Ir para o conteúdo principal

Buscar no CooLWJ

选择搜索范围，输入关键词后按回车。

As palavras-chave são mantidas ao mudar o escopoEsc para fechar

Idioma

A poesia tem eco · As histórias têm melodia

Cantar a poesia para você

Partir de um poema e se reencontrar na melodia. Ouça canções, leia poemas e também as histórias que eles guardam.

Leia um poema ↗Entre na história ↗

Obras musicais 233 músicas

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Duas lágrimas caem diante da lamparina

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《临江仙·孤雁》, de Nalan Xingde, uma composição sobre um ganso selvagem solitário. 霜冷离鸿惊失伴，有人同病相怜；拟凭尺素寄愁边，愁多书屡易，双泪落灯前。莫对月明思往事，也知消减年年；无端嘹唳一声传，西风吹只影，刚是早秋天。 No frio da geada, um ganso desgarrado se assusta ao perder a companhia; alguém, sofrendo do mesmo mal, se compadece dele. Penso em confiar a uma carta minhas tristezas até os confins, mas são tantas que a reescrevo repetidamente, e lágrimas dos dois olhos caem diante da lamparina. Não recorde o passado diante da lua clara, sabendo também que, ano após ano, vai se consumindo; de repente chega um grito agudo, o vento oeste sopra sobre uma sombra solitária, e o outono mal começou. O ganso solitário e a pessoa solitária se refletem através da janela; para quem, igualmente só, é escrita uma carta refeita tantas vezes? Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

何用慰远客 — Com que consolar quem veio de longe

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《早梅》 (Ameixeira precoce), de Liu Zongyuan. “早梅发高树，迥映楚天碧；朔吹飘夜香，繁霜滋晓白。欲为万里赠，杳杳山水隔；寒英坐销落，何用慰远客。” A ameixeira precoce floresce no alto, destacando-se contra o azul do céu de Chu; o vento do norte espalha seu perfume noturno, e a geada abundante intensifica sua brancura ao amanhecer. Desejo enviá-la de presente a dez mil li de distância, mas montanhas e rios nos separam, remotos; as flores do frio acabam por murchar e cair, com que consolar quem vive tão longe? Nobre e pura, a ameixeira precoce desperta o desejo de colher um ramo para um velho amigo distante, mas montanhas e rios se interpõem. Vendo as flores do frio se desfazerem, com que poderá consolar a si mesmo quem vive errante? Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Musgo profundo em Changgan

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《长干行二首》 (Dois poemas de Changgan), de Li Bai。妾发初覆额，折花门前剧；郎骑竹马来，绕床弄青梅。十四为君妇，羞颜未尝开；十五始展眉，愿同尘与灰。十六君远行，瞿塘滟滪堆；门前足迹生绿苔，苔深不能扫。八月蝴蝶双飞，感此伤妾心，坐愁红颜老；相迎不道远，直至长风沙。Meus cabelos mal cobriam a testa, e eu brincava de colher flores diante da porta；você vinha montado num cavalo de bambu, brincando com ameixas verdes ao redor do banco。Aos catorze anos tornei-me sua esposa, e meu rosto tímido nunca se abria num sorriso；aos quinze, comecei a desanuviar a fronte, desejando compartilhar com você o pó e as cinzas。Aos dezesseis, você partiu para longe, rumo a Qutang e ao rochedo Yanyu；nas pegadas diante da porta nasceu musgo verde, tão espesso que já não se podia varrer。No oitavo mês, as borboletas voam aos pares；isso fere meu coração, e fico sentada, aflita por ver envelhecer minha juventude；para ir ao seu encontro, nenhuma distância é longa, irei até Changfengsha。Meia vida de uma esposa de mercador, observando os ventos e esperando a volta do marido。Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra。

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Esta solidão límpida não é coisa banal

