การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องชาย
4:45ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
เพลงซึ้งกลิ่นอายจีนโบราณ · การสร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ความผิดพลาดแห่งการไขว่คว้าบรรดาศักดิ์โหว
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI · อ่าน 4 ครั้ง
ได้แรงบันดาลใจจาก《青玉案·丝丝香篆浓于雾》ของเกาเอ้อ。丝丝香篆浓于雾，织就绿阴红雨；乳燕飞来傍莲幕，杨花欲雪，梨云如梦，又是清明暮。屏山遮断相思路，子规啼到无声处；鳞瞑羽迷谁与诉——好段东风，好轮明月，尽教封侯误。ควันธูปเป็นสายหนากว่าหมอก ถักทอร่มเงาเขียวและฝนกลีบดอกแดง；ลูกนางแอ่นบินมาเคียงม่านบัว ปุยหลิวราวหิมะ ดอกสาลี่ดุจเมฆในฝัน อีกคราก็เป็นยามเย็นเช็งเม้ง。ฉากพับดุจขุนเขาขวางทางความคิดถึง นกกาเหว่าร้องจนหมดเสียง；ข่าวสารขาดหายจะระบายกับใคร——ลมตะวันออกแสนดี จันทร์กระจ่างแสนงาม ล้วนเสียไปเพราะการแสวงหาบรรดาศักดิ์。หมอกหอมและฝนกลีบดอกแดงในเทศกาลเช็งเม้ง：ฉากพับกั้นความคิดถึง จดหมายขาดหาย สายลมและจันทร์งามล้วนถูกอนาคตแห่งบรรดาศักดิ์ในแดนไกลทำให้เสียเปล่า。ขับร้องด้วยเสียงชายและหญิงโดยใช้เนื้อร้องเดียวกัน。
ยามเย็นเช็งเม้งเวียนมาอีกปี
ปุยหลิวโปรยลงเป็นหิมะ ดอกสาลี่ดั่งเมฆผลิบานเป็นม่านหมอก
บทกวีต้นฉบับที่เป็นแรงบันดาลใจ
เกาเอ้อ ·《ชิงอวี้อั้น·ควันหอมเป็นสายเข้มกว่าหมอก》
อ่านเนื้อเพลงทั้งหมด ↓
เลือกฉบับขับร้องด้านล่าง ให้ท่วงทำนองอยู่เป็นเพื่อนจนคุณอ่านบทกวีนี้จบ。
ความงามแห่งกวีเดียวกัน เสียงสะท้อนต่างกัน
เลือกเพลง
เพลงให้เลือก 2 เพลง
เพิ่มลงในรายการเล่น เพื่อฟังต่อได้แม้เรียกดูหน้าอื่น เมื่อเล่นตามลำดับจนครบรายการแล้วจะหยุด
มีเสียงเพลงอยู่ในถ้อยคำ
เนื้อเพลง
[ท่อนนำ]
[ท่อนร้อง 1]
ธูปขดค่อย ๆ ไหม้ไปทีละวง
ควันหนาจนคลุมมุ้งหน้าต่างไว้ทั้งหมด
มันวาดวนไปทีละวง
ราวกับกำลังเขียนหนังสือที่ไม่มีใครอ่านเข้าใจ
เขียนอยู่ตลอดบ่าย
ก็ยังเขียนเหตุผล ที่เขาจะกลับมาไม่ได้
[ท่อนก่อนฮุก]
ลูกนางแอ่นกระพือปีกบินมา
ตั้งรกรากอยู่ข้างม่าน
[ท่อนฮุก]
ยามเย็นเช็งเม้งเวียนมาอีกปี
ปุยหลิวโปรยลงเป็นหิมะ ดอกสาลี่ดั่งเมฆผลิบานเป็นม่านหมอก
ฉากกั้นลายขุนเขาขวางเส้นทางแห่งความคะนึงหา
子规啼到无声处 นกกาเหว่าร้องจนไร้เสียง
ลมงามจันทร์งามล้วนไร้คนร่วมเชยชม
ล้วนเสียไปเพราะการแสวงหาบรรดาศักดิ์โหว
[ท่อนร้อง 2]
ร่มใบไม้เขียวถักทอแน่นขึ้นเรื่อยๆ
