Interpretation eins · Männerstimme
5:00Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Lyrische Musik im altchinesischen Stil · Musik mit KI komponieren
Wind in den Weiden
Ku Wuji · KI-Musik · 3 Aufrufe
Inspiriert von Zhinans 《绝句·古木阴中系短篷》 („Vierzeiler · Im Schatten eines alten Baumes liegt ein kleines überdachtes Boot vertäut“). „古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东；沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。“ — Im Schatten eines alten Baumes vertäue ich mein kleines überdachtes Boot, der Gänsefußstock stützt mich über die Brücke nach Osten; Aprikosenblütenregen benetzt beinahe mein Gewand, der Weidenwind streicht ohne Kälte über mein Gesicht. Der alte Mönch vertäut sein Boot im Schatten des alten Baumes und geht auf seinen Stock gestützt über die Brücke nach Osten: Der Aprikosenblütenregen berührt sein Gewand, macht es fast, aber noch nicht nass, der Weidenwind streichelt sein Gesicht, ohne zu kühlen — als wäre er wieder ein Kind. Männer- und Frauenstimme singen denselben Text.
Im Schatten alter Bäume vertäue ich mein kleines Verdeckboot
杖藜扶我过桥东 – Mein Gänsefußstock stützt mich über die Brücke nach Osten
Das Gedicht als Inspirationsquelle
Zhinan ·《Vierzeiler · Im Schatten alter Bäume das kleine überdachte Boot vertäut》
Vollständigen Liedtext lesen ↓
Wähle unten eine Gesangsversion, damit dich die Melodie beim Lesen dieses Gedichts begleitet.
Dieselbe Poesie, unterschiedlicher Widerhall
Lied auswählen
2 Lieder zur Auswahl
Füge Lieder zur Wiedergabeliste hinzu und höre auch beim Besuch anderer Seiten weiter. Die Wiedergabe endet, sobald die Liste der Reihe nach abgespielt wurde.
In den Worten liegt ein Lied
Liedtext
[Einleitung]
[Strophe 1]
Das kleine Boot im Schatten alter Bäume festbinden
Die Wurzeln des alten Baums，umschließen es wie eine Hand
Der Baumschatten ist angenehm kühl
An den Baumwurzeln wächst das Moos ganz flauschig
Das Boot schaukelt sanft auf dem Wasser
Wie eine schlafende Wiege, ohne Hast und Eile
[Vorrefrain]
Auf einen Gänsefußstock gestützt gehe ich langsam
Er stützt mich, Schritt für Schritt schwankend und gelassen
[Refrain]
Im Schatten alter Bäume vertäue ich mein kleines Verdeckboot
杖藜扶我过桥东 – Mein Gänsefußstock stützt mich über die Brücke nach Osten
Aprikosenblütenregen streift mein Kleid, will es nässen und hat es doch noch nicht getan
吹面不寒杨柳风 — Der Weidenwind streicht übers Gesicht, ohne zu kühlen
Dann bin ich für einen halben Tag ein müßiger alter Mann
Der Frühlingsglanz ist ein Geschenk, er kostet keine Kupfermünze
[Strophe 2]
Die Felder östlich der Brücke sind grün geworden
So ungezügelt und unbeschwert grün
Aprikosenblüten bedecken den ganzen Baum
Zartrosa und weiß, wie Wolken, die in den Traum der Zweige fallen
Ein paar Schritte gehen und wieder stehen bleiben
Meine Augen reichen kaum für all das Schauen
[Vorrefrain]
Während wir weitergehen, beginnt ein feiner Regen
So fein, dass man sich nicht unter ein Dach flüchten möchte
[Refrain]
Im Schatten alter Bäume vertäue ich mein kleines Verdeckboot
杖藜扶我过桥东 – Mein Gänsefußstock stützt mich über die Brücke nach Osten
Aprikosenblütenregen streift mein Kleid, will es nässen und hat es doch noch nicht getan
吹面不寒杨柳风 — Der Weidenwind streicht übers Gesicht, ohne zu kühlen
Dann bin ich für einen halben Tag ein müßiger alter Mann
Der Frühlingsglanz ist ein Geschenk, er kostet keine Kupfermünze
[Instrumental]
[Strophe 3]
Regen fällt auf mein Gewand
Der Regen benetzt den Kleidersaum, macht ihn ein wenig schwerer
Man braucht überhaupt keinen Schirm aufzuspannen
Lass ihn dich benetzen, das ist ein Geschenk des Frühlings
In der Luft liegt Aprikosenblütenduft
Selbst die Regentropfen tragen einen Hauch satter Süße
[Zwischenteil]
Der Wind kommt aus dem Weidenhain
Es streicht übers Gesicht, verschwommen wie Nebel
Mir ist nicht kalt, wirklich nicht kalt
So warm, dass mein Herz weich wird und meine Augen sich röten
Ich stehe reglos auf der Brücke
Lasse den Wind mich ganz durchwehen
Wie viele Wege bin ich in siebzig Jahren gegangen
Als wäre ich wieder ein Kind
[Strophe 4]
Die Sonne neigt sich ein Stück weiter nach Westen
Es ist Zeit, aufs Boot zurückzukehren, die Dämmerung beginnt heranzuströmen
Noch ein Blick östlich der Brücke
Aprikosenblüten und Weiden ganz in mich aufnehmen
Die aufgerollten Taue lösen
Ich rudere, und lausche unterwegs den Abendglocken des Tempels
[Letzter Refrain]
Im Schatten alter Bäume vertäue ich mein kleines Verdeckboot
杖藜扶我过桥东 – Mein Gänsefußstock stützt mich über die Brücke nach Osten
Aprikosenblütenregen streift mein Kleid, will es nässen und hat es doch noch nicht getan
吹面不寒杨柳风 — Der Weidenwind streicht übers Gesicht, ohne zu kühlen
Dann bin ich für einen halben Tag ein müßiger alter Mann
Der Frühlingsglanz ist ein Geschenk, er kostet keine Kupfermünze
[Ausklang]
Die Aprikosenblütenblätter, die am Bug haften
Die Laterne, die mich den ganzen Weg bis zum Tempeltor begleitet
Bildwelten klassischer chinesischer Dichtung und eigene Liedtexte · Musik mit KI komponiert
Es folgt die Übersetzung des Liedtextes; die Aufnahme enthält weiterhin den Originalgesang, es wurde keine neue Audiofassung erzeugt.
Wind in den Weiden
Ku Wuji · KI-Musik
Interpretation eins · Frauenstimme
5:57Das Audio kann vorübergehend nicht abgespielt werden, bitte versuche es später erneut.
Kommentarbereich
Kommentare werden geladen…
Was möchtest du sagen?Melde dich an, um mitzukommentieren →