酷无极 · Música com IA

Inspirada em «山中雪后» (Nas montanhas depois da neve), de Zheng Xie. «晨起开门雪满山，雪晴云淡日光寒；檐流未滴梅花冻，一种清孤不等闲。» Ao abrir a porta pela manhã, a neve cobre as montanhas; depois da nevasca, nuvens tênues e uma luz solar fria; dos beirais não cai uma gota, e as flores de ameixeira estão congeladas: uma solidão límpida e nada comum. O frio puro e a nobreza de uma morada nas montanhas após a neve: a luz gelada dá brilho ao mundo, os pingentes de gelo pendem solenes, as flores congeladas cerram pequenos punhos à espera do céu limpo — essa solidão límpida é a coragem solitária de quem se recusa a se conformar. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

A ameixeira definha no pátio dos fundos

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《上林春令·十一月三十日见雪》 (Melodia da primavera de Shanglin · Ao ver neve no trigésimo dia do décimo primeiro mês), de Mao Pang. 蝴蝶初翻帘绣，万玉女、齐回舞袖；落花飞絮蒙蒙，长忆著、灞桥别后。浓香斗帐自永漏，任满地、月深云厚；夜寒不近流苏，只怜他、后庭梅瘦。 Borboletas começam a esvoaçar diante da cortina bordada, dez mil donzelas de jade giram juntas suas mangas dançantes; flores caídas e penugens voam numa névoa, trazendo sempre a lembrança da despedida na ponte de Ba. Sob o pequeno dossel, o perfume intenso acompanha as longas horas, enquanto lá fora o luar cobre o chão e as nuvens se adensam; no frio da noite, não me aproximo das franjas do leito, só me compadeço da ameixeira esguia no pátio dos fundos. Dois mundos, o perfume acolhedor dentro do dossel e a ameixeira esguia no pátio dos fundos, terminam com alguém vestindo um manto e levando vinho para lhe fazer companhia. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Porque chega uma fragrância sutil

酷无极 · Música com IA

Inspirada em «梅花» (Flores de ameixeira), de Wang Anshi. 墙角数枝梅，凌寒独自开；遥知不是雪，为有暗香来。 No canto do muro, alguns ramos de ameixeira florescem sozinhos, enfrentando o frio; mesmo de longe sei que não é neve, pois chega uma fragrância sutil. O branco e o perfume num canto de um velho muro: a neve pode imitar flores abertas, mas não consegue fingir a presença dessa fragrância; a flor desabrocha com esmero onde ninguém a aplaude, e o frio nunca foi um obstáculo para ela. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Uma vida de fragrância solitária

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《蓦山溪·梅》 (A ameixeira, na melodia Moshānxi), de Cao Zu. 洗妆真态，不作铅花御；竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。黄昏院落无处著清香，风细细，雪垂垂，何况江头路。月边疏影，梦到消魂处；梅子欲黄时，又须作廉纤细雨。孤芳一世，供断有情愁，消瘦损，东阳也，试问花知否？ Sem maquiagem, revela sua aparência verdadeira, dispensando o adorno de alvaiade; além dos bambus, um ramo se inclina, lembrando uma bela mulher no frio do anoitecer. No pátio ao crepúsculo, não há onde abrigar seu perfume puro, o vento é suave, a neve cai sem cessar, quanto mais no caminho à beira do rio. Sombras esparsas junto à lua, o sonho chega onde a alma se desfaz; quando as ameixas estiverem para amarelar, ainda virá a garoa fina e contínua. Solitária em sua fragrância por toda a vida, alimenta sem fim a tristeza de quem sente; consumido pela magreza, assim como o poeta de Dongyang, pergunto: será que a flor sabe? A mesma letra é cantada por vozes masculina e feminina.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Ao anoitecer, apoiada nos altos bambus

