Перейти к основному содержимому

Поиск по CooLWJ

选择搜索范围，输入关键词后按回车。

При смене области поиска запрос сохраняетсяEsc — закрыть

Язык

У стихов есть эхо · У историй есть мелодия

Споём для вас о поэзии

Отправиться от стихотворения и вновь встретиться в мелодии. Слушайте песни, читайте стихи и истории, скрытые в них.

Прочитать стихотворение ↗Войти в историю ↗

Музыкальные произведения 233 песни

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Возвращающийся домой метельной ночью

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам стихотворения Лю Чанцина «逢雪宿芙蓉山主人» («Застигнутый снегом, ночую у хозяина горы Фужун»). 日暮苍山远，天寒白屋贫；柴门闻犬吠，风雪夜归人。 В сумерках синие горы далеки, в холод беден простой дом; у плетёной калитки слышен собачий лай, сквозь ночную метель возвращается человек. В сумерках путник просится на ночлег в горный дом: собака лает у калитки, у очага — простой чай. Среди ночи стучит засов, и в дверь входит вернувшийся домой человек, весь в следах снега; в свете лампы, при котором воссоединяется семья, и у гостя увлажняются глаза. Наутро снег прекращается, дым очага провожает в путь. Мужская и женская версии исполняются с одинаковым текстом.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Влажный след на синем одеянии

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам стихотворения Налань Синдэ «菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨» («На мелодию „Пусамань“ · В первые холода, во хмелю, дождь стучит в окно»). 新寒中酒敲窗雨，残香细袅秋情绪；才道莫伤神，青衫湿一痕。无聊成独卧，弹指韶光过；记得别伊时，桃花柳万丝。 В первые холода, во хмелю, слышу стук дождя в окно; тонко вьётся остаток благовоний, навевая осеннюю грусть. Едва сказал себе не печалиться — на синем халате уже мокрый след. От тоски лежу один; в одно мгновение миновала прекрасная пора. Помню прощание с ней: цветы персика и тысячи ивовых нитей. Осенней ночью, очнувшись от хмеля, слушаю дождь; весеннее расставание стоит перед глазами, а прекрасная пора уже сменилась в одно мгновение. Мужской и женский вокал с одинаковым текстом.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Медленно уходящий осенний свет

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам «谢新恩·冉冉秋光留不住» Ли Юя («Благодарность за новую милость · Не удержать медленно уходящую осень»). Не удержать уходящий свет осени, в сумерках красные листья покрыли ступени; снова миновал Чунъян, там, где поднимались на террасы и в беседки, осыпается аромат кизила. Дух лиловых хризантем плывёт по двору, вечерняя дымка укрывает мелкий дождь; новые гуси стройно летят, их холодные крики глухи, и каждый год всё та же тоска и горечь. Восхождение в праздник Чунъян сопоставляет прошлое с настоящим: осенний свет, красные листья, кизил, лиловые хризантемы, мелкий дождь и прилетевшие гуси, из года в год похожая печаль. Мужской и женский голоса поют один текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Шелестящая кленовая роща

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам стихотворения Дай Шулуня «У храма Саньлюй». 沅湘流不尽，屈子怨何深；日暮秋风起，萧萧枫树林。 — «Без конца текут Юань и Сян, как глубока скорбь Цюй Юаня; на закате поднимается осенний ветер, шелестит кленовая роща». Путник причаливает на Мило и посещает храм сановника Саньлюй: благородная душа, уподобленная душистым травам, верность, оклеветанная людьми, гибель в реке с камнем в объятиях — спустя тысячу лет всё это по-прежнему запечатлено между бровей изваяния и в шуме ветра среди клёнов; 路漫漫其修远兮 — «Долог и далёк мой путь», и голос поисков в вышине и внизу не смолк доныне. Мужской и женский вокал исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Не плачь, красавица в алых рукавах

