Ir para o conteúdo principal

Buscar no CooLWJ

选择搜索范围，输入关键词后按回车。

As palavras-chave são mantidas ao mudar o escopoEsc para fechar

Idioma

A poesia tem eco · As histórias têm melodia

Cantar a poesia para você

Partir de um poema e se reencontrar na melodia. Ouça canções, leia poemas e também as histórias que eles guardam.

Leia um poema ↗Entre na história ↗

Obras musicais 233 músicas

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Quem volta à noite, entre vento e neve

酷无极 · Música com IA

Inspirada em “Abrigo na neve na casa do anfitrião do monte Furong”, de Liu Changqing. 日暮苍山远，天寒白屋贫；柴门闻犬吠，风雪夜归人。 Ao entardecer, os montes azulados estão distantes, o frio envolve a pobre casa de paredes claras; junto ao portão de ramos ouvem-se latidos, alguém volta para casa numa noite de vento e neve. Ao cair da tarde, um viajante se abriga numa casa nas montanhas, entre latidos no portão, o fogo da lareira e um chá simples; à meia-noite, o trinco soa, e alguém coberto de neve abre a porta e entra. À luz da reunião familiar, até os olhos do hóspede se enchem de lágrimas. Na manhã seguinte, a neve cessa e o céu se abre, enquanto a fumaça da cozinha acompanha a despedida. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Uma marca úmida na veste verde-azulada

酷无极 · Música com IA

Inspirada em «菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨», de Nalan Xingde, uma composição na forma Pusaman sobre o primeiro frio, a embriaguez e a chuva batendo na janela. 新寒中酒敲窗雨，残香细袅秋情绪；才道莫伤神，青衫湿一痕。无聊成独卧，弹指韶光过；记得别伊时，桃花柳万丝。 No primeiro frio, embriagado, ouço a chuva bater na janela, o incenso restante sobe em fios finos no sentir do outono; mal digo para não se afligir, uma marca molhada aparece na túnica azul. Sem ânimo, acabo deitado sozinho, num estalar de dedos passa o tempo da juventude; lembro de quando me despedi de você, flores de pessegueiro e mil fios de salgueiro. Numa noite de outono, desperto do vinho e escuto a chuva; a despedida na primavera continua vívida, mas num estalar de dedos o tempo já mudou. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

A luz do outono passa devagar

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《谢新恩·冉冉秋光留不住》 (À melodia de Xie Xin En · A luz do outono se esvai e não se pode retê-la), de Li Yu. 冉冉秋光留不住，满阶红叶暮；又是过重阳，台榭登临处，茱萸香坠。紫菊气飘庭户，晚烟笼细雨；雍雍新雁咽寒声，愁恨年年长相似。A luz do outono se esvai e não se pode retê-la, folhas vermelhas cobrem os degraus ao anoitecer; mais uma vez passa a Festa do Duplo Nove, nos terraços e pavilhões aonde se sobe, cai o perfume do corniso. O aroma dos crisântemos roxos flutua pelo pátio e pela entrada, a névoa do entardecer envolve a garoa; os gansos recém-chegados soltam chamados harmoniosos e abafados pelo frio, tristeza e pesar se parecem ano após ano. A subida aos lugares altos na Festa do Duplo Nove contrapõe passado e presente, com luz de outono, folhas vermelhas, corniso, crisântemos roxos, garoa e gansos recém-chegados, numa tristeza e num pesar que se repetem a cada ano. Voz masculina e voz feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

O bosque de bordos sussurrantes

酷无极 · Música com IA

Inspirada em «过三闾庙» (Passando pelo templo de Sanlü), de Dai Shulun. 沅湘流不尽，屈子怨何深；日暮秋风起，萧萧枫树林。 — Os rios Yuan e Xiang correm sem fim, quão profundo é o pesar de mestre Qu; ao anoitecer sopra o vento de outono, e o bosque de bordos murmura. Um viajante atraca em Miluo e visita o templo do dignitário de Sanlü: as ervas aromáticas e a alma leal, a lealdade caluniada e a história de quem se lançou ao rio abraçado a uma pedra continuam, mil anos depois, gravadas entre as sobrancelhas da estátua e no vento dos bordos; «路漫漫其修远兮» — longo e distante é o caminho —, e a voz que busca por toda parte ainda não se calou. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Mangas vermelhas, não é preciso chorar