ฝนกลีบดอกสีแดงโปรยความระทมเต็มขั้นบันได
ฤดูใบไม้ผลิเก็บสัมภาระแล้ว
จากไปอย่างเร่งรีบขึ้นทุกวัน
ทั้งที่เพิ่งผ่านเช็งเม้งไป
เหตุใดฤดูใบไม้ผลิก็ใกล้รูดม่านแล้ว
[ท่อนก่อนฮุก]
นกกาเหว่าร้องอยู่บนกิ่งไม้
กลับไปเสียเถิด ร้องจนเสียงแห้งผาก
[ท่อนฮุก]
ยามเย็นเช็งเม้งเวียนมาอีกปี
ปุยหลิวโปรยลงเป็นหิมะ ดอกสาลี่ดั่งเมฆผลิบานเป็นม่านหมอก
ฉากกั้นลายขุนเขาขวางเส้นทางแห่งความคะนึงหา
子规啼到无声处 นกกาเหว่าร้องจนไร้เสียง
ลมงามจันทร์งามล้วนไร้คนร่วมเชยชม
ล้วนเสียไปเพราะการแสวงหาบรรดาศักดิ์โหว
[ดนตรีบรรเลง]
[ท่อนร้อง 3]
จดหมายที่ฝากคนส่งไป
หินจมลงทะเลลึก แม้แต่เสียงสะท้อนยังเลือนราง
อยากฝากห่านป่านำคำสักคำไป
แม้ห่านป่าก็หลงเส้นทางเก่าที่บินกลับใต้
ความในใจที่อัดแน่นทั้งหมดนี้
หาหูสักข้างมารับฟังไม่ได้
[ท่อนเชื่อม]
เขาอยู่ไกลออกไปพันลี้
ไล่ตามอนาคตและปณิธานของเขา
ความคิดฝันจะได้เป็นโหวและเสนาบดี
พันธนาการย่างก้าวที่อยากกลับบ้านของเขาไว้
แต่ที่นี่ ปุยนุ่นหลิวขาวสว่างราวหิมะ
ดอกสาลี่ขาวดุจเมฆยังแผ่คลุมเหมือนความฝัน
สายลมและแสงจันทร์ไม่เคยรอใคร
กว่าเขาจะหันกลับมา ดอกไม้ก็ร่วงหมดทั้งต้นแล้ว
[ท่อนร้อง 4]
เวียนมาถึงเช็งเม้งอีกปีแล้ว
ธูปขดเผาไหม้หมดดอกแล้วดอกเล่า
ฉันกวาดเถ้าลงในกระถางธูป
ราวกับกวาดความขมขื่นที่สะสมมาตลอดปีออกไป
เวลานี้ในปีหน้า
หวังเพียงคนจะกลับเข้าเรือนก่อนเถ้าธูป
[ท่อนฮุกสุดท้าย]
ยามเย็นเช็งเม้งเวียนมาอีกปี
ปุยหลิวโปรยลงเป็นหิมะ ดอกสาลี่ดั่งเมฆผลิบานเป็นม่านหมอก
ฉากกั้นลายขุนเขาขวางเส้นทางแห่งความคะนึงหา
子规啼到无声处 นกกาเหว่าร้องจนไร้เสียง
ลมงามจันทร์งามล้วนไร้คนร่วมเชยชม
ล้วนเสียไปเพราะการแสวงหาบรรดาศักดิ์โหว
[ท่อนจบ]
ควันธูปกระจายสู่ยามสนธยา
หลังฉากกั้น，เงาผู้เฝ้ารอการกลับคืนยืนนิ่งเดียวดาย
บรรยากาศแห่งบทกวีคลาสสิกและเนื้อเพลงต้นฉบับ · สร้างสรรค์ดนตรีด้วย AI
ด้านล่างคือคำแปลเนื้อเพลง เสียงบันทึกยังเป็นการขับร้องต้นฉบับ ไม่ได้สร้างเสียงใหม่
ความผิดพลาดแห่งการไขว่คว้าบรรดาศักดิ์โหว
คู่หวูจี๋ · ดนตรี AI
การถ่ายทอดแบบที่หนึ่ง · เสียงร้องหญิง
4:19ไม่สามารถเล่นเสียงได้ชั่วคราว โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง
พื้นที่แสดงความคิดเห็น
กำลังโหลดความคิดเห็น…
อยากพูดอะไรบ้าง？เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น →