封侯に惑わされて

[イントロ]

[第1節]

篆香がひと巻きひと巻き燃えてゆく

濃く立ちこめて窓の薄絹まで覆う

それは幾重にも円を描く

誰にも読めない書物を書いているように

午後いっぱい書き続けても

それでも書けなかった，彼が帰ってくる理由は

[サビ前]

燕のひなが羽ばたいて飛んでくる

帳のそばに巣を構える

[サビ]

また一年巡り清明の夕暮れ

柳の綿毛は雪となって降り，雲のような梨の花は霧となって咲く

山なす屏風が、恋い慕う道を遮る

子规啼到无声处（ホトトギスは声が尽きるまで鳴く）

心地よい風も美しい月も共に過ごす人はいない

侯に封じられることに、すべてを奪われた

[第2節]

緑の木陰が、ますます密に織り上がる

紅の花びらが雨と降り、階段いっぱいに哀しみを積もらせた

春が旅支度を始めた

日ごとに足取りを慌ただしくして去ってゆく

清明が過ぎたばかりなのに

どうしてもう春が幕を閉じるの

[サビ前]

枝先でホトトギスが鳴く

帰ったほうがいいと，声が枯れるまで鳴く

[サビ]

また一年巡り清明の夕暮れ

柳の綿毛は雪となって降り，雲のような梨の花は霧となって咲く

山なす屏風が、恋い慕う道を遮る

子规啼到无声处（ホトトギスは声が尽きるまで鳴く）

心地よい風も美しい月も共に過ごす人はいない

侯に封じられることに、すべてを奪われた

[間奏]

[ヴァース 3]

人に託して届けた手紙は

大海に石が沈むように、返事の気配さえおぼろげだ

雁にひと言託したいのに

雁さえも南へ帰るいつもの道に迷った

この胸いっぱいの思いを

打ち明けようにも聞いてくれる人がいない

[ブリッジ]

彼は千里の彼方にいる

彼の将来と大志を追いかけて

侯に封ぜられ宰相になるという思いが

故郷を恋う彼の足を縛りつけた

けれどここでは、柳絮が雪のように白く輝く

梨の花の雲は昔の夢のように変わらず広がる

風も月も人を待ちはしない

彼が振り返った時には、一本の木の花はすでにすべて散っていた

[ヴァース 4]

今年もまた清明が来た

篆字形に焚く香が一つまた一つと燃え尽きる

灰を掃き集めて香炉に入れる

一年積もった苦しみを掃き払うように

来年の今ごろ

どうか香が灰になるより先にあの人が家に戻りますように

[最後のサビ]

また一年巡り清明の夕暮れ

柳の綿毛は雪となって降り，雲のような梨の花は霧となって咲く

山なす屏風が、恋い慕う道を遮る

子规啼到无声处（ホトトギスは声が尽きるまで鳴く）

心地よい風も美しい月も共に過ごす人はいない

侯に封じられることに、すべてを奪われた

[アウトロ]

香の煙が黄昏へ散ってゆく

屏風の後ろに、帰りを待ち望む人影がひとりたたずむ