Загубленная жизнь в погоне за титулом хоу

[Вступление]

[Куплет 1]

Благовоние узорным кругом сгорает виток за витком

Дым так густ, что окутал даже оконную кисею

Он рисует круг за кругом

Словно пишет книгу, которую никто не может прочесть

Писала целый день до вечера

Но так и не написала，ради чего ему возвращаться

[Предприпев]

Молодые ласточки прилетают, хлопая крыльями

И селятся у края занавесей

[Припев]

Снова вечер праздника Цинмин

Тополиный пух сыплется снегом，грушевый цвет раскрывается туманом

Ширма с горами преградила путь тоске по любимому

Кукушка кукует, пока не лишится голоса

И ласковым ветром, и ясной луной не с кем насладиться

Всё отняла погоня за княжеским титулом

[Куплет 2]

Зелёная тень сплетается всё гуще

Красный дождь лепестков устлал все ступени печалью

Весна уже собирает вещи

С каждым днём уходит всё поспешней

Ведь праздник Цинмин только прошёл

Почему же весна уже готова опустить занавес

[Предприпев]

На ветке кукует кукушка

«Лучше вернуться», кричит, пока голос не иссохнет

[Припев]

Снова вечер праздника Цинмин

Тополиный пух сыплется снегом，грушевый цвет раскрывается туманом

Ширма с горами преградила путь тоске по любимому

Кукушка кукует, пока не лишится голоса

И ласковым ветром, и ясной луной не с кем насладиться

Всё отняла погоня за княжеским титулом

[Инструментальная часть]

[Куплет 3]

Письмо, отправленное с попутчиком

Канули камнем в море, даже отзвук неясен

Хочу передать весточку с дикими гусями

И дикие гуси сбились со старого пути на юг

Все эти заботы, переполнившие сердце

Не найти ни единого уха, которому можно излить душу

[Бридж]

Он за тысячу ли отсюда

В погоне за его будущим и устремлениями

Мечта стать знатным князем и первым советником

Сковало его шаги, стремившиеся домой

А здесь тополиный пух белеет снегом

Облака грушевого цвета по-прежнему расстилаются, словно сон

Ветер и луна никого не ждут

Когда он обернулся, с дерева уже облетели все цветы

[Куплет 4]

Снова настал Цинмин

Узорные дорожки благовоний догорают одна за другой

Я сметаю пепел в курильницу

Словно выметаю горечь, накопленную за год

В это время будущего года

Пусть человек вернётся домой прежде, чем благовония станут пеплом

[Финальный припев]

Снова вечер праздника Цинмин

Тополиный пух сыплется снегом，грушевый цвет раскрывается туманом

Ширма с горами преградила путь тоске по любимому

Кукушка кукует, пока не лишится голоса

И ласковым ветром, и ясной луной не с кем насладиться

Всё отняла погоня за княжеским титулом

[Кода]

Дым благовоний растворяется в сумерках

За ширмой, одиноко застыл силуэт ожидающей возвращения