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《江月晃重山·初到嵩山时作》 (Lua sobre o rio, montanhas sobrepostas · Composta ao chegar ao monte Song), de Yuan Haowen. 塞上秋风鼓角，城头落日旌旗；少年鞍马适相宜，从军乐，莫问所从谁。侯骑才通蓟北，先声已动辽西；归期犹及柳依依，春闺月，红袖不须啼。 Na fronteira, vento de outono, tambores e cornetas; sobre as muralhas, o poente e as bandeiras. Ao jovem convêm a sela e o cavalo; é alegre servir no exército, não pergunte sob o comando de quem. Os batedores mal alcançaram o norte de Ji, e a fama da tropa já abalou o oeste de Liao. A volta ainda será a tempo dos salgueiros ondulantes; sob a lua do quarto primaveril, moça de mangas vermelhas, não precisa chorar. Uma canção de alistamento juvenil, vibrante e terna. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Desembainhar a espada para cortar a água

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《宣州谢朓楼饯别校书叔云》 (Despedida do tio Yun, revisor de livros, na Torre Xie Tiao em Xuanzhou), de Li Bai. 弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧；长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发；俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁；人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。 (O dia de ontem, que me abandona, não pode ser retido; o dia de hoje, que perturba meu coração, traz muitas aflições; o vento de longe acompanha os gansos do outono por dez mil li, diante disso podemos beber à vontade na alta torre. Os escritos de Penglai têm o vigor de Jian'an, e os versos do jovem Xie também irradiam frescor; ambos guardamos entusiasmo livre e pensamentos grandiosos que voam, queremos subir ao céu azul e contemplar a lua clara. Desembainho a espada para cortar a água, mas ela corre ainda mais; ergo a taça para dissipar a tristeza, mas ela se aprofunda; se a vida neste mundo não satisfaz nossos anseios, amanhã soltarei os cabelos e navegarei num pequeno barco.) Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Torres perdidas na neblina

酷无极 · Música com IA

Inspirada em «踏莎行·郴州旅舍» (Ao ritmo de Treading on Grass · Hospedaria em Chenzhou), de Qin Guan. 雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处；可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数；郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。 A névoa oculta os pavilhões, o luar confunde a travessia, e, por mais que se olhe, não há onde encontrar o refúgio das flores de pessegueiro; como suportar a hospedaria solitária, fechada contra o frio da primavera, enquanto o sol declina entre os cantos dos cucos. Flores de ameixeira enviadas pelo correio, cartas trazidas por peixes, empilham incontáveis camadas desta mágoa; o rio Chen bem poderia contornar o monte Chen, por quem então segue descendo rumo ao Xiao e ao Xiang. Uma noite em que alguém desterrado procura em vão, na névoa, o caminho de volta e o refúgio das flores de pessegueiro. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

A lua que se põe embala os sentimentos

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《春江花月夜》 (Noite de flores e luar no rio da primavera), de Zhang Ruoxu. 春江潮水连海平，海上明月共潮生；滟滟随波千万里，何处春江无月明。江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮——江畔何人初见月，江月何年初照人？人生代代无穷已，江月年年只相似。 A maré do rio na primavera se nivela com o mar, e sobre o mar a lua clara nasce com a maré; seu brilho acompanha as ondas por incontáveis li, em que trecho do rio primaveril não há luar? Rio e céu têm uma só cor, sem um grão de poeira, e no alto resplandece o disco solitário da lua — quem primeiro viu a lua à beira do rio, em que ano a lua do rio iluminou pela primeira vez alguém? As gerações humanas se sucedem sem fim, e a lua do rio permanece semelhante ano após ano. O viajante no pequeno barco e quem está na torre ao luar se contemplam de longe; deseja-se acompanhar o brilho da lua para iluminar a pessoa amada. A primavera já vai pela metade e ainda não se voltou para casa; a lua que se põe espalha uma emoção oscilante pelas árvores de todo o rio. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Saudade entranhada nos ossos

