मुख्य सामग्री पर जाएँ

CooLWJ पर खोजें

选择搜索范围,输入关键词后按回车。

भाषा

《सराय में पाले की चमक》 का आवरण

प्राचीन चीनी शैली का भावपूर्ण संगीत · AI संगीत सृजन

सराय में पाले की चमक

कू वूजी · AI संगीत · 2 बार पढ़ा गया

ली बाई की 《静夜思》 (शांत रात के विचार) के भाव पर आधारित।床前明月光,疑是地上霜;举头望明月,低头思故乡। बिस्तर के सामने उजली चाँदनी है, लगता है धरती पर पाला पड़ा है;सिर उठाकर उजला चाँद देखता हूँ, सिर झुकाकर अपने गाँव को याद करता हूँ। आधी रात जागने पर बिस्तर के सामने सफ़ेदी फैली है, उनींदेपन में पाला होने का भ्रम होता है, सिर उठाने पर चाँद दिखता है, सिर झुकाते ही घर याद आता है——हज़ारों ली दूर वही एक चाँद, सराय पर भी चमकता है और घर के द्वार पर भी। पुरुष और महिला स्वर समान बोल गाते हैं।

गीत की वह पंक्ति

बिस्तर के सामने उजले चाँद की रोशनी

लगा जैसे ज़मीन पर, पाले की परत बिछ गई हो

प्रेरणा देने वाली मूल कविता ली बाई ·《शांत रात के विचार》
पूरे गीत के बोल पढ़ें ↓

नीचे गायन संस्करण चुनें, और इस कविता को पूरा पढ़ने में धुन को अपना साथी बनाएँ।

शब्दों में गीत बसे हैं

गीत के बोल

[प्रस्तावना]

[अंतरा 1]

आधी रात अचानक जाग गया

बिस्तर के सामने यह जगह, इतनी सफ़ेद क्यों हो गई

मुझे लगा पाला पड़ा है

कपड़ा ओढ़कर उठता हूँ, ध्यान से देखने के लिए

वह तो चाँद की रोशनी निकली

खिड़की से आकर, पूरे फ़र्श पर चाँदी बिछा गई

[मुखड़े से पहले]

काफ़ी देर तक सुध खोई रही

तब पहचाना कि वह चाँदनी थी, जो हृदय में बह आई

[मुखड़ा]

बिस्तर के सामने उजले चाँद की रोशनी

लगा जैसे ज़मीन पर, पाले की परत बिछ गई हो

सिर उठाकर उजले चाँद को देखता हूँ, वह मेरे चेहरे पर चमकता है

सिर झुकाते समय, अपना गाँव याद आया

घर की ओर का चाँद भी ऐसा ही दिखता होगा

छज्जे पर, और घर के सामने के तालाब पर चमकता है

[अंतरा 2]

मैं धीरे-धीरे सिर उठाता हूँ

चाँद ठीक खिड़की की चौखट पर टँगा है

उसने मेरे गाँव पर भी उजाला डाला होगा

गाँव के मुहाने की, उस पुरानी मिट्टी की दीवार को रोशन किया था

अरे, वही एक चाँद

हज़ारों ली दूर से भी, दरवाज़े और खिड़कियाँ रोशन करता है

[मुखड़े से पहले]

मैं देर तक चाँद को देखता रहा

देर तक ताकते-ताकते, दिल घबराने लगा

[मुखड़ा]

बिस्तर के सामने उजले चाँद की रोशनी

लगा जैसे ज़मीन पर, पाले की परत बिछ गई हो

सिर उठाकर उजले चाँद को देखता हूँ, वह मेरे चेहरे पर चमकता है

सिर झुकाते समय, अपना गाँव याद आया

घर की ओर का चाँद भी ऐसा ही दिखता होगा

छज्जे पर, और घर के सामने के तालाब पर चमकता है

[वाद्य-संगीत]

[अंतरा 3]

सोचते-सोचते सिर झुक गया

आँखों में कुछ तपिश है, दिल में कुछ जलन

जन्मभूमि इतनी दूर है

फिर भी सिर झुकाते ही, हर बार ठीक समय पर सामने आ जाता है

माँ के सफेद बाल याद आते हैं

चूल्हे की आग, और खाने की महक

[सेतु]

आज रात का यह चाँद

सराय को रोशन करता है, गाँव को भी रोशन करता है

ली बाई के बिस्तर को रोशन किया था

हज़ार वर्षों में, कितनी यात्रा-पोटलियों पर चमकी है

जब हर कोई सिर झुकाता है

हर सीने में छिपा है,दुख से भरा एक अंतर्मन

चाँदनी चुपचाप, बिना भाव जताए

सबकी खातिर, घर को सँजोकर रखूँ

[अंतरा 4]

रात कितनी भी गहरी हो, सोना तो होगा

कल अभी, और दूर की राहों पर निकलना है

बस चाँदनी को पहरा देने दो

मेरी ओर से जन्मभूमि की दिशा में, एक बार फिर देख लेना

सपने में एक बार घर लौट जाऊँ

ज़रा देखो कुएँ को,और पुराने घर की छत की कड़ियों को

[अंतिम मुखड़ा]

बिस्तर के सामने उजले चाँद की रोशनी

लगा जैसे ज़मीन पर, पाले की परत बिछ गई हो

सिर उठाकर उजले चाँद को देखता हूँ, वह मेरे चेहरे पर चमकता है

सिर झुकाते समय, अपना गाँव याद आया

घर की ओर का चाँद भी ऐसा ही दिखता होगा

छज्जे पर, और घर के सामने के तालाब पर चमकता है

[समापन]

चाँद धीरे-धीरे पश्चिम की ओर ढलता है

यह किरण, सुबह तक मेरा साथ देती है

शास्त्रीय काव्य का भावलोक और मौलिक गीत-बोल · AI संगीत सृजन

नीचे गीत के बोलों का अनुवाद है; रिकॉर्डिंग में मूल गायन ही है, ऑडियो दोबारा तैयार नहीं किया गया है।

टिप्पणी अनुभाग

टिप्पणियाँ लोड हो रही हैं…

सराय में पाले की चमक

कू वूजी · AI संगीत

प्रस्तुति एक · पुरुष स्वर

4:47

प्रस्तुति एक · स्त्री स्वर

4:32

अपनी थीम चुनें

आपकी थीम पूरी साइट पर लागू होगी।