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам стихотворения Юань Хаовэня «Цзянъюэ хуанчуншань · Написано по прибытии на Суншань». 塞上秋风鼓角，城头落日旌旗；少年鞍马适相宜，从军乐，莫问所从谁。侯骑才通蓟北，先声已动辽西；归期犹及柳依依，春闺月，红袖不须啼。 На границе осенний ветер, барабаны и рога, на городской стене закат и знамёна; юноше так к лицу седло и конь, радостно служить в войске, не спрашивай, за кем он следует. Конные дозоры лишь достигли севера Цзи, а весть уже потрясла запад Ляо; вернуться ещё успеем к поре склонённых ив, луна весенних покоев, красавица в красных рукавах, не плачь. Воодушевлённая и вместе с тем нежная песня о юноше, уходящем на военную службу. Мужской и женский голоса исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Обнажить клинок, чтобы рассечь воду

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам «宣州谢朓楼饯别校书叔云» («Проводы дяди Юня, сверщика книг, в башне Се Тяо в Сюаньчжоу») Ли Бо。弃我去者昨日之日不可留，乱我心者今日之日多烦忧；长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发；俱怀逸兴壮思飞，欲上青天览明月。抽刀断水水更流，举杯销愁愁更愁；人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。Вчерашний день, покинувший меня, не удержать; сегодняшний тревожит сердце множеством забот. Дальний ветер провожает осенних гусей за десять тысяч ли — перед таким простором можно допьяна пить в высокой башне. В письменах Пэнлая жив дух Цзяньаня, а в стихах Се Тяо — свежая ясность; обоих нас окрыляют вдохновение и великие помыслы, хочется подняться в синее небо и созерцать светлую луну. Рубишь воду мечом — она течёт ещё сильнее, поднимаешь чашу, чтобы развеять печаль, — печаль лишь глубже. Жизнь в этом мире не отвечает желаниям; завтра распущу волосы и отправлюсь в маленькой лодке. Мужской и женский вокал с одинаковым текстом.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Терема исчезли в тумане

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам стихотворения Цинь Гуаня «Таша син · Постоялый двор в Чэньчжоу». 雾失楼台，月迷津渡，桃源望断无寻处；可堪孤馆闭春寒，杜鹃声里斜阳暮。驿寄梅花，鱼传尺素，砌成此恨无重数；郴江幸自绕郴山，为谁流下潇湘去。 В тумане исчезают башни, в лунном свете теряется переправа, сколько ни всматривайся — Персикового источника не найти; как вынести весенний холод, запертый в одиноком приюте, и закат под крики кукушки. Почта доставляет ветку сливы, рыба несёт письмо, и всё это громоздит бесчисленные слои горечи; река Чэнь и так огибает горы Чэнь, ради кого же она течёт вниз к Сяо и Сян. Ночь, когда сосланный человек сквозь туман до боли всматривается вдаль, ища дорогу домой и Персиковый источник. Мужской и женский голоса исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Заходящая луна колышет чувства

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам Чжан Жосюя «Весенняя река，цветы и лунная ночь». «春江潮水连海平，海上明月共潮生；滟滟随波千万里，何处春江无月明。江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮» — весенний речной прилив сливается вровень с морем，и над морем вместе с приливом восходит светлая луна；её сияние струится по волнам на тысячи ли，где же весенняя река не озарена луной. Река и небо одного цвета，ни пылинки，в чистом небе одинокий сияющий лунный круг——«江畔何人初见月，江月何年初照人？人生代代无穷已，江月年年只相似。» Кто первым на речном берегу увидел луну，в каком году речная луна впервые осветила человека？Людские поколения сменяются без конца，а речная луна из года в год всё та же. Путник в лодке и та，что осталась в залитом лунным светом тереме，смотрят друг к другу издалека，мечтая последовать за струящимся лунным сиянием и осветить любимого；весна уже наполовину миновала，а возвращения домой всё нет，заходящая луна колышет чувства среди деревьев вдоль всей реки. Мужской и женский голоса исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Тоска по тебе до самых костей

