시에는 메아리가 · 이야기에는 선율이
한 편의 시에서 출발해 선율 속에서 다시 만납니다. 노래를 듣고, 시를 읽고, 시 속 이야기도 읽어 보세요.
고풍 서정곡
쿠우지 · AI 음악
류팡핑의 《代春怨》(봄의 원망을 대신 노래하다)에서 뜻을 취했다。朝日残莺伴妾啼，开帘只见草萋萋；庭前时有东风入，杨柳千条尽向西。（아침 해 아래 남은 꾀꼬리 나와 함께 울고，발을 걷으니 무성한 풀만 보이네；뜰 앞에 때때로 동풍 불어들면，수많은 버들가지 모두 서쪽으로 향하네。）봄이 저무는 새벽：남은 꾀꼬리는 홀로 남은 이와 함께 울고，하늘 끝까지 펼쳐진 풀도 떠도는 이를 불러오지 못한다；동풍이 거듭 뜰에 들어와，수많은 버들가지가 나란히 서쪽으로 휜다——마치 약속이라도 한 듯，그녀를 대신해 그 사람이 있는 방향을 가리킨다。남녀 보컬이 같은 가사로 노래한다。
노래 듣기 · 가사 읽기 →
고풍 서정곡
쿠우지 · AI 음악
지남의 《绝句·古木阴中系短篷》(절구·고목 그늘에 작은 배를 매고)에서 뜻을 취했습니다. 古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东；沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。고목 그늘에 작은 배를 매고, 명아주 지팡이에 의지해 다리를 건너 동쪽으로 간다; 옷을 적실 듯 살구꽃 철의 비가 내리고, 얼굴을 스치는 버들바람은 차갑지 않다. 늙은 승려가 고목 그늘에 작은 배를 매어 두고, 지팡이를 짚어 다리를 건너 동쪽으로 간다: 살구꽃 철의 비는 옷을 적실 듯 말 듯하고, 버들바람은 얼굴을 스쳐도 차갑지 않다——다시 어린아이가 된 듯하다. 남성과 여성이 같은 가사로 노래합니다.
노래 듣기 · 가사 읽기 →
고풍 서정곡
쿠우지 · AI 음악
한훙의 《寒食》(한식)에서 뜻을 얻었다。春城无处不飞花，寒食东风御柳斜；日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。봄날 도성에는 꽃잎 날리지 않는 곳 없고，한식날 동풍에 궁궐 버들이 기우네；날 저물자 한나라 궁에서 촛불을 내려 보내니，옅은 연기는 다섯 제후의 집으로 흩어져 드네。한식날 불 피우기를 금한 장안：도성 가득 날리는 꽃잎、동풍에 나부끼는 궁궐 버들；날 저물어 궁에서 촛불을 하사하니，옅은 연기는 오직 다섯 제후의 높은 대문 안으로만 스며들고，평범한 골목에는 식은 부뚜막과 검은 기와뿐——봄바람의 눈에는，붉은 대문과 사립문이 다르지 않다。남녀 보컬이 같은 가사로 노래한다。
노래 듣기 · 가사 읽기 →
고풍 서정곡
쿠우지 · AI 음악
이청조의 《蝶恋花·暖雨晴风初破冻》(접련화·따스한 비와 맑은 바람이 막 얼음을 녹이고)에서 뜻을 취했습니다. 暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动；酒意诗情谁与共，泪融残粉花钿重。乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤；独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。따스한 비와 맑은 바람이 막 얼음을 녹이고, 버들눈과 매화 뺨에 벌써 봄의 설렘이 인다; 술기운과 시정을 누구와 나눌까, 눈물에 남은 분이 녹고 꽃 장식은 무겁다. 금실로 꿰맨 겹옷을 갓 입어 보고, 산 모양 베개에 비스듬히 기대니 비녀 끝 봉황이 눌려 상한다; 홀로 깊은 시름을 안고 좋은 꿈도 못 꾼 채, 밤이 깊도록 등잔 심지의 불똥을 자르며 만지작거린다. 봄은 먼저 왔지만, 함께할 이는 없다——밤새 등잔 심지의 불똥을 잘라도, 마음속 사연은 여전히 겨울을 난다. 남성과 여성이 같은 가사로 노래합니다.
