Angin Dedalu

[Pembuka]

[Bait 1]

Kutambatkan perahu kecil di bawah naungan pohon tua

Akar pohon tua, seperti tangan yang mendekapnya

Teduh pepohonan terasa sejuk membelai

Lumut tumbuh berbulu lembut di akar pohon

Perahu bergoyang lembut di atas air

Seperti buaian yang terlelap, tenang tanpa tergesa

[Pra-Refrain]

Berjalan perlahan bertumpu pada tongkat chenopodium

Ia menopangku, tenang selangkah demi selangkah dengan sedikit terhuyung

[Refrain]

古木阴中系短篷（Di bawah naungan pohon tua kutambatkan perahu kecil beratap）

杖藜扶我过桥东（Tongkat dari batang chenopodium menopangku menyeberang ke timur jembatan）

Hujan bunga aprikot menyentuh pakaian, hendak membasahi namun belum juga

吹面不寒杨柳风 (Angin dedalu membelai wajah tanpa terasa dingin)

Biarlah setengah hari ini aku menjadi lelaki tua yang bersantai

Keindahan musim semi diberikan cuma-cuma, tanpa memungut sekeping uang tembaga

[Bait 2]

Ladang di sebelah timur jembatan telah menghijau

Hijau begitu bebas dan santai

Bunga aprikot mekar memenuhi pohon

Putih merona, putih merona，seperti awan jatuh ke dalam mimpi di pucuk dahan

Berjalan beberapa langkah lalu berhenti sejenak

Begitu banyak yang dilihat sampai mata terasa tak cukup

[Pra-Refrain]

Sambil berjalan gerimis mulai turun

Begitu halus hingga orang enggan berteduh di dalam pondok

[Refrain]

古木阴中系短篷（Di bawah naungan pohon tua kutambatkan perahu kecil beratap）

杖藜扶我过桥东（Tongkat dari batang chenopodium menopangku menyeberang ke timur jembatan）

Hujan bunga aprikot menyentuh pakaian, hendak membasahi namun belum juga

吹面不寒杨柳风 (Angin dedalu membelai wajah tanpa terasa dingin)

Biarlah setengah hari ini aku menjadi lelaki tua yang bersantai

Keindahan musim semi diberikan cuma-cuma, tanpa memungut sekeping uang tembaga

[Instrumental]

[Bait 3]

Hujan jatuh pada pakaian

Ujung baju terkena hujan，bertambah sedikit berat

Sama sekali tak perlu membuka payung

Biarkan tetap melekat，inilah pemberian musim semi

Di udara ada harum bunga aprikot

Tetes hujan pun membawa sedikit manis yang pekat

[Jembatan]

Angin datang dari hutan dedalu

Membelai wajah samar bagai kabut

Tak dingin, sungguh tak dingin

Hangat hingga hati melunak, mata memerah

Aku berdiri diam di atas jembatan

Biarkan angin menembus sekujur diri

Selama tujuh puluh tahun berapa banyak jalan telah dilalui

Seolah kembali menjadi anak-anak

[Bait 4]

Matahari sedikit condong ke barat

Sudah saatnya kembali ke perahu，senja mulai bergelora

Pandang sekali lagi sisi timur jembatan

Kurekam bunga aprikot dan pohon dedalu dalam pandangan

Kulepaskan tali tambat yang tergulung

Mengayuh dayung，sepanjang jalan mendengar lonceng kuil senja

[Refrain Terakhir]

古木阴中系短篷（Di bawah naungan pohon tua kutambatkan perahu kecil beratap）

杖藜扶我过桥东（Tongkat dari batang chenopodium menopangku menyeberang ke timur jembatan）

Hujan bunga aprikot menyentuh pakaian, hendak membasahi namun belum juga

吹面不寒杨柳风 (Angin dedalu membelai wajah tanpa terasa dingin)

Biarlah setengah hari ini aku menjadi lelaki tua yang bersantai

Keindahan musim semi diberikan cuma-cuma, tanpa memungut sekeping uang tembaga

[Penutup]

Kelopak aprikot yang menempel di haluan

Lentera yang menemani sepanjang jalan hingga gerbang kuil