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《佳人》 (A bela), de Du Fu. Uma mulher de beleza sem igual vive reclusa num vale vazio; em Guanzhong, assolada pela guerra, seus irmãos foram mortos, e de que serviam seus altos cargos, se nem seus restos puderam ser recolhidos? O mundo despreza quem cai em desgraça, tudo muda como a chama de uma vela ao vento; o marido é leviano, a nova mulher é bela como jade, ele só vê o sorriso da nova, como ouviria o choro da antiga? Na montanha, a água da fonte é límpida; ao sair da montanha, torna-se turva. Ela vende pérolas para consertar a casa, colhe ramos de cipreste até encher as mãos; no frio, suas mangas verdes são finas, e ao entardecer ela se apoia em altos bambus. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Peixes levam uma breve carta

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《踏莎行·郴州旅舍》 (Ao ritmo de Tasuoxing · Hospedaria em Chenzhou), de Qin Guan. 雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处；可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数；郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。 A névoa apaga os pavilhões, o luar confunde a travessia, procuro com os olhos o refúgio dos pessegueiros sem achar onde fica; como suportar a hospedaria solitária fechada no frio primaveril, enquanto o sol declina ao canto do cuco? Ramos de ameixeira enviados pelo correio, cartas trazidas por peixes, acumulam este pesar em camadas incontáveis; o rio Chen bem podia contornar o monte Chen, por quem segue então rumo ao Xiao e ao Xiang? A canção tem as cartas como fio condutor: mensagens à família que nunca se acabam, desabafos que não se conseguem enviar, perguntas levadas pelo rio. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Primavera em plenitude

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《雪梅·其二》, de Lu Meipo. 有梅无雪不精神，有雪无诗俗了人；日暮诗成天又雪，与梅并作十分春。 — Flores de ameixeira sem neve perdem o viço; neve sem poesia torna a pessoa vulgar; ao anoitecer, o poema está pronto e volta a nevar, compondo com as ameixeiras uma primavera plena. O perfume das ameixeiras, a brancura da neve e a cadência da poesia são indispensáveis: só juntos completam toda a beleza da primavera. Uma pequena canção leve e luminosa em louvor às flores de ameixeira. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Neve em rodopios sobre o rio claro

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《卜算子·雪江晴月》, de Dong Yining (poema reversível que, lido de trás para a frente, segue a forma 《巫山一段云》). 明月淡飞琼，阴云薄中酒；收尽盈盈舞絮飘，点点轻鸥咒。晴浦晚风寒，青山玉骨瘦；回看亭亭雪映窗，淡淡烟垂岫。 — Sob a lua clara, flocos de jade voam tênues; nuvens sombrias e ralas envolvem a embriaguez; recolhe-se toda a dança graciosa dos flocos, entre pequenos chamados de gaivotas leves. Na margem límpida, o vento da tarde é frio; os montes verdes mostram ossos de jade esguios; ao olhar para trás, a neve esbelta se reflete na janela, e uma névoa tênue pende dos picos. A paisagem límpida de uma noite de luar no rio nevado forma poesia tanto na leitura direta quanto na inversa. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Canção de despedida sob nuvens amarelas

酷无极 · Música com IA

Inspirada em «别董大二首» (Dois poemas de despedida a Dong Da), de Gao Shi. 千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷；莫愁前路无知己，天下谁人不识君。六翮飘飖私自怜，一离京洛十余年；丈夫贫贱应未足，今日相逢无酒钱。 Por mil léguas, nuvens amarelas escurecem o sol; o vento do norte açoita os gansos, e a neve cai sem cessar. Não tema seguir sem encontrar quem o compreenda: quem neste mundo não conhece você? Como uma ave à deriva, lamento em silêncio minha sorte; há mais de dez anos deixei a capital Luoyang. Para um homem de brio, pobreza e condição humilde não deveriam bastar para abatê-lo; hoje nos encontramos e não temos dinheiro para o vinho. Na neve e no vento, fora da cidade, os amigos se despedem do músico Dong Da. Pobres, tomam a neve por vinho e oferecem a quem parte um dos encorajamentos mais magnânimos de todos os tempos. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Escolha seu tema

O tema é aplicado a todo o site.