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам двух стихотворений Вэнь Тинъюня «新添声杨柳枝» («Новый напев “Ивовых ветвей”»). 一尺深红胜曲尘，旧物不如新；合欢桃核掰开看，里许元来别有人。井底点灯深嘱伊，共郎长行莫违期；玲珑骰子嵌红豆，入骨相思知不知。 Лоскут густо-красной ткани лучше пыльно-зелёного, старое уступает новому; расколи сросшуюся персиковую косточку — внутри, оказывается, есть другой. Зажечь светильник на дне колодца — глубоко и настойчиво просить любимого; отправляясь в долгий путь, не нарушай обещанного срока; в изящные игральные кости вделаны красные бобы — знаешь ли ты тоску любви, проникшую до костей? Любовная песня, в которой загадки с двойным смыслом пропеты до самых костей. Мужской и женский вокал исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Эта скорбь бесконечна

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам «长恨歌» («Песни о вечной печали») Бо Цзюйи. В семье Ян подросла девушка, один взгляд назад и улыбка рождали сотню прелестей; в весенний холод ей даровали купание в водах Хуацин, вся любовь к трём тысячам красавиц досталась ей одной. Барабаны Юйяна прервали танец «Радужных одежд», прекрасная женщина погибла перед конями; реки и горы Шу, чувства утром и вечером, фитиль одинокой лампы подрезан до конца, а сон не приходит. Даосский кудесник обыскал небесную высь и подземное царство, на бессмертных горах среди моря встретил Тайчжэнь, словно ветку груши под весенним дождём; узорная шкатулка и золотая шпилька передают глубокую любовь, седьмого дня седьмого месяца во Дворце долголетия — в небесах быть птицами с соединёнными крыльями, на земле деревьями со сросшимися ветвями — даже вечным небу и земле однажды придёт конец, а эта печаль будет длиться без конца. Мужской и женский вокал исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Тени ворон у дворца Чжаоян

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

Навеяно циклом из пяти стихотворений Ван Чанлина «Печаль в Чансине». 金井梧桐秋叶黄，珠帘不卷夜来霜；熏笼玉枕无颜色，卧听南宫清漏长。 У нарядного колодца желтеют осенние листья утунов, жемчужная занавесь не поднята, ночью ложится иней; жаровня для благовоний и яшмовая подушка потускнели, лёжа слушаю долгие, ясные удары водяных часов южного дворца. 奉帚平明金殿开，暂将团扇共徘徊；玉颜不及寒鸦色，犹带昭阳日影来。 На рассвете открывается золотой дворец, я беру метлу, затем немного брожу с круглым веером; красота моего лица уступает окраске холодной вороны: та ещё приносит отблеск солнца из Чжаояна. Осенняя луна над Чансинем и стук вальков для белья из Чжаояна, одна ночь и вся жизнь дворцовой женщины, утратившей благосклонность. Мужской и женский голоса исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Лирическая песня в старинном китайском стиле

Трудно увидеть любимую

Ку Уцзи · Музыка с ИИ

По мотивам «江城子·赏春» («Цзянчэнцзы · Любуясь весной») Чжу Шучжэнь. Косой ветер и мелкий дождь приносят весенний холод, перед чашей вина вспоминаются прежние радости; некогда держала цветы груши, а в одиночестве слёзы текли ручьями; душистые травы, обрывки дымки на дороге к Южной пристани, сквозь слёзы разлуки смотрю на зелёные горы. Минувшей ночью во сне вошла меж вод и облаков, молча; но после пробуждения печаль и горечь остались прежними, ворочаюсь под одеялом, напрасно терзаясь — небо увидеть легко, тебя увидеть трудно. Мужской и женский вокал исполняют один и тот же текст.

Слушать песню · Читать текст →

Выберите оформление

Выбранное оформление применяется ко всему сайту.