酷无极 · Música com IA

Inspirada nos dois poemas 《新添声杨柳枝》, de Wen Tingyun. 一尺深红胜曲尘，旧物不如新；合欢桃核掰开看，里许元来别有人。井底点灯深嘱伊，共郎长行莫违期；玲珑骰子嵌红豆，入骨相思知不知。 Um tecido vermelho-escuro supera o amarelo pálido, o antigo não se compara ao novo; abra o caroço do pêssego da união e veja: dentro dele há outra pessoa. Acendo uma luz no fundo do poço e lhe faço uma recomendação profunda: na longa viagem, meu amado, não descumpra o prazo; delicados dados levam feijões vermelhos incrustados, você sabe desta saudade que penetra os ossos? Uma canção de amor que canta enigmas de duplo sentido até os ossos. Interpretações masculina e feminina com a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Esta mágoa não tem fim

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《长恨歌》 (Canção da eterna tristeza), de Bai Juyi. 杨家有女初长成，回眸一笑百媚生；春寒赐浴华清池，三千宠爱在一身。 Uma jovem da família Yang acaba de florescer; ao voltar o olhar e sorrir, revela mil encantos; no frio da primavera, recebe o privilégio de se banhar nas piscinas de Huaqing, concentrando em si o favor antes dividido entre três mil mulheres. 渔阳鼙鼓惊破霓裳，宛转蛾眉马前死；蜀江蜀山朝暮情，孤灯挑尽未成眠。 Os tambores de guerra de Yuyang interrompem a dança das vestes de arco-íris; a bela de delicadas sobrancelhas morre diante dos cavalos; entre rios e montanhas de Shu, a saudade persiste de manhã à noite, e ele consome o pavio da lamparina solitária sem conseguir dormir. 方士上穷碧落下黄泉，海上仙山见太真，梨花一枝春带雨； Um mestre das artes ocultas busca por todo o céu e pelo mundo dos mortos; numa montanha de imortais sobre o mar, encontra Taizhen, como um ramo de flores de pereira sob a chuva da primavera. 钿合金钗寄深情，七月七日长生殿，在天比翼在地连理——天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。 Uma caixa incrustada e um grampo de ouro levam seu profundo amor; no sétimo dia do sétimo mês, no Palácio da Longevidade, juram ser aves de asas unidas no céu e árvores de ramos entrelaçados na terra — até a duração do céu e da terra terá fim, mas esta dor se prolongará para sempre. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Sombras de corvos em Zhaoyang

酷无极 · Música com IA

Inspirada nos cinco poemas de 《长信怨》 (Lamentos de Changxin), de Wang Changling. 金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜；熏笼玉枕无颜色，卧听南宫清漏长。 Junto ao poço dourado, amarelam as folhas de outono do wutong; a cortina de pérolas permanece baixada, à noite chega a geada; o cesto de incenso e o travesseiro de jade perderam o viço, e, deitada, ela ouve o longo e límpido gotejar da clepsidra do palácio sul. 奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊；玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。 Com a vassoura em mãos ao amanhecer, abrem-se os salões dourados; por um momento, ela vagueia acompanhada do leque redondo; seu rosto de jade não se compara sequer à plumagem do corvo no frio, que ainda traz consigo a luz do sol de Zhaoyang. A lua de outono de Changxin diante do som de bater roupas em Zhaoyang: uma noite e uma vida de uma dama do palácio que perdeu o favor imperial. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Canção lírica de inspiração chinesa antiga

Difícil é ver você

酷无极 · Música com IA

Inspirada em 《江城子·赏春》 (Ao tom de Jiang Cheng Zi · Contemplando a primavera), de Zhu Shuzhen. 斜风细雨作春寒，对尊前忆前欢；曾把梨花，寂寞泪阑干；芳草断烟南浦路，和别泪看青山。昨宵梦入水云间，悄无言；争奈醒来愁恨依然，展转衾裯空懊恼——天易见，见伊难。 O vento oblíquo e a chuva fina trazem o frio da primavera; diante da taça, vêm as lembranças das alegrias passadas. Outrora, com flores de pereira nas mãos, lágrimas de solidão corriam pelo rosto; no caminho de Nanpu, entre ervas perfumadas e névoa dispersa, os olhos contemplavam as montanhas verdes através das lágrimas da despedida. Na noite passada, o sonho entrou entre águas e nuvens, quieto, sem palavras; ao despertar, porém, a tristeza e o pesar permanecem, e só resta revolver-se sob as cobertas em vã aflição — é fácil ver o céu, difícil ver a pessoa amada. Vozes masculina e feminina cantam a mesma letra.

Ouça a música · Leia a letra →

Escolha seu tema

O tema é aplicado a todo o site.