Ветер среди ив

[Вступление]

[Куплет 1]

Привязываю лодочку в тени старого дерева

Корни старого дерева, словно ладонь, обнимают её

В тени дерева веет лёгкой прохладой

У корней деревьев мох растёт пушистым ковром

Лодка тихонько покачивается на воде

Словно уснувшая колыбель, без тревоги и спешки

[Предприпев]

Медленно иду, опираясь на посох из мари

Он поддерживает меня, иду спокойно, покачиваясь с каждым шагом

[Припев]

古木阴中系短篷 — в тени старого дерева привязана лодочка с низким навесом

杖藜扶我过桥东 — Посох из мари помогает мне перейти мост на восток

Дождь поры абрикосовых цветов касается одежды, но ещё не промочил её

吹面不寒杨柳风 — Ивовый ветер обвевает лицо без холода

Побуду полдня беззаботным стариком

Весенний свет дарят бесплатно, ни медной монеты не просят

[Куплет 2]

Поля к востоку от моста зазеленели

Зеленеют вольно и непринуждённо

Абрикос весь в цвету

Нежно-розовые с белым, словно облака опустились в сон ветвей

Пройду несколько шагов и останавливаюсь

Столько всего, что глаз не хватает

[Предприпев]

Иду себе, и вдруг начинается мелкий дождь

Такой мелкий, что не хочется прятаться под крышей

[Припев]

古木阴中系短篷 — в тени старого дерева привязана лодочка с низким навесом

杖藜扶我过桥东 — Посох из мари помогает мне перейти мост на восток

Дождь поры абрикосовых цветов касается одежды, но ещё не промочил её

吹面不寒杨柳风 — Ивовый ветер обвевает лицо без холода

Побуду полдня беззаботным стариком

Весенний свет дарят бесплатно, ни медной монеты не просят

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Дождь падает на одежду

Край одежды намок от дождя, стал чуть тяжелее

Совсем не нужно раскрывать зонт

Пусть смачивает, это подарок весны

В воздухе пахнет цветами абрикоса

Даже в каплях дождя есть немного густой сладости

[Бридж]

Ветер приходит из ивовой рощи

Касается лица, нежный и зыбкий, словно туман

Не холодно, правда не холодно

Так тепло, что сердце размякло, а глаза покраснели от слёз

Я неподвижно стою на мосту

Пусть ветер продует меня насквозь

Сколько дорог пройдено за семьдесят лет

Будто снова возвращаюсь в детство

[Куплет 4]

Солнце чуть склонилось к западу

Пора возвращаться на лодку, сумерки начинают подступать

Ещё раз взглянуть к востоку от моста

Вобрать в глаза и абрикосовый цвет, и ивы

Развязываю свёрнутый причальный канат

Гребу веслом，всю дорогу слушая вечерний колокол храма

[Финальный припев]

古木阴中系短篷 — в тени старого дерева привязана лодочка с низким навесом

杖藜扶我过桥东 — Посох из мари помогает мне перейти мост на восток

Дождь поры абрикосовых цветов касается одежды, но ещё не промочил её

吹面不寒杨柳风 — Ивовый ветер обвевает лицо без холода

Побуду полдня беззаботным стариком

Весенний свет дарят бесплатно, ни медной монеты не просят

[Кода]

Лепестки абрикоса，прилипшие к носу лодки

Всю дорогу провожают до фонаря у храмовых ворот