버들바람

[전주]

[1절]

오래된 나무 그늘에 작은 배를 매어

고목의 뿌리는，손처럼 배를 감싸네

나무 그늘이 서늘서늘해

나무뿌리에 이끼가 보송보송 자라네

배가 물 위에서 살며시 흔들려

잠든 요람처럼 서두름 없이 느긋하게

[후렴 전]

명아주 지팡이를 짚고 천천히 걸어

그것이 나를 받쳐 주어，한 걸음씩 흔들려도 느긋하게

[후렴]

古木阴中系短篷（고목 그늘에 작은 거룻배를 매어 두네）

杖藜扶我过桥东（명아주 지팡이가 나를 받쳐 다리 동쪽으로 건너게 하네）

살구꽃 비가 옷에 닿아，젖을 듯 아직 젖지 않았네

吹面不寒杨柳风（얼굴에 불어도 차갑지 않은 버들바람）

나는 반나절 한가로운 노인이 되어 볼래

봄빛은 거저 주니，동전 한 닢도 받지 않네

[2절]

다리 동쪽 들판이 푸르러졌네

마음껏 홀가분하게 푸르러

살구꽃이 나무 가득 피었네

연분홍에 하얀 빛, 구름이 가지 끝 꿈속으로 내려앉은 듯

몇 걸음 걷다 멈추네

눈이 모자랄 만큼 바라보네

[후렴 전]

걷다 보니 가랑비가 내리네

너무도 가늘어 집 안으로 피하고 싶지 않아

[후렴]

古木阴中系短篷（고목 그늘에 작은 거룻배를 매어 두네）

杖藜扶我过桥东（명아주 지팡이가 나를 받쳐 다리 동쪽으로 건너게 하네）

살구꽃 비가 옷에 닿아，젖을 듯 아직 젖지 않았네

吹面不寒杨柳风（얼굴에 불어도 차갑지 않은 버들바람）

나는 반나절 한가로운 노인이 되어 볼래

봄빛은 거저 주니，동전 한 닢도 받지 않네

[간주]

[절 3]

옷 위로 비가 내려

옷자락이 비에 젖어, 아주 조금 무거워졌어

굳이 우산을 펼 필요 없어

그대로 젖게 두어，이건 봄이 주는 선물이야

공기 속에 살구꽃 향이 있어

빗방울마저 은근히 짙은 단맛을 머금네

[연결부]

바람이 버드나무 숲에서 불어와

얼굴을 스치니 안개처럼 아련하네

춥지 않아, 정말 춥지 않아

따스함에 마음이 녹고, 눈시울이 붉어지네

나는 다리 위에 가만히 서 있어

바람이 온몸을 속속들이 지나가게 하네

칠십 년 동안 얼마나 많은 길을 걸었나

다시 어린아이가 된 듯해

[절 4]

해가 조금 더 서쪽으로 기울고

이제 배로 돌아가야지，땅거미가 밀려오기 시작해

다리 동쪽을 한 번 더 바라봐

살구꽃과 버드나무를 모두 눈에 담네

감아 둔 밧줄을 풀고

노를 저으며, 가는 내내 저녁 절의 종소리를 들어

[마지막 후렴]

古木阴中系短篷（고목 그늘에 작은 거룻배를 매어 두네）

杖藜扶我过桥东（명아주 지팡이가 나를 받쳐 다리 동쪽으로 건너게 하네）

살구꽃 비가 옷에 닿아，젖을 듯 아직 젖지 않았네

吹面不寒杨柳风（얼굴에 불어도 차갑지 않은 버들바람）

나는 반나절 한가로운 노인이 되어 볼래

봄빛은 거저 주니，동전 한 닢도 받지 않네

[후주]

뱃머리에 붙은 살구꽃잎

절문 앞 등불이 있는 곳까지 줄곧 함께해