Vento nos salgueiros

[Introdução]

[Estrofe 1]

Amarro o barquinho à sombra da árvore antiga

A raiz da velha árvore, como uma mão, a envolve

A sombra da árvore é fresquinha

O musgo cresce felpudo nas raízes da árvore

O barco balança de leve sobre a água

Como um berço adormecido, sem pressa nem afobação

[Pré-refrão]

Caminho devagar, apoiado num cajado de quenopódio

Ela me ampara, sigo sem pressa, oscilando a cada passo

[Refrão]

古木阴中系短篷 — À sombra de uma árvore antiga, amarro o pequeno barco coberto

杖藜扶我过桥东 (O cajado de quenopódio me ampara ao atravessar a ponte rumo ao leste)

A chuva das flores de damasqueiro toca a roupa, quase a molha, mas ainda não

吹面不寒杨柳风 — A brisa dos salgueiros me toca o rosto sem trazer frio

Vou ser por meio dia um velho sem afazeres

O esplendor da primavera é de graça, não cobra uma moeda de cobre

[Estrofe 2]

Os campos a leste da ponte ficaram verdes

Um verde livre e despreocupado

As flores de damasqueiro cobrem a árvore inteira

Brancas e rosadas, como nuvens que pousaram no sonho dos ramos

Dou alguns passos e paro um pouco

Há tanto para ver que os olhos não dão conta

[Pré-refrão]

Enquanto caminho, começa uma chuva fina

Tão fina que nem dá vontade de buscar abrigo

[Refrão]

古木阴中系短篷 — À sombra de uma árvore antiga, amarro o pequeno barco coberto

杖藜扶我过桥东 (O cajado de quenopódio me ampara ao atravessar a ponte rumo ao leste)

A chuva das flores de damasqueiro toca a roupa, quase a molha, mas ainda não

吹面不寒杨柳风 — A brisa dos salgueiros me toca o rosto sem trazer frio

Vou ser por meio dia um velho sem afazeres

O esplendor da primavera é de graça, não cobra uma moeda de cobre

[Instrumental]

[Estrofe 3]

A chuva cai sobre a roupa

A chuva molhou a barra da roupa, deixando-a um pouco mais pesada

Nem é preciso abrir o guarda-chuva

Deixe que isso fique aderido, é um presente da primavera

Há perfume de flores de damasqueiro no ar

Até as gotas de chuva trazem um toque de doçura intensa

[Ponte]

O vento vem do bosque de salgueiros

Roça o rosto, difuso como a névoa

Não faz frio, de verdade não faz frio

Um calor que enternece o coração, e enche os olhos de lágrimas

Fico imóvel sobre a ponte

Deixo o vento me atravessar por inteiro

Quantos caminhos percorri nestes setenta anos

Como se voltasse a ser criança

[Estrofe 4]

O sol se inclina um pouco mais para o oeste

É hora de voltar ao barco, o crepúsculo começa a se agitar

Olho mais uma vez para o lado leste da ponte

Guardar nos olhos os damasqueiros em flor e os salgueiros

Desamarre a corda de atracação enrolada

Vou remando, ouvindo pelo caminho o sino do templo ao entardecer

[Refrão final]

古木阴中系短篷 — À sombra de uma árvore antiga, amarro o pequeno barco coberto

杖藜扶我过桥东 (O cajado de quenopódio me ampara ao atravessar a ponte rumo ao leste)

A chuva das flores de damasqueiro toca a roupa, quase a molha, mas ainda não

吹面不寒杨柳风 — A brisa dos salgueiros me toca o rosto sem trazer frio

Vou ser por meio dia um velho sem afazeres

O esplendor da primavera é de graça, não cobra uma moeda de cobre

[Encerramento]

As pétalas de damasqueiro presas à proa

Acompanham todo o caminho até as lanternas diante do templo