노래 듣기 · 가사 읽기 →
고풍 서정곡
쿠우지 · AI 음악
구준의 《江南春·波渺渺》(강남의 봄·아득한 물결)에서 뜻을 취했다. 波渺渺，柳依依；孤村芳草远，斜日杏花飞。江南春尽离肠断，苹满汀洲人未归。(물결은 아득하고，버들은 한들거리네；외딴 마을에는 향긋한 풀이 멀리 뻗고，기우는 해 아래 살구꽃이 날리네. 강남의 봄이 다하니 이별의 애간장이 끊어지는데，물풀은 모래섬에 가득하고 그 사람은 아직 돌아오지 않았네.) 봄이 저무는 강남의 물가：안개 낀 물결과 버들 그림자、외딴 마을의 향긋한 풀、기우는 해와 살구꽃，기다리는 사람은 푸른 돌바닥에 윤이 날 만큼 하염없이 바라보고，모래섬의 물풀은 해마다 다시 푸르러진다. 남성과 여성이 같은 가사로 노래한다.
노래 듣기 · 가사 읽기 →
고풍 서정곡
쿠우지 · AI 음악
쑤스의 《六月二十日夜渡海》(유월 이십 일 밤 바다를 건너다)에서 뜻을 얻었다。参横斗转欲三更，苦雨终风也解晴；云散月明谁点缀，天容海色本澄清。空余鲁叟乘桴意，粗识轩辕奏乐声；九死南荒吾不恨，兹游奇绝冠平生。삼성이 기울고 북두가 돌아 삼경이 가까우니，궂은비와 거센 바람도 마침내 개는구나；구름 걷히고 달 밝은데 누가 꾸몄으랴，하늘 모습과 바다 빛은 본디 맑았네。공자가 뗏목 타고 바다로 나가려던 뜻만 남고，헌원이 연주한 음악 소리를 어렴풋이 알겠네；남쪽 황무지에서 아홉 번 죽을 고비를 겪어도 원망 없으니，이 기이하고 빼어난 여정은 평생 으뜸이네。바다를 건너 북쪽으로 돌아오던 밤의 맑음과 활달함：비바람은 마침내 개고、바다와 하늘은 본디 맑으며、죽을 고비에도 원망 없고、이 여정은 평생 으뜸이다。남녀 보컬이 같은 가사로 노래한다。
노래 듣기 · 가사 읽기 →
고풍 서정곡
쿠우지 · AI 음악
백거이의 《忆江南·江南好》에서 뜻을 얻었다. 江南好，风景旧曾谙；日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？ 강남은 아름다워, 그 풍경 예부터 익히 알았네；해 뜨면 강가의 꽃은 불보다 붉고, 봄이 오면 강물은 쪽빛처럼 푸르네. 어찌 강남을 그리워하지 않으랴？봄물은 쪽풀로 물들인 듯 푸르고, 강가의 꽃은 불꽃보다 붉다. 떠난 지 여러 해가 지났어도, 온 청춘은 여전히 그 수면 위에 펼쳐져 있다. 남녀 보컬이 같은 가사로 노래한다.
노래 듣기 · 가사 읽기 →
고풍 서정곡
쿠우지 · AI 음악
한악의 《夜深/寒食夜》에서 뜻을 얻었다. 恻恻轻寒翦翦风，小梅飘雪杏花红；夜深斜搭秋千索，楼阁朦胧烟雨中。 스미는 옅은 추위와 살을 에는 바람, 작은 매화는 눈처럼 흩날리고 살구꽃은 붉네；깊은 밤 그넷줄은 비스듬히 걸려 있고, 누각은 안개비 속에 아련하네. 한식의 봄밤：옅은 추위와 살을 에는 바람, 흰 매화와 붉은 살구꽃, 텅 빈 그네가 비스듬히 걸려 있다. 지난해 그네를 타던 사람은 어디로 갔는지 알 수 없고, 누각은 안개비 속에서 점점 흐릿해진다. 남녀 보컬이 같은 가사로 노래한다.
노래 듣기 · 가사 읽기 →
고풍 서정곡
쿠우지 · AI 음악
왕쉬의 《踏莎行·雪中看梅花》에서 뜻을 가져왔다. 两种风流，一家制作；雪花全似梅花萼。细看不是雪无香，天风吹得香零落。虽是一般，惟高一着；雪花不似梅花薄。梅花散彩向空山，雪花随意穿帘幕。두 가지 풍류는 한 조물주의 솜씨, 눈송이는 매화 꽃받침을 꼭 닮았다. 자세히 보니 눈에 향기가 없는 게 아니라 하늘 바람이 향기를 흩뜨렸구나. 비슷해도 한 수 높은 것이 있으니, 눈송이는 매화처럼 얇지 않다. 매화는 빈 산에 빛깔을 흩뿌리고, 눈송이는 마음대로 휘장을 드나든다. 눈과 매화의 비교는 결국 각자의 자리를 찾는다. 하나는 빈 산에 찬란한 빛을 흩뿌리고, 하나는 자유로이 휘장을 지나 세상살이를 바라본다. 남녀 보컬이 같은 가사로 노래한다.
노래 듣기 · 가사 읽기 →
고풍 서정곡
쿠우지 · AI 음악
하손의 《咏早梅》(일찍 핀 매화를 읊다)에서 뜻을 얻었다. 兔园标物序，惊时最是梅；衔霜当路发，映雪拟寒开。枝横却月观，花绕凌风台；朝洒长门泣，夕驻临邛杯。应知早飘落，故逐上春来。 (토원에서 계절의 순서를 알리니，때의 흐름을 가장 놀라게 하는 것은 매화라；서리를 머금고 길가에서 피어나，눈빛에 비치며 추위 속에 피네. 가지는 각월관에 비껴 뻗고，꽃은 능풍대를 둘러싸네；아침에는 장문궁의 눈물을 뿌리고，저녁에는 임공의 술잔을 붙드네. 일찍 흩날려 떨어질 줄 알기에，일부러 이른 봄을 따라왔으리.) 일찍 피고 일찍 질 줄 알면서도，기어이 초봄보다 앞서 찾아오려는——일찍 핀 매화가 부르는 선구자의 노래. 남녀 보컬이 같은 가사로 노래한다.
노래 듣기 · 가사 읽기 →
고풍 서정곡
쿠우지 · AI 음악
육유의 《卜算子·咏梅》（복산자·매화를 노래하다）에서 뜻을 얻었다. 驿外断桥边，寂寞开无主；已是黄昏独自愁，更著风和雨。无意苦争春，一任群芳妒；零落成泥碾作尘，只有香如故。（역참 밖 끊어진 다리 곁에, 돌보는 이 없이 외로이 피었네；이미 황혼이라 홀로 시름겨운데, 바람과 비마저 더해지네. 애써 봄을 다툴 뜻 없으니, 온갖 꽃이 시샘하도록 두리；떨어져 진흙이 되고 짓이겨져 먼지가 되어도, 향기만은 예전 그대로이네.） 끊어진 다리 곁 돌보는 이 없는 매화는 봄을 다투지도 시샘을 두려워하지도 않는다. 떨어져 진흙이 되고 짓이겨져 먼지가 되더라도, 향기는 여전히 그대로다. 남녀 보컬이 같은 가사로 노래한다.
노래 듣기 · 가사 읽기 →
고풍 서정곡
쿠우지 · AI 음악
강욱의 《浣溪沙·山滴岚光水拍堤》(완계사·산에는 아지랑이 빛이 방울지고 물은 둑을 두드리네)에서 뜻을 취했다. 山滴岚光水拍堤，草香沙暖净无泥，只疑误入武林溪；两岸桃花烘日出，四围高柳到天垂，一尊心事百年期。산에는 아지랑이 빛이 방울지고 물은 둑을 두드리며, 풀은 향기롭고 모래는 따뜻하며 진흙 없이 깨끗하니, 무림계에 잘못 들어선 것만 같다. 양쪽 물가의 복사꽃이 떠오르는 해를 붉게 물들이고, 사방의 큰 버드나무는 하늘 끝에서 드리운 듯하며, 한 잔에 마음을 담아 평생을 기약한다. 시냇길을 가니 무릉도원에 들어선 듯하다. 복사꽃은 해를 붉게 물들이고 큰 버드나무는 하늘에서 드리운 듯하니, 술 한 잔을 따라 평생의 마음속 이야기를 산수에 들려준다. 남녀 보컬이 같은 가사로 노래한다.
노래 듣기 · 가사 읽기 →