

[Vorrefrain]

Ich schaue schon lange zum Mond

Je länger ich schaue, desto unruhiger wird mein Herz

[Refrain]

Das helle Mondlicht vor dem Bett

Ich meinte, auf der Erde, läge eine Schicht Reif

Ich hebe den Kopf zum hellen Mond, der mir ins Gesicht scheint

Als ich den Kopf senke, denke ich an die Heimat

Auch der Mond daheim sieht genauso aus

Bescheint die Dachtraufe, und den Teich vor dem Haus

[Instrumental]

[Strophe 3]

In Gedanken versunken senke ich den Kopf

Die Augen werden ein wenig warm, im Herzen glüht es ein wenig

Die Heimat liegt so weit entfernt

Und ist doch jedes Mal zur Stelle, wenn ich den Kopf senke

Ich denke an Mutters weißes Haar

Das Feuer im Herd, und der Duft der Speisen

[Zwischenteil]

Dieser Mond heute Nacht

Bescheint die Herberge und bescheint auch das Dorf

Es hat Li Bais Bett beschienen

Wie viele Reisebündel hat es in tausend Jahren beschienen

Wenn jeder den Kopf senkt

In jeder Brust verbirgt sich, ein Herz voller Kummer

Das Mondlicht lässt sich nichts anmerken

Bewahrt für alle, ihr Zuhause

[Strophe 4]

So tief die Nacht auch ist, ich muss schlafen

Morgen wartet noch, ein weiterer Weg, den ich wagen muss

Dann lass das Mondlicht darüber wachen

Und für mich noch einmal, zur Heimat hinüberblicken

Im Traum einmal heimkehren

Den Brunnen betrachten, und die Dachbalken des alten Hauses

[Letzter Refrain]

Das helle Mondlicht vor dem Bett

Ich meinte, auf der Erde, läge eine Schicht Reif

Ich hebe den Kopf zum hellen Mond, der mir ins Gesicht scheint

Als ich den Kopf senke, denke ich an die Heimat

Auch der Mond daheim sieht genauso aus

Bescheint die Dachtraufe, und den Teich vor dem Haus

[Ausklang]

Der Mond neigt sich langsam nach Westen

Dieser Lichtstrahl, begleitet mich bis zum Morgengrauen