Ana içeriğe geç

CooLWJ'de ara

选择搜索范围，输入关键词后按回车。

Kapsamı değiştirirken sözcükleriniz korunurKapatmak için Esc

Dil

Şiirin yankısı var · Hikâyenin melodisi var

Şiirin duygusunu sana şarkıyla söyleyelim

Bir şiirden yola çıkın, ezgide yeniden buluşun. Şarkı dinleyin, şiir okuyun, şiirin içindeki hikâyeleri de okuyun.

Bir şiir oku ↗Hikâyeye adım at ↗

Müzik eserleri 233 şarkı

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Söğüdün Gönlü Batıya Eğilir

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Liu Fangping'in 《代春怨》 (Bahar Sitemi Adına) şiirinden esinlenir. 朝日残莺伴妾啼，开帘只见草萋萋；庭前时有东风入，杨柳千条尽向西。 Sabah güneşinde geriye kalan sarıasma benimle ağlar, perdeyi açınca yalnız gür otları görürüm; avluya ara sıra doğu rüzgârı girer, söğüdün binlerce dalı hep batıya eğilir. Baharın sonundaki bir sabah: geriye kalan sarıasma yalnız kalmış kişiyle birlikte ağlar, ufka dek uzanan güzel kokulu otlar gurbettekini geri çağıramaz; doğu rüzgârı dalga dalga avluya girer, binlerce söğüt dalı hep birlikte batıya eğilir——sanki sözleşmişler gibi, onun adına sevdiğinin bulunduğu yönü gösterirler. Aynı sözler kadın ve erkek vokallerle söylenir.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Söğüt Rüzgârı

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Zhinan'ın 《绝句·古木阴中系短篷》 eserinden esinlenmiştir. “古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东；沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。” Eski ağacın gölgesine küçük örtülü teknemi bağlarım, kazayağı sapından bastonum beni köprünün doğusuna taşır; kayısı çiçeği yağmuru giysime konar, neredeyse ıslatır, yüzümü okşayan söğüt rüzgârı üşütmez. Yaşlı keşiş küçük teknesini eski ağacın gölgesine bağlar, bastonuna dayanıp köprüden doğuya geçer: Kayısı çiçeği yağmuru giysisini ıslatacak gibi olur ama ıslatmaz, söğüt rüzgârı yüzünü okşar ama üşütmez—sanki yeniden çocuk olmuştur. Kadın ve erkek sesleri aynı sözleri söyler.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Bahar Şehrinde Uçuşan Çiçekler

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Han Hong'un 《寒食》 (Soğuk Yemek Bayramı) şiirinden yola çıkar. 春城无处不飞花，寒食东风御柳斜；日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。 Bahar kentinin her yanında çiçekler uçuşur, Soğuk Yemek Bayramı'nda doğu rüzgârı saray söğütlerini eğer; gün batarken Han sarayından mumlar dağıtılır, ince duman beş beyin evlerine süzülür. Ateş yakmanın yasak olduğu bu bayramda Chang'an: kentin her yanında uçuşan çiçekler, doğu rüzgârında saray söğütleri; gün batarken saraydan armağan mumlar dağıtılır, ince duman yalnız beş beyin yüksek kapılarından içeri süzülürken sıradan sokaklarda ocaklar soğuk, kiremitler karanlıktır — bahar rüzgârının gözünde, zengin konağının kızıl kapısıyla yoksul evinin çalı kapısı arasında fark yoktur. Erkek ve kadın sesleri aynı sözleri söyler.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Kandilin Fitilini Kesmek

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Li Qingzhao'nun 《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》 (Çiçeğe Sevdalı Kelebek · Ilık Yağmur ve Açık Göğün Rüzgârı Buzu Yeni Çözerken) şiirinden esinlenir. 暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动；酒意诗情谁与共，泪融残粉花钿重。乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤；独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。 Ilık yağmur ve açık göğün rüzgârı buzu yeni çözer; söğüdün gözleri, erik çiçeğinin yanakları, gönülde baharın kıpırtısı çoktan duyulur; şarabın verdiği hâli, şiir duygusunu kiminle paylaşmalı, gözyaşı kalan pudrayı eritir, çiçek biçimli alın süsü ağır gelir. Altın iplikle dikilmiş astarlı giysi ilk kez denenir, dağ biçimli yastığa yana yatılır, yastık saç tokasının ucundaki anka kuşunu ezer; tek başına koyu kederi kucaklayınca güzel düş görülmez, gece ilerlese de kandil fitilinin çiçeklenmiş ucunu kesip onunla oyalanılır. Bahar önce gelir, ama paylaşılacak kişi yoktur——bütün gece kandilin fitili budanır, gönüldeki dertler hâlâ kışı geçirir. Kadın ve erkek vokaller aynı sözleri seslendirir.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Irmak Adacığında Baharın Sonu

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Kou Zhun'un 《江南春·波渺渺》 (Jiangnan Baharı · Dalgalar Uçsuz Bucaksız) şiirinden esinlenir. 波渺渺，柳依依；孤村芳草远，斜日杏花飞。江南春尽离肠断，苹满汀洲人未归。 Dalgalar uçsuz bucaksız, söğütler nazlı nazlı salınır; yalnız köyde kokulu otlar uzaklara uzanır, eğik güneşte kayısı çiçekleri uçuşur. Jiangnan'da bahar biterken ayrılık yüreği parçalar, su bitkileri kumluk adaları doldurur ama beklenen kişi dönmemiştir. Baharın sonundaki Jiangnan kıyıları: puslu dalgalar ve söğüt gölgeleri, yalnız köy ve kokulu otlar, eğik güneş ve kayısı çiçekleri; bekleyen kişinin bakışları mavi taş döşemeleri parlatırken, kumluk adalardaki su bitkileri yıldan yıla yeniden yeşerir. Erkek ve kadın sesleri aynı sözleri söyler.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Göğün Yüzü Denizin Rengi

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Su Shi'nin 《六月二十日夜渡海》 (Altıncı Ayın Yirminci Gecesi Denizi Geçerken) şiirinden esinlenir. 参横斗转欲三更，苦雨终风也解晴；云散月明谁点缀，天容海色本澄清。空余鲁叟乘桴意，粗识轩辕奏乐声；九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生。 Shen yıldızları yatay uzanmış, Büyük Ayı dönmüş, gece üçüncü nöbete yaklaşır; dinmeyen yağmurla durmaksızın esen rüzgâr sonunda durulmayı bilir. Bulutlar dağılmış, ay parlak, kim süslemiş bunları; göğün yüzüyle denizin rengi zaten berraktır. Geriye yalnız Lu'lu bilgenin salla denize açılma arzusu kalır, Xuanyuan'ın çaldığı müziğin sesini az çok sezerim; güneyin yabanıl diyarlarında dokuz kez ölümden dönsem de pişman değilim, bu yolculuğun eşsizliği ömrümdeki her şeyi aşar. Denizi geçip kuzeye döndüğü gecenin berraklığı ve gönül genişliği: sonunda dinen fırtına, özü berrak denizle gök, dokuz ölümden sonra bile pişmanlık duymamak, bir ömre bedel eşsiz bir yolculuk. Kadın ve erkek sesler aynı sözleri söyler.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Jiangnan'ı Nasıl Anmam

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Bai Juyi'nin 《忆江南·江南好》 (Jiangnan'ı Anmak · Jiangnan Güzeldir) şiirinden esinlenir. 江南好，风景旧曾谙；日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？ — Jiangnan güzeldir, manzarasını eskiden iyi bilirdim; güneş doğunca ırmak kıyısındaki çiçekler ateşten kızıl, bahar gelince ırmağın suyu çivit otu gibi yeşildir. Jiangnan'ı anmamak olur mu? Bahar suları çivit otuyla boyanmışçasına yeşil, ırmak çiçekleri alevden kızıl; ayrılığın üzerinden yıllar geçse de bütün gençlik hâlâ o suyun yüzeyine serilidir. Kadın ve erkek sesleri aynı sözleri söyler.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Çiseleyen Yağmurda Salıncak

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Han Wo'nun 《夜深/寒食夜》 (Gecenin Derininde / Soğuk Yemek Bayramı Gecesi) şiirinden esinlenir. 恻恻轻寒翦翦风，小梅飘雪杏花红；夜深斜搭秋千索，楼阁朦胧烟雨中。 Soğuk Yemek Bayramı'nın bahar gecesi: hafif bir ürperti, keskin bir rüzgâr, kar gibi beyaz erik çiçekleri ve kızıl kayısı çiçekleri; boş salıncağın ipleri eğri sarkar, geçen yıl salıncakta sallanan kişinin nereye gittiği bilinmez, köşkler puslu yağmurda giderek belirsizleşir. Aynı sözler kadın ve erkek sesleriyle söylenir.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Erik Çiçeğiyle Karın Duru Güzelliği

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Wang Xu'nun 《踏莎行·雪中看梅花》 (Tasha Xing · Karda Erik Çiçeklerini Seyretmek) şiirinden esinlenir. 两种风流，一家制作；雪花全似梅花萼。细看不是雪无香，天风吹得香零落。虽是一般，惟高一着；雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山，雪花随意穿帘幕。 İki ayrı zarafet, aynı elin eseri; kar taneleri tıpkı erik çiçeğinin çanak yaprakları gibi. Yakından bakınca karın kokusuz olmadığı anlaşılır, göğün rüzgârı kokusunu savurup dağıtmıştır. Birbirlerine benzeseler de biri bir adım üstündür; kar taneleri erik çiçekleri gibi narin değildir. Erik çiçekleri renklerini ıssız dağlara saçar, kar taneleri perdelerin arasından dilediğince geçer. Kar ile erik çiçeği arasındaki ayrım sonunda her birinin kendi yerini bulmasına varır: biri görkemli renklerini ıssız dağlara saçar, öteki perdelerden özgürce geçip insanların gündelik hayatını seyreder. Aynı sözler kadın ve erkek vokallerle söylenir.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Erken Baharın Peşinden Bile İsteğe Gelen

酷无极 · Yapay zekâ müziği

He Xun'un 《咏早梅》 (Erken Açan Erik Çiçeğine Övgü) şiirinden esinlenir. 兔园标物序，惊时最是梅；衔霜当路发，映雪拟寒开。枝横却月观，花绕凌风台；朝洒长门泣，夕驻临邛杯。应知早飘落，故逐上春来。 Tavşan Bahçesi'nde mevsimlerin sırasını belli edenler arasında, vaktin gelişini en çok erik çiçeği duyurur; kırağıyı üzerinde taşıyarak yol kenarında açar, karın karşısında soğuğa meydan okurcasına çiçeklenir. Dalları Queyue Köşkü önünde uzanır, çiçekleri Lingfeng Terası'nı sarar; sabah Changmen'in gözyaşlarını döker, akşam Linqiong'daki kadehi durdurur. Erkenden döküleceğini biliyor olmalı ki ilkbaharın başına yetişip gelir. Erken açıp erken döküleceğini bile bile, yine de baharın başlangıcından önce gelmek ister—erken erik çiçeğinin öncülük şarkısı. Kadın ve erkek sesler aynı sözleri seslendirir.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Kokusu Eskisi Gibi

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Lu You'nun 《卜算子·咏梅》 (Bu Suan Zi Ezgisine: Erik Çiçeğine Övgü) şiirinden esinlenir. 驿外断桥边，寂寞开无主；已是黄昏独自愁，更著风和雨。无意苦争春，一任群芳妒；零落成泥碾作尘，只有香如故。 Posta durağının dışında, yıkık köprünün yanında, sahipsiz ve yalnız açar; akşam olmuştur, tek başına kederlenir, üstüne bir de rüzgârla yağmur gelir. Bahar için kıyasıya yarışmak istemez, bırakır bütün çiçekler kıskansın; dökülüp çamura karışsa, ezilip toza dönüşse de kokusu eskisi gibi kalır. Yıkık köprü yanındaki sahipsiz erik çiçeği, bahar için yarışmaz, kıskançlıktan korkmaz; dökülüp çamura karışsa, ezilip toza dönüşse bile kokusu değişmez. Kadın ve erkek sesler aynı sözleri söyler.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Klasik Çin tarzında lirik müzik

Dağ Pusunun Işığında Şeftali Deresi

酷无极 · Yapay zekâ müziği

Jiang Yu'nün 《浣溪沙·山滴岚光水拍堤》 (Huanxisha · Dağlardan Sis Işığı Damlar, Su Sedde Vurur) şiirinden esinlenir. “山滴岚光水拍堤，草香沙暖净无泥，只疑误入武林溪；两岸桃花烘日出，四围高柳到天垂，一尊心事百年期。” Dağlardan sisin ışığı damlar, su sedde vurur; otlar kokulu, kum sıcak, tertemizdir, çamur yoktur; insan yanlışlıkla Wulin Deresi'ne girdiğini sanır. İki kıyıdaki şeftali çiçekleri doğan güneşi kızıllığa boğar, dört yandaki yüksek söğütler göğe uzanıp aşağı sarkar; bir kadehte gönül sırları, bir ömürlük dilek. Dere boyunca yolculuk etmek, Şeftali Çiçeği Cenneti'ne girmek gibidir: şeftali çiçekleri güneşi kızıllığa boğar, yüksek söğütler gökten sarkar; bir kadeh şarap doldurup bir ömrün gönül sırlarını dağlara ve sulara anlatır. Kadın ve erkek sesleri aynı sözleri seslendirir.

Şarkıyı dinle · Sözlerini oku →

Temanızı seçin

Temanız tüm sitede